1 00:00:53,598 --> 00:00:56,226 «Καυτό πόλη, καλοκαίρι στην πόλη" 2 00:00:56,334 --> 00:00:58,700 «Πίσω από το λαιμό μου γίνομαι βρωμιά και άμμος" 3 00:00:58,803 --> 00:01:00,600 «Ήταν κάτω, δεν είναι κρίμα;» 4 00:01:00,705 --> 00:01:03,071 «Δεν φαίνεται να είναι μια σκιά στην πόλη" 5 00:01:03,174 --> 00:01:04,971 «Ολόγυρα, άνθρωποι φαίνονται μισοπεθαμένοι» 6 00:01:05,076 --> 00:01:08,409 «Περπατάω στο πεζοδρόμιο πιο ζεστό από ένα σπίρτο» 7 00:01:08,513 --> 00:01:10,674 «Έλα βράδυ, είναι ένας διαφορετικός κόσμος" 8 00:01:10,782 --> 00:01:12,477 "Φεύγω να βρω ένα κορίτσι" 9 00:01:12,584 --> 00:01:14,711 «Έλα, έλα, και να χορεύεις όλο το βράδυ" 10 00:01:14,819 --> 00:01:16,446 «Παρά τη ζέστη όλα θα πάνε καλά" 11 00:01:16,554 --> 00:01:18,317 «Και, μωρό μου, δεν ξέρεις είναι κρίμα" 12 00:01:18,423 --> 00:01:20,789 «Ότι οι μέρες δεν μπορεί να είναι σαν τις νύχτες» 13 00:01:20,892 --> 00:01:22,883 «Το καλοκαίρι στην πόλη" 14 00:01:22,994 --> 00:01:25,394 «Το καλοκαίρι στην πόλη" 15 00:01:25,496 --> 00:01:27,396 «Δροσερή πόλη, συναντιόμαστε στην πόλη" 16 00:01:27,498 --> 00:01:29,625 «Ντυμένος τόσο ωραία και φαίνομαι τόσο όμορφος" 17 00:01:29,734 --> 00:01:31,793 «Κουλ γάτα ψάχνω για μια γατούλα" 18 00:01:31,903 --> 00:01:34,064 «Θα τα κοιτάξω όλα γωνιά της πόλης" 19 00:01:34,172 --> 00:01:35,469 «Γύρνα, συριγμός στη στάση του λεωφορείου» 20 00:01:35,573 --> 00:01:36,471 "Τρέξε..." 21 00:01:53,758 --> 00:01:55,589 Alan, Bomb Squad, Ειδικές Υπηρεσίες, 22 00:01:55,693 --> 00:01:58,526 Κρατική αστυνομία, και το FBI. 23 00:01:58,630 --> 00:02:00,029 Υπολοχαγός Jurgensen, Πλάμερ, 24 00:02:00,131 --> 00:02:01,530 Πηγαίνετε στην έκτακτη ανάγκη του St.John 25 00:02:01,633 --> 00:02:05,034 σε περίπτωση που λάβουμε κανένα περίπατο από το δρόμο. 26 00:02:05,136 --> 00:02:07,036 Κράμερ, πάρε τον μηχανικό της πόλης. 27 00:02:07,138 --> 00:02:09,538 Πρέπει να μάθω η αναφορά ζημιάς μας. 28 00:02:09,641 --> 00:02:11,040 Bonwit Teller. 29 00:02:11,142 --> 00:02:14,043 Ποιος θα ήθελε να ανατινάξει πολυκατάστημα; 30 00:02:14,145 --> 00:02:17,046 Δείτε ποτέ μια γυναίκα χάσετε μια πώληση παπουτσιών; 31 00:02:17,148 --> 00:02:18,547 Ο Ρίκι, εσύ και ο Τζο 32 00:02:18,650 --> 00:02:21,551 φρόντισε τις στολές αποκλείστε το εκεί 33 00:02:21,653 --> 00:02:24,554 και μην αφήσετε τα καταραμένα τηλεοπτικά συνεργεία. 34 00:02:24,656 --> 00:02:25,554 Επιθεωρητής, τηλέφωνο. 35 00:02:25,657 --> 00:02:27,056 Όχι τώρα. Benson, κίνηση! 36 00:02:27,158 --> 00:02:29,524 Πάρτε την 5η λεωφόρο εκκαθαρίστηκε στις 3:00, 37 00:02:29,627 --> 00:02:32,027 ή πήραμε το μποτιλιάρισμα από την κόλαση. 38 00:02:32,130 --> 00:02:33,028 Βαλτέρος. 39 00:02:33,131 --> 00:02:34,029 Ναι. 40 00:02:34,132 --> 00:02:36,191 Νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να το πάρεις. 41 00:02:39,170 --> 00:02:41,070 Μονάδα μείζονος υπόθεσης. Επιθεωρητής Κομπ. 42 00:02:41,172 --> 00:02:45,074 Είπε ο Simple Simon στον πίτα πηγαίνοντας στην έκθεση, 43 00:02:45,176 --> 00:02:46,575 «Δώσε μου τις πίτες σου... 44 00:02:46,678 --> 00:02:48,578 ή θα υποχωρήσω το κεφάλι σου μέσα». 45 00:02:48,680 --> 00:02:53,083 Βλέπεις, ο Bonwit's ήταν απλώς για να βεβαιωθώ Είχα την προσοχή σας. 46 00:02:53,184 --> 00:02:55,516 Υπάρχει ντετέκτιβ ονόματι McClane εκεί; 47 00:02:55,687 --> 00:02:57,018 Είναι σε αναστολή. 48 00:02:57,121 --> 00:02:59,021 Όχι, Γουόλτερ. Δεν είναι. 49 00:02:59,123 --> 00:03:00,021 Όχι σήμερα. 50 00:03:00,124 --> 00:03:01,523 Ποιος είναι αυτός; 51 00:03:01,626 --> 00:03:03,025 Λέγε με Σάιμον. 52 00:03:03,127 --> 00:03:04,526 Τι θέλεις; 53 00:03:04,629 --> 00:03:07,029 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 54 00:03:07,131 --> 00:03:08,530 Τι είδους παιχνίδι; 55 00:03:08,633 --> 00:03:10,032 λέει ο Σάιμον. 56 00:03:10,134 --> 00:03:13,535 Ο Σάιμον θα το πει Ο υπολοχαγός McClane τι να κάνει, 57 00:03:13,638 --> 00:03:17,039 και τον υπολοχαγό ΜακΚλέιν πρόκειται να το κάνει. 58 00:03:17,141 --> 00:03:20,042 Η μη συμμόρφωση θα καταλήγει σε πέναλτι. 59 00:03:20,144 --> 00:03:22,044 Τι ποινή; 60 00:03:22,146 --> 00:03:25,206 Άλλο ένα μεγάλο μπαμ σε πολύ δημόσιο χώρο. 61 00:03:28,152 --> 00:03:31,053 Τι είναι αυτό που θέλεις Ο υπολοχαγός McClane να κάνει; 62 00:03:31,155 --> 00:03:33,055 λέει ο Σάιμον Υπολοχαγός ΜακΚλέιν 63 00:03:33,157 --> 00:03:36,558 είναι να πάτε στη γωνία της οδού 1 38 και το Άμστερνταμ, 64 00:03:36,661 --> 00:03:39,653 που βρίσκεται στο Χάρλεμ, αν δεν κανω λαθος. 65 00:03:39,764 --> 00:03:40,662 Ο Κοβάλσκι! 66 00:03:40,765 --> 00:03:42,733 Λάμπερτ! Ξέρεις που να βρω τον McClane; 67 00:03:42,834 --> 00:03:45,530 Κάπως αμφιβάλλω θα τον βρεις στην εκκλησία. 68 00:03:45,636 --> 00:03:49,072 Λοιπόν, καλύτερα να μάθεις κάτω από τι βράχο είναι... 69 00:03:49,173 --> 00:03:50,572 και κλωτσήστε το. 70 00:04:01,986 --> 00:04:03,112 Γιάννης. 71 00:04:05,123 --> 00:04:06,317 Ευχαριστώ. 72 00:04:13,131 --> 00:04:14,723 Λίγα ακόμα. 73 00:04:17,335 --> 00:04:20,304 Ιησούς, Ιωάννης. Μοιάζεις σαν σκατά. 74 00:04:23,041 --> 00:04:24,531 [Ρεψιές] 75 00:04:24,642 --> 00:04:27,543 Πού αφήσαμε με αυτό το ρόστερ; 76 00:04:27,645 --> 00:04:31,046 Πήραμε τρεις δολοφονίες στο Redhook τις δύο τελευταίες νύχτες. 77 00:04:31,149 --> 00:04:33,413 Βάλτε το Minor. Και ο Τζενέτι. 78 00:04:33,518 --> 00:04:36,419 Θα καλέσει το Γραφείο του Δημάρχου πριν τελειώσει η μέρα. 79 00:04:36,521 --> 00:04:40,048 Επόμενο--1 4 ανατρεπόμενα φορτηγά έκλεψαν από μια αυλή στο Staten Island. 80 00:04:40,158 --> 00:04:42,058 1 4--Ιησού! 81 00:04:42,160 --> 00:04:44,060 Αρχίζουν κατασκευαστική εταιρεία; 82 00:04:44,162 --> 00:04:45,493 Όχι, ήταν η σπιτονοικοκυρά του Γιάννη 83 00:04:45,596 --> 00:04:47,359 πηγαίνει να καθαρίσει το διαμέρισμά του. 84 00:04:47,465 --> 00:04:49,057 [Γελάει ο Κοβάλσκι] 85 00:04:49,167 --> 00:04:50,566 Ασφαλιστική απάτη. 86 00:04:50,668 --> 00:04:53,068 Αυτό είναι προτεραιότητα έξω στην Καλιφόρνια. 87 00:04:53,171 --> 00:04:56,004 Ο εργολάβος μοιράζει τα χρήματα με τους κλέφτες. 88 00:04:56,107 --> 00:05:00,009 Το είχαμε στο Τζέρσεϊ πριν από μερικά χρόνια, Τζο. 89 00:05:00,111 --> 00:05:02,511 Δείτε τι Kelly μπορεί να κάνει με αυτό. 90 00:05:02,613 --> 00:05:05,582 Γεια, ποιος ήταν ο αριθμός του λαχείου χθες το βράδυ; 91 00:05:05,683 --> 00:05:07,548 4667. 4667. 4667. 92 00:05:09,120 --> 00:05:11,588 Ακόμα στοιχηματίζεις το σήμα σου, Ρικ; 93 00:05:11,689 --> 00:05:13,020 Ναι. 94 00:05:13,124 --> 00:05:15,524 6991 κάθε εβδομάδα. 95 00:05:15,626 --> 00:05:17,526 6991 . Τυχερός αριθμός. 96 00:05:17,628 --> 00:05:20,620 Οι μισοί μπάτσοι στη Νέα Υόρκη παίζουν τα σήματα τους. 97 00:05:20,731 --> 00:05:22,699 Πώς είναι τα παιδιά, Τζον; 98 00:05:24,635 --> 00:05:26,034 Είναι Ο.Κ. 99 00:05:26,137 --> 00:05:27,035 Αχαμ. 100 00:05:27,138 --> 00:05:29,265 Μίλησες με την Χόλι; 101 00:05:32,143 --> 00:05:34,202 Όχι, δεν μίλησα στη Χόλι. 102 00:05:34,312 --> 00:05:36,405 Ερχόμενοι σε αυτό, επιθεωρητής. 103 00:05:37,648 --> 00:05:40,549 Ζεστό εδώ μέσα, ή απλά φοβάμαι μέχρι θανάτου; 104 00:05:40,651 --> 00:05:42,778 Βεβαιωθείτε το όπλο είναι ασφαλές. 105 00:05:42,887 --> 00:05:44,582 Ναι. Είναι καλό. 106 00:05:52,463 --> 00:05:54,431 Είσαι η πρώτη γυναίκα αφού η Χόλι 107 00:05:54,532 --> 00:05:55,863 να με δεις να το κάνω αυτό. 108 00:05:55,967 --> 00:05:57,832 με τιμη. 109 00:05:57,935 --> 00:05:58,993 Ναι... 110 00:05:59,103 --> 00:06:00,297 Έτσι ήταν και αυτή. 111 00:06:03,441 --> 00:06:06,877 Λοιπόν...πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας πρόκειται να είναι; 112 00:06:10,114 --> 00:06:13,208 Θα κάνουμε πίσω στην οδό 1 28. 113 00:06:13,317 --> 00:06:14,409 Τι; 114 00:06:15,653 --> 00:06:18,019 1 0 μπλοκ; Πλάκα μου κάνεις; 115 00:06:18,122 --> 00:06:20,022 Ω, φίλε. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 116 00:06:20,124 --> 00:06:22,888 Walter, τι είναι όλα αυτά περίπου, ε; 117 00:06:22,994 --> 00:06:25,519 Αν δεν το κάνουμε τι λέει αυτός ο τύπος, 118 00:06:25,630 --> 00:06:27,029 θα ανατινάξει άλλο μέρος. 119 00:06:27,131 --> 00:06:28,564 Λοιπόν, γιατί εγώ; 120 00:06:28,666 --> 00:06:32,534 Δεν έχω ιδέα. Απλώς είπε ότι έπρεπε να είσαι εσύ. 121 00:06:32,637 --> 00:06:34,537 Είναι ωραίο να χρειαστεί. 122 00:06:34,639 --> 00:06:36,163 Ειλικρινά, Τζον... 123 00:06:36,274 --> 00:06:39,038 Γεια, Γουόλτερ, τι λέτε να σας πειράζει τη γαμημένη σου δουλειά 124 00:06:39,143 --> 00:06:40,440 για τη Χόλι, ε; 125 00:06:40,545 --> 00:06:44,037 Αυτός ο Σάιμον γαμάει ένα πολύ καλό hangover. 126 00:06:46,651 --> 00:06:48,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. 127 00:06:50,354 --> 00:06:52,481 [ Αναπαράγεται δυνατή μουσική ] 128 00:06:57,094 --> 00:06:59,494 Θα επιστρέψουμε να σε σηκώσω 129 00:06:59,597 --> 00:07:00,996 σε 1 5 λεπτά. 130 00:07:01,098 --> 00:07:02,497 Πάρτε το χρόνο σας. 131 00:07:02,600 --> 00:07:05,398 Περιμένω να είμαι νεκρός σε τέσσερα. 132 00:07:05,503 --> 00:07:06,800 Πάμε, Μπίλι! 133 00:07:18,115 --> 00:07:20,811 [Η μουσική ραπ παίζει] 134 00:07:43,407 --> 00:07:44,840 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 135 00:07:57,955 --> 00:07:59,320 Γεια σου, θείε! 136 00:07:59,423 --> 00:08:01,323 Ελάτε να το δείτε αυτό! 137 00:08:01,425 --> 00:08:04,326 Είναι 1 0 μετά τις 9:00. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 138 00:08:04,428 --> 00:08:06,123 Ο Τόνι θέλει να σου πουλήσει αυτό. 139 00:08:06,230 --> 00:08:08,960 Αντωνάκης. Αυτός ο μάγκας χωρίς λαιμό λένε Bad T; 140 00:08:09,066 --> 00:08:12,331 Λέει ότι το βρήκε σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 141 00:08:12,436 --> 00:08:15,371 Συνεχίζει να κλέβει, θα τον βρουν σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 142 00:08:15,473 --> 00:08:18,408 Δεν το έκλεψε. Λέει ότι του το έδωσε ο θείος του. 143 00:08:18,509 --> 00:08:21,103 Μμ-χμμ. Δώσε μου εκείνη η εφημερίδα εκεί. 144 00:08:22,680 --> 00:08:25,080 Μην το αφήσεις ποτέ οι άνθρωποι σε χρησιμοποιούν. 145 00:08:25,182 --> 00:08:28,083 Τρέχεις σε όλη την πόλη με κλοπιμαία. 146 00:08:28,185 --> 00:08:29,379 Αν σε πιάσουν, 147 00:08:29,487 --> 00:08:32,388 έχεις μπελάδες ενώ εκείνος αρνείται το όλο πράγμα. 148 00:08:32,490 --> 00:08:35,288 Εννοείς ότι μας θέλεις να το πάρω πίσω στον Τόνι; 149 00:08:35,393 --> 00:08:38,021 Όχι. Θα το πάρω πίσω στον Τόνι... 150 00:08:38,129 --> 00:08:40,029 με μήνυμα. 151 00:08:40,131 --> 00:08:41,530 Τώρα, πού πας; 152 00:08:41,632 --> 00:08:42,894 -Γιατί; -Σχολείο. 153 00:08:43,000 --> 00:08:44,194 - Γιατί; - Να μορφωθώ. 154 00:08:44,302 --> 00:08:46,361 Μπορούμε λοιπόν να πάμε στο κολέγιο. 155 00:08:46,470 --> 00:08:47,869 Και γιατί είναι αυτό σημαντικό; 156 00:08:47,972 --> 00:08:49,030 Για να λάβετε το σεβασμό. 157 00:08:49,140 --> 00:08:50,801 Σεβασμός. Ποιοι είναι οι κακοί; 158 00:08:50,908 --> 00:08:52,205 Παιδιά που πουλάνε ναρκωτικά. 159 00:08:52,310 --> 00:08:53,368 Παιδιά που έχουν όπλα. 160 00:08:53,477 --> 00:08:54,535 Ποια είναι τα καλά παιδιά; 161 00:08:54,645 --> 00:08:55,612 Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 162 00:08:55,713 --> 00:08:56,771 Ποιος θα σε βοηθήσει; 163 00:08:56,881 --> 00:08:57,779 Κανείς. 164 00:08:57,882 --> 00:08:59,144 Ποιος θα σε βοηθήσει; 165 00:08:59,250 --> 00:09:00,217 Θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 166 00:09:00,318 --> 00:09:02,786 Ποιους δεν θέλουμε να μας βοηθήσουν; 167 00:09:02,887 --> 00:09:04,787 - Λευκοί άνθρωποι. - Λευκοί άνθρωποι. 168 00:09:04,889 --> 00:09:08,325 Αυτό είναι σωστό. Φύγε από εδώ. Πήγαινε στο σχολείο. 169 00:09:11,595 --> 00:09:14,257 Θείο, εσύ καλύτερα ελάτε να το δείτε αυτό. 170 00:09:14,365 --> 00:09:15,263 Τι; 171 00:09:15,366 --> 00:09:17,334 Ένας λευκός άντρας στο δρόμο. 172 00:09:17,435 --> 00:09:18,402 Έχω δει ένα. 173 00:09:18,502 --> 00:09:20,265 Όχι έτσι. 174 00:09:26,844 --> 00:09:28,311 [Κορνάρια] 175 00:09:30,114 --> 00:09:31,012 Καλέστε 91 1 . 176 00:09:31,115 --> 00:09:34,016 Πες στην αστυνομία να σηκωθείς εδώ γρήγορα. 177 00:09:34,118 --> 00:09:35,983 Κάποιος είναι περίπου να σκοτωθεί. 178 00:09:36,087 --> 00:09:39,079 Και πήγαινε τα οπίσθιά σου στο σχολείο. Με ακούς; 179 00:09:39,190 --> 00:09:40,088 Ναι. 180 00:09:40,191 --> 00:09:41,158 Εντάξει. 181 00:09:45,129 --> 00:09:46,790 Κάτω, φίλε. 182 00:10:05,149 --> 00:10:06,343 Πρωί. 183 00:10:07,651 --> 00:10:09,209 Καλημέρα. 184 00:10:09,320 --> 00:10:12,050 Έχετε μια ωραία μέρα, κύριε; 185 00:10:12,156 --> 00:10:13,384 Νιώθεις καλά; 186 00:10:13,491 --> 00:10:14,890 Για να μην γίνω πολύ προσωπικός, 187 00:10:14,992 --> 00:10:16,892 αλλά ένας λευκός στο Χάρλεμ 188 00:10:16,994 --> 00:10:19,394 φορώντας μια ταμπέλα που λέει, "Μισώ τους νέγρους" 189 00:10:19,497 --> 00:10:21,556 είτε έχει σοβαρευτεί προσωπικά θέματα, 190 00:10:21,665 --> 00:10:24,156 ή όχι όλα τα σκυλιά του γαβγίζουν. 191 00:10:24,268 --> 00:10:26,395 Γεια σου μιλάω! 192 00:10:26,504 --> 00:10:28,233 Έχετε περίπου 1 0 δευτερόλεπτα 193 00:10:28,339 --> 00:10:29,738 πριν από αυτά τα παιδιά τα λέμε, 194 00:10:29,840 --> 00:10:32,240 και όταν το κάνουν, θα σε σκοτώσουν. 195 00:10:32,343 --> 00:10:33,241 Καταλαβαίνεις; 196 00:10:33,344 --> 00:10:36,575 πρόκειται να έχετε μια πολύ κακή μέρα. 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,079 Πες μου για αυτό. 198 00:10:38,182 --> 00:10:41,515 Κύριε, αυτό είναι θέμα αστυνομίας. Για τη δική σας ασφάλεια... 199 00:10:41,619 --> 00:10:43,519 Σωστά είναι θέμα αστυνομίας. 200 00:10:43,621 --> 00:10:46,021 Σου προτείνω να κρυφτείς ο πισινός σου στο μαγαζί μου 201 00:10:46,123 --> 00:10:47,249 μέχρι την αστυνομία έλα εδώ. 202 00:10:47,358 --> 00:10:48,757 Τι στο διάολο; 203 00:10:50,161 --> 00:10:52,220 Ω, σκατά. 204 00:10:59,136 --> 00:11:02,037 Άκου, είμαι αστυνομικός. Είμαι σε μια υπόθεση. 205 00:11:02,139 --> 00:11:04,004 Κάποιος ανατίναξε το Bonwit Teller's πριν μια ώρα. 206 00:11:04,108 --> 00:11:05,541 Άκουσες σχετικά με αυτό; 207 00:11:05,643 --> 00:11:09,306 Ο ίδιος μαλάκας που το έκανε είπε ότι πρέπει να το κάνω αυτό 208 00:11:09,413 --> 00:11:11,381 ή πρόκειται να ανατιναχτεί κάτι άλλο. 209 00:11:11,482 --> 00:11:13,382 Θα πρέπει να πάρετε απέναντι. 210 00:11:13,484 --> 00:11:15,042 Άρχισε να κάνεις τρελά, σαν χαλαρές μελωδίες, 211 00:11:15,152 --> 00:11:16,050 όπως η Bellevue. 212 00:11:16,153 --> 00:11:18,348 Γεια, Δία. Αυτός είναι ο φίλος σου; 213 00:11:18,456 --> 00:11:20,890 Μοιάζει με ένας φίλος μου; 214 00:11:20,991 --> 00:11:23,721 Νομίζω ότι ο μάγκας μόλις ξέφυγε από κάποιο νοσοκομείο, 215 00:11:23,828 --> 00:11:25,227 ξέρεις, όπως η Bellevue; 216 00:11:29,166 --> 00:11:32,431 Είμαι ο... 217 00:11:32,536 --> 00:11:33,798 φωνή του δικού μου Θεού. 218 00:11:33,904 --> 00:11:37,067 είπα στον βιβλιοθηκονόμο ότι είχα άσχημο πονοκέφαλο, 219 00:11:37,174 --> 00:11:38,573 αλλά εκείνη δεν το έκανε πιστέψτε με. 220 00:11:38,676 --> 00:11:41,577 Έχω πραγματικά έναν κακό πονοκέφαλο, πολύ κακός πονοκέφαλος! 221 00:11:41,679 --> 00:11:42,805 Το κεφάλι μου δεν... 222 00:11:42,913 --> 00:11:43,811 Σκάσε το διάολο! 223 00:11:45,182 --> 00:11:47,150 έχεις φτιάξει ένα πολύ κακό λάθος. 224 00:11:47,251 --> 00:11:48,582 Bouya τον κώλο του. 225 00:11:48,686 --> 00:11:50,586 Χα χα χα! Χα χα! 226 00:11:50,688 --> 00:11:52,087 Κόψτε αυτό το χάλι. 227 00:11:52,189 --> 00:11:53,588 Παιδιά, παιδιά! 228 00:11:53,691 --> 00:11:55,090 Φύση αγόρι εδώ μισεί τους νέγρους. 229 00:11:55,192 --> 00:11:57,490 Τι πάμε να κάνουμε για αυτό; 230 00:11:57,595 --> 00:11:59,529 Υπομονή, υπομονή, υπομονή! 231 00:11:59,630 --> 00:12:00,824 Ω, σκατά! 232 00:12:05,669 --> 00:12:07,762 Πίσω! Υποβοηθώ! 233 00:12:07,872 --> 00:12:10,033 Πίσω στο διάολο! 234 00:12:10,140 --> 00:12:11,038 Τώρα! 235 00:12:11,141 --> 00:12:12,506 [Φωνάζοντας] 236 00:12:12,610 --> 00:12:13,838 Έλα φίλε, σηκωθείτε. 237 00:12:13,944 --> 00:12:15,809 Φύγε από εδώ! 238 00:12:17,381 --> 00:12:19,474 Σταμάτα την καμπίνα... σταμάτα το καταραμένο ταξί! 239 00:12:19,583 --> 00:12:21,016 Μη με πυροβολείς! 240 00:12:21,118 --> 00:12:23,552 Ξυπνώ! Έλα, σήκω! 241 00:12:23,654 --> 00:12:25,053 Κάντε πίσω. Το εννοώ! 242 00:12:25,155 --> 00:12:27,817 Δεν θέλω, αλλά θα το κάνω. 243 00:12:27,925 --> 00:12:29,552 - [ Σφάλματα παραθύρου ] - Πήγαινε, πήγαινε! 244 00:12:29,660 --> 00:12:32,060 Γαμώτο από εδώ! 245 00:12:32,162 --> 00:12:35,063 Μη σταματάς. Μη σταματάς. Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 246 00:12:35,165 --> 00:12:36,564 Τρέξτε το κόκκινο φως! 247 00:12:36,667 --> 00:12:38,567 Ορίστε, φίλε. Μόνο αυτό πήρα. 248 00:12:38,669 --> 00:12:40,569 Βάλε το γαμημένο μακριά χρήματα. 249 00:12:40,671 --> 00:12:42,571 Απλώς ανάψτε όλα τα φώτα. Οδηγώ. 250 00:12:42,673 --> 00:12:44,072 Κατάλαβες, αφεντικό. 251 00:12:44,174 --> 00:12:45,573 Αυτό το κόψιμο σε βάθος; 252 00:12:45,676 --> 00:12:47,576 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 253 00:12:47,678 --> 00:12:49,043 Απλά κρατήστε πίεση πάνω του. 254 00:12:49,146 --> 00:12:50,078 Ω, γαμ! 255 00:12:50,180 --> 00:12:53,581 Ιησούς, σωστά; Τζον ΜακΚλέιν. σου χρωστάω. 256 00:12:53,684 --> 00:12:55,083 Δίκαια μου χρωστάς! 257 00:12:55,185 --> 00:12:57,517 Να ξέρετε τι κάνουν στο μαγαζί μου αυτή τη στιγμή; 258 00:12:57,621 --> 00:12:58,588 Χαλαρώστε. 259 00:12:58,689 --> 00:13:00,520 Χαλαρώστε; Προσπαθείς να σχετιστείς μαζί μου; 260 00:13:00,624 --> 00:13:01,784 Μιλήστε σαν λευκός. 261 00:13:01,892 --> 00:13:03,018 Κοίτα, Ιησού, λυπάμαι... 262 00:13:03,127 --> 00:13:06,062 Γιατί συνεχίζεις να με φωνάζεις Ιησού; Φαίνομαι Πουέρτο Ρίκο; 263 00:13:06,163 --> 00:13:08,028 Ο τύπος εκεί πίσω σε ονόμασε Ιησού. 264 00:13:08,132 --> 00:13:10,532 Είπε: «Γεια, Δία». Το όνομά μου είναι Δίας. 265 00:13:10,634 --> 00:13:11,532 Ζεύς; 266 00:13:11,635 --> 00:13:14,035 Όπως στον πατέρα του Απόλλωνα, Όλυμπος; 267 00:13:14,138 --> 00:13:15,537 Μην με γαμείς- 268 00:13:15,639 --> 00:13:19,405 ή-θα-χρώσω- έναν-κεραυνό- πάνω σου Δία! 269 00:13:19,510 --> 00:13:21,273 Έχεις πρόβλημα με αυτο? 270 00:13:21,378 --> 00:13:23,539 Όχι, δεν έχω ένα πρόβλημα με αυτό. 271 00:13:23,647 --> 00:13:25,046 Κέντρο. Αστυνομική Πλατεία. 272 00:13:25,149 --> 00:13:26,741 Ω, χο. Ω. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 273 00:13:31,922 --> 00:13:33,355 Καταγραφή όλων των καλούντων... 274 00:13:37,962 --> 00:13:39,554 Μεγαλομανία σχολικών βιβλίων. 275 00:13:39,663 --> 00:13:41,062 Είναι μια παθολογική κατάσταση 276 00:13:41,165 --> 00:13:44,066 στις οποίες φαντασιώσεις ελέγχου ή παντοδυναμία κυριαρχούν. 277 00:13:44,168 --> 00:13:45,658 Θέλει έλεγχο πάνω του, 278 00:13:45,769 --> 00:13:48,670 για τις πράξεις του, για τις σκέψεις του, ακόμα και τα συναισθήματά του. 279 00:13:48,772 --> 00:13:50,569 Ακούγεται σαν ένας κρυφός θαυμαστής, Τζον. 280 00:13:50,674 --> 00:13:52,574 Ναι. Ίσως το κάνει στείλε μου λουλούδια. 281 00:13:52,676 --> 00:13:54,576 Όλοι ξέρουν σου αρέσουν οι πανσέδες. 282 00:13:54,678 --> 00:13:56,043 Δεν είναι τέτοιο του συναισθήματος. 283 00:13:56,146 --> 00:13:57,272 Αυτός ο τύπος είναι άσχημος. 284 00:13:57,381 --> 00:13:58,439 Πώς είναι αυτό; 285 00:13:58,549 --> 00:14:01,382 Τίποτα κακό με αυτόν ένα ντους δεν θα θεράπευε. 286 00:14:01,485 --> 00:14:03,544 Η μπύρα λαμβάνεται συνήθως εσωτερικά, John. 287 00:14:03,654 --> 00:14:06,020 Απλά δώσε μου μερικές ασπιρίνες, θα εσυ 288 00:14:06,123 --> 00:14:07,420 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κρατήστε αυτό εδώ. 289 00:14:07,524 --> 00:14:09,458 Αυτός είναι ο Fred Schiller, John, 290 00:14:09,560 --> 00:14:11,027 και είναι ένα... 291 00:14:11,128 --> 00:14:12,527 Συρρίκνωση. Ναι, το κατάλαβα. 292 00:14:12,630 --> 00:14:14,291 Ναί. Αυτό έλεγα 293 00:14:14,398 --> 00:14:16,195 έχουμε να κάνουμε με μεγαλομανή προσωπικότητα 294 00:14:16,300 --> 00:14:17,528 με πιθανή παρανοϊκή σχιζοφρενής-- 295 00:14:17,635 --> 00:14:20,035 Μετάβαση στο μέρος που μου λες 296 00:14:20,137 --> 00:14:23,038 τι στο διάολο αυτό έχει να κάνει με εμένα. 297 00:14:23,140 --> 00:14:24,368 Δεν ξέρω, 298 00:14:24,475 --> 00:14:26,875 αλλά έχει συγκεκριμένα να κάνει μαζί σου. 299 00:14:26,977 --> 00:14:29,878 Αυτός ο τύπος θέλει να σε σφυροκοπήσει μέχρι να θρυμματιστείς, 300 00:14:29,980 --> 00:14:31,880 χορέψτε στη μελωδία του, τότε-- 301 00:14:31,982 --> 00:14:33,950 Φορέστε ένα φόρεμα και να με γαμήσεις; 302 00:14:34,051 --> 00:14:36,952 επρόκειτο να πω να σε σκοτώσει. 303 00:14:37,054 --> 00:14:39,955 Κάθεται τρομερή οργή, 304 00:14:40,057 --> 00:14:43,288 και θα μπορούσε να εκδηλωθεί σωματικά αν έχει άγχος. 305 00:14:43,394 --> 00:14:45,862 Κάποιον που συνέλαβε, κάποιον που νευρίασε; 306 00:14:45,963 --> 00:14:48,056 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μακρά λίστα. 307 00:14:48,165 --> 00:14:49,564 Γάμησέ σε, Τζο. 308 00:14:49,667 --> 00:14:51,567 Αυτοί οι άνθρωποι δεν τους αρέσουν να εργάζονται ανώνυμα. 309 00:14:51,669 --> 00:14:55,070 Θέλουν να ξέρεις ποιος το κάνει. 310 00:14:55,172 --> 00:14:56,799 Αυτό το όνομα είναι πιθανότατα Simon όχι ψευδώνυμο. 311 00:14:56,907 --> 00:14:58,841 Μάλλον είναι ο Σάιμον ή κάποια παραλλαγή. 312 00:14:58,942 --> 00:15:00,603 «Σάιμον, Ρόμπερτ Ε. Καταστράφηκε το '86. 313 00:15:00,711 --> 00:15:02,110 Εκβιασμός. Απαγωγή. 1 0 έως 1 5. 314 00:15:02,212 --> 00:15:04,009 Έκανε επτά χρόνια για καλή συμπεριφορά. 315 00:15:04,114 --> 00:15:07,550 Αποφυλακίστηκε με κρατική άδεια εργασίας πριν από δύο μήνες». 316 00:15:07,651 --> 00:15:10,017 Ευχαριστώ. Μπομπ Σάιμον ήταν ένας χρεοκοπημένος επιχειρηματίας 317 00:15:10,120 --> 00:15:11,519 που απήγαγε κόρη του συντρόφου του. 318 00:15:11,622 --> 00:15:13,522 Αυτός είναι μαλάκας, όχι ψυχοπαθής. 319 00:15:13,624 --> 00:15:14,591 Ο άλλος είναι τρελός. 320 00:15:14,692 --> 00:15:17,593 Παξιμάδι ποιος ξέρει πολλά για τις βόμβες. 321 00:15:17,695 --> 00:15:19,526 Βρήκαμε αυτό σε παιδική χαρά. 322 00:15:19,630 --> 00:15:21,530 Επαγγελματίας. Πολύ ωραία πράγματα. 323 00:15:21,632 --> 00:15:23,031 Ξέρεις, μπουμ. 324 00:15:23,133 --> 00:15:26,034 Σκεφτείτε ότι πρέπει να το χτυπήσετε έτσι Τσάρλι; 325 00:15:26,136 --> 00:15:27,763 Είναι ανακατεμένο. Δεν μπορώ να το βλάψω. 326 00:15:27,871 --> 00:15:30,431 Αυτό το υλικό είναι αιχμής, ένα δυαδικό υγρό. 327 00:15:30,541 --> 00:15:31,599 Τι; 328 00:15:31,709 --> 00:15:33,336 Σαν εποξειδικό. 329 00:15:33,444 --> 00:15:34,911 Δύο υγρά. 330 00:15:35,012 --> 00:15:38,106 Είτε το ένα από μόνο του... 331 00:15:39,616 --> 00:15:41,049 δεν έχεις τίποτα. 332 00:15:41,151 --> 00:15:42,880 Αλλά ανακατέψτε τα… 333 00:15:54,131 --> 00:15:55,359 Ρίκυ. 334 00:15:58,736 --> 00:15:59,828 Αχ! 335 00:15:59,937 --> 00:16:02,735 Τσάρλι, θα φοράς αυτή την καρέκλα ψηλά τον κώλο σου! 336 00:16:02,840 --> 00:16:04,671 Χριστέ παντοδύναμος, Τσάρλι! 337 00:16:04,775 --> 00:16:06,675 Όπως είπα, πολύ δροσερά πράγματα. 338 00:16:06,777 --> 00:16:08,176 Με πακέτο όπως αυτό, 339 00:16:08,278 --> 00:16:09,506 λαμβάνετε μια προειδοποίηση. 340 00:16:09,613 --> 00:16:11,513 Η βόμβα πρέπει να οπλιστεί. 341 00:16:11,615 --> 00:16:14,015 Το κόκκινο υγρό αντλεί στο καθαρό 342 00:16:14,118 --> 00:16:15,346 πριν εκραγεί. 343 00:16:15,452 --> 00:16:16,851 Πόσο καιρό πριν; 344 00:16:16,954 --> 00:16:18,751 1 0 δευτερόλεπτα, 2 λεπτά. 345 00:16:18,856 --> 00:16:20,255 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 346 00:16:20,357 --> 00:16:22,484 Μόλις όμως ανακατευτεί... 347 00:16:22,593 --> 00:16:23,855 να είσαι κάπου αλλού. 348 00:16:23,961 --> 00:16:26,361 Αυτό το υλικό έχει να είναι αρκετά σπάνιο. 349 00:16:26,463 --> 00:16:29,193 Μάθετε αν είναι κάτι από αυτά λείπει κάπου. 350 00:16:29,299 --> 00:16:31,529 Livermore labs-- κλοπή το Σαββατοκύριακο. 351 00:16:31,635 --> 00:16:33,899 Έχω αρκετά να φτιάξω άλλος, Τζο; 352 00:16:34,004 --> 00:16:35,835 Περίπου 2.000 λίρες. 353 00:16:35,939 --> 00:16:37,167 Από αυτό; 354 00:16:37,274 --> 00:16:39,333 Ο εκρηκτικός μηχανισμός μπορεί να είναι οτιδήποτε... 355 00:16:39,443 --> 00:16:40,671 ραδιόφωνο, ηλεκτρικό. 356 00:16:40,778 --> 00:16:43,679 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ηχητικό σήμα και τηλεφωνήστε το. 357 00:16:43,781 --> 00:16:44,839 Επιθεωρητής! Είναι αυτός. 358 00:16:44,948 --> 00:16:47,178 Έχει ανατροφοδότηση βρόχο πάνω του. 359 00:16:47,284 --> 00:16:48,512 Ένα άσχημο μικρό κόλπο-- 360 00:16:48,619 --> 00:16:50,052 Τσάρλι. Κάρολος. 361 00:16:50,154 --> 00:16:51,212 Τι; 362 00:16:51,321 --> 00:16:53,255 Θέλετε να ξεκινήσετε το ίχνος; 363 00:17:00,731 --> 00:17:02,631 Σάιμον. 364 00:17:02,733 --> 00:17:05,964 Αγόρασε μια σανίδα, περπάτησε στο δρόμο, και επέζησε. 365 00:17:06,069 --> 00:17:07,468 [Μιλώντας Γερμανικά] 366 00:17:07,571 --> 00:17:09,471 Πού είναι τώρα τα περιστέρια μου; 367 00:17:09,573 --> 00:17:11,302 Περιστέρια; 368 00:17:11,408 --> 00:17:13,808 Είχα δύο περιστέρια, φωτεινό και γκέι, 369 00:17:13,911 --> 00:17:15,310 πετάξτε από μένα την άλλη μέρα. 370 00:17:15,412 --> 00:17:17,107 Γιατί ήταν ότι πήγαν; 371 00:17:17,214 --> 00:17:18,772 Δεν μπορείς να πεις. Δεν ξέρεις. 372 00:17:18,882 --> 00:17:20,440 Εννοείς τον McClane. 373 00:17:20,551 --> 00:17:23,111 Όχι. Εννοώ τον Άγιο Βασίλη. 374 00:17:25,055 --> 00:17:26,454 Ναι, είμαι εδώ. 375 00:17:26,557 --> 00:17:27,956 Αχ. Εκεί άλλωστε. 376 00:17:28,058 --> 00:17:29,457 Και ο φίλος σου; 377 00:17:29,560 --> 00:17:32,290 Ερχομαι. Σε χρειαζόμαστε στο άλλο δωμάτιο. 378 00:17:32,396 --> 00:17:33,795 Πάμε. Ερχομαι. 379 00:17:33,897 --> 00:17:35,797 Σε χρειάζονται. Πάω. 380 00:17:35,899 --> 00:17:37,196 Ναι, είναι και αυτός εδώ. 381 00:17:37,301 --> 00:17:38,734 Μπορώ να μιλήσω μαζί του; 382 00:17:40,671 --> 00:17:43,071 Λοιπόν, είναι ο έβενος Σαμαρείτης εκεί τώρα; 383 00:17:43,173 --> 00:17:45,073 Έχεις πρόβλημα με έβενο; 384 00:17:45,175 --> 00:17:47,075 Όχι, όχι. Το μόνο μου πρόβλημα είναι 385 00:17:47,177 --> 00:17:49,077 που πήγα σε κάποιο πρόβλημα 386 00:17:49,179 --> 00:17:50,578 προετοιμασία αυτού του παιχνιδιού για τον McClane. 387 00:17:50,681 --> 00:17:52,911 Παρενέβησες με καλοστημένο σχέδιο. 388 00:17:53,016 --> 00:17:55,075 Μπορείτε να κολλήσετε το καλογραμμένο σας σχέδιο 389 00:17:55,185 --> 00:17:56,516 σήκωσε τον καλοστημένο κώλο σου. 390 00:17:56,620 --> 00:17:59,020 [Τόνος κλήσης] 391 00:17:59,122 --> 00:18:00,521 Αυτό δεν ήταν έξυπνο. 392 00:18:00,624 --> 00:18:02,854 Υπάρχουν ζωές διακυβεύεται εδώ. 393 00:18:02,960 --> 00:18:04,587 Δεν είναι αρκετός χρόνος, επιθεωρητής. 394 00:18:04,695 --> 00:18:06,856 Καλύτερα να ελπίζεις καλεί πίσω. 395 00:18:06,964 --> 00:18:08,488 Αυτός θα. 396 00:18:08,599 --> 00:18:09,759 [Φλυαρία έξω] 397 00:18:09,867 --> 00:18:11,095 Ρίκυ, πες σε αυτούς τους ανθρώπους 398 00:18:11,201 --> 00:18:13,795 να κλείσει το στόμα εκεί έξω! 399 00:18:13,904 --> 00:18:15,303 Γεια σου! Κράτα το εδώ κάτω! 400 00:18:15,405 --> 00:18:16,838 [Φλυαρία] 401 00:18:21,945 --> 00:18:23,708 [Δαχτυλίδι] 402 00:18:24,815 --> 00:18:26,544 Σάιμον. 403 00:18:26,650 --> 00:18:28,880 Δεν μιλούσε για όλους μας. 404 00:18:28,986 --> 00:18:30,214 Αυτό ήταν δυσάρεστο. 405 00:18:30,320 --> 00:18:31,719 Μην το αφήσετε συμβεί ξανά. 406 00:18:31,822 --> 00:18:33,551 Λοιπόν, πώς σε λένε, αγόρι; 407 00:18:33,657 --> 00:18:35,056 Μη με λες αγόρι. 408 00:18:35,158 --> 00:18:38,389 λυπάμαι. Ήταν μια κακή προσπάθεια χιούμορ. 409 00:18:38,495 --> 00:18:40,895 Θα σε έστελνα σπίτι με μια κατακραυγή, 410 00:18:40,998 --> 00:18:43,228 αλλά τώρα σκέφτομαι πρέπει να συμμετάσχετε στο παιχνίδι. 411 00:18:43,333 --> 00:18:45,597 Τον πήραμε. Ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στο Όσλο. 412 00:18:45,702 --> 00:18:46,999 Περιμένετε. Λένε ότι είναι το Μεξικό. 413 00:18:47,104 --> 00:18:48,002 Νορβηγία; 414 00:18:48,105 --> 00:18:50,335 Τώρα λένε είναι Χουάρες, Μεξικό. 415 00:18:50,440 --> 00:18:51,464 Ξεχάστε το. 416 00:18:51,575 --> 00:18:52,974 Ανακατεύεται το σύστημα. 417 00:18:53,076 --> 00:18:54,509 Δεν ξέρουν όπου είναι. 418 00:18:54,611 --> 00:18:57,444 Διασκεδάζοντας με την τηλεφωνική εταιρεία, είμαστε εμείς; 419 00:18:57,547 --> 00:18:59,777 Ο Σάιμον λέει ο ΜακΚλέιν και ο Σαμαρείτης 420 00:18:59,883 --> 00:19:01,783 θα πάει στο ο σταθμός του μετρό 421 00:19:01,885 --> 00:19:03,113 στο 72ο και στο Μπρόντγουεϊ. 422 00:19:03,220 --> 00:19:05,120 Θα σου τηλεφωνήσω σε 1 5 λεπτά 423 00:19:05,222 --> 00:19:07,452 στο συνδρομητικό τηλέφωνο έξω από το σταθμό. 424 00:19:07,557 --> 00:19:08,649 Όχι αστυνομία. 425 00:19:08,759 --> 00:19:10,818 Παράλειψη απάντησης θα συνιστά μη συμμόρφωση. 426 00:19:10,928 --> 00:19:13,158 Με καταλαβαίνεις Γιάννη; 427 00:19:13,263 --> 00:19:14,821 Α, ναι, καταλαβαίνω. 428 00:19:14,932 --> 00:19:16,832 καταλαβαίνω είσαι ένας γαμημένος τρελή 429 00:19:16,934 --> 00:19:18,834 που του αρέσει να παίζει παιδικά παιχνίδια. 430 00:19:18,936 --> 00:19:19,834 Μόλις. 431 00:19:19,937 --> 00:19:20,904 Μόλις; 432 00:19:21,004 --> 00:19:23,404 Τότε ποιος είσαι, κάποιον που έστειλα; 433 00:19:23,507 --> 00:19:26,567 Τι έκανες, κλοπή, άρπαγμα τσάντας... 434 00:19:26,677 --> 00:19:27,905 cross-dressing, τι; 435 00:19:28,011 --> 00:19:29,911 Γ-γ-δεν μπορούσες πιάσε με 436 00:19:30,013 --> 00:19:33,073 αν σου έκλεψα την καρέκλα μαζί σου σε αυτό. 437 00:19:33,183 --> 00:19:35,913 Η καρέκλα μου μαζί μου μέσα; 438 00:19:36,019 --> 00:19:38,419 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κοκαλιά... 439 00:19:38,522 --> 00:19:40,922 Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσει κ-κ-κ; 440 00:19:41,024 --> 00:19:42,753 Γιάννης, Γιάννης, ηρεμήστε τον εαυτό σας. 441 00:19:42,859 --> 00:19:44,759 Γιατί όχι έλα κάτω εδώ 442 00:19:44,861 --> 00:19:47,421 και θα το καταλάβουμε σαν άντρες; 443 00:19:47,531 --> 00:19:49,761 Αν σε σκοτώσει ήταν το μόνο που ήθελα, 444 00:19:49,866 --> 00:19:51,265 θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 445 00:19:51,368 --> 00:19:52,926 Σάιμον, αυτός είναι ο επιθεωρητής Κομπ. 446 00:19:53,036 --> 00:19:55,266 Μπορώ να εκτιμήσω τα συναισθήματά σου για τον McClane, 447 00:19:55,372 --> 00:19:57,772 αλλά πιστέψτε με, το τράνταγμα δεν αξίζει τον κόπο. 448 00:19:57,874 --> 00:20:00,775 Πάτησε τόσα δάχτυλα των ποδιών σε αυτό το τμήμα, 449 00:20:00,877 --> 00:20:03,107 τον επόμενο μήνα θα είναι ένας φύλακας. 450 00:20:03,213 --> 00:20:05,613 Η γυναίκα του δεν θέλει τίποτα να κάνει μαζί του, 451 00:20:05,716 --> 00:20:08,617 και είναι δύο βήματα ντροπαλός να γίνεις αλκοολικός. 452 00:20:08,719 --> 00:20:11,051 Ένα βήμα, ένα βήμα. 453 00:20:11,154 --> 00:20:12,883 Τώρα άκουσέ με. 454 00:20:12,990 --> 00:20:15,390 Ακούγεσαι σαν ένας πραγματικός έξυπνος τύπος. 455 00:20:15,492 --> 00:20:17,050 Τι είναι αυτό που θέλετε; 456 00:20:17,160 --> 00:20:19,060 Μιλάς για τα λεφτά; 457 00:20:19,162 --> 00:20:21,722 Λοιπόν, οτιδήποτε, οτιδήποτε. 458 00:20:21,832 --> 00:20:23,925 Ο McClane είναι ένας κοριός τουαλέτας. 459 00:20:24,034 --> 00:20:25,763 Τώρα τι θα χρειαζόταν 460 00:20:25,869 --> 00:20:28,770 απλά για να τον ξεχάσω και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα; 461 00:20:28,872 --> 00:20:30,271 Τα λεφτά είναι σκατά για μένα. 462 00:20:30,374 --> 00:20:32,274 Δεν θα εγκατέλειπα τον McClane 463 00:20:32,376 --> 00:20:34,776 για όλο το χρυσό στο Φορτ Νοξ σας. 464 00:20:34,878 --> 00:20:37,642 72η οδός μετρό, τηλέφωνο πληρωμής, 15 λεπτά. 465 00:20:37,748 --> 00:20:39,147 Ο ΜακΚλέιν και ο Σαμαρείτης. 466 00:20:39,249 --> 00:20:41,149 Αν είσαι ικανός στο ελάχιστο, 467 00:20:41,251 --> 00:20:42,479 βρήκες τον χαρτοφύλακα, 468 00:20:42,586 --> 00:20:45,987 έτσι ξέρετε τι Εννοώ πέναλτι. 469 00:20:46,089 --> 00:20:47,420 [Τόνος κλήσης] 470 00:20:47,524 --> 00:20:50,425 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτήν την ψήφο της αυτοπεποίθησης. 471 00:20:50,527 --> 00:20:52,757 Νόμιζα ότι ήταν αξίζει μια δοκιμή. 472 00:20:52,863 --> 00:20:54,330 Αυτός ο τύπος είναι μανιακός. 473 00:20:54,431 --> 00:20:55,830 Δεν μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρος. 474 00:20:55,932 --> 00:20:58,492 Σου έδωσε στοιχεία στην ταυτότητά του, 475 00:20:58,602 --> 00:20:59,830 μιλούσε γερμανικά, 476 00:20:59,936 --> 00:21:01,995 το φώναξε το Φορτ Νοξ σου, 477 00:21:02,105 --> 00:21:04,505 και τραύλισε όταν ο ΜακΚλέιν τον έσπρωξε. 478 00:21:04,608 --> 00:21:07,304 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο αλήθεια δεν μπορεί να αγοραστεί; 479 00:21:07,411 --> 00:21:10,312 Η ίδια η αναφορά στα χρήματα μόνο τον εξόργισε περισσότερο. 480 00:21:18,255 --> 00:21:19,654 Τι είναι αυτό; 481 00:21:19,756 --> 00:21:21,656 Είναι η ασπίδα σου. 482 00:21:21,758 --> 00:21:24,659 Με ρωτάς να ξαναγίνω μπάτσος; 483 00:21:24,761 --> 00:21:26,319 Ρίκυ, πάρε του το όπλο του. 484 00:21:26,430 --> 00:21:28,159 Γεια σου! 485 00:21:28,265 --> 00:21:31,359 Δεν απάντησες Η ερώτησή μου, Walter. 486 00:21:31,468 --> 00:21:33,368 Τελείωσες, Υπολοχαγό; 487 00:21:34,471 --> 00:21:35,870 Καλύτερα να ξεκινήσετε εσείς οι δύο 488 00:21:35,972 --> 00:21:38,167 για να φτάσετε στην 72η οδό στην ώρα τους. 489 00:21:38,275 --> 00:21:39,708 Τζο, πάνε με εφεδρικό. 490 00:21:39,810 --> 00:21:41,038 Το κατάλαβες. 491 00:21:41,144 --> 00:21:43,544 Ουάου, ουάου, ούα. Δεν πάω πουθενά. 492 00:21:43,647 --> 00:21:45,547 Ο Σάιμον λέει ότι πρέπει να φύγεις. 493 00:21:45,649 --> 00:21:48,049 Δεν πηδάω τσέρκια για κάποιο ψυχο. 494 00:21:48,151 --> 00:21:50,551 Αυτός είναι ένας λευκός με λευκά προβλήματα. 495 00:21:50,654 --> 00:21:53,054 Τηλεφώνησέ με όταν περνάει Οδός 1 1 0. 496 00:21:53,156 --> 00:21:54,384 Γεια σου. 497 00:21:54,491 --> 00:21:55,856 Γιατί μου έσωσες τον κώλο; 498 00:21:55,959 --> 00:21:56,926 Δεν το έκανα. 499 00:21:57,027 --> 00:21:58,426 Σταμάτησα έναν λευκό αστυνομικό 500 00:21:58,528 --> 00:21:59,927 από τη δολοφονία στο Χάρλεμ. 501 00:22:00,030 --> 00:22:01,759 Ένας λευκός αστυνομικός σκοτώνεται σήμερα, 502 00:22:01,865 --> 00:22:03,765 αύριο έχουμε 1.000 λευκοί αστυνομικοί, 503 00:22:03,867 --> 00:22:06,768 όλοι τους με φαγούρα στα δάχτυλα της σκανδάλης, κατάλαβες; 504 00:22:08,672 --> 00:22:10,264 Πάρτε τον πίσω. 505 00:22:11,875 --> 00:22:13,365 Που βρήκες αυτή η βόμβα; 506 00:22:13,477 --> 00:22:14,910 Chinatown. 507 00:22:15,011 --> 00:22:17,002 Σκατά. 508 00:22:17,114 --> 00:22:19,947 Yo. Ε, συνεργάτη. Περίμενε. 509 00:22:20,050 --> 00:22:21,950 Γεια, γεια, Δεν είμαι ο σύντροφός σου, 510 00:22:22,052 --> 00:22:24,919 ο γείτονάς σου, ο αδερφός σου, ή τον φίλο σου. 511 00:22:25,021 --> 00:22:26,420 Είμαι εντελώς ξένος σου. 512 00:22:26,523 --> 00:22:28,923 Ο.Κ., ξένος. 513 00:22:29,025 --> 00:22:30,925 Ξέρεις πού είναι αυτό το πάρκο 514 00:22:31,027 --> 00:22:32,688 στην οδό 1 1 5 και ο Άγιος Νικόλαος; 515 00:22:34,798 --> 00:22:36,129 Ναι. Αυτό είναι στο Χάρλεμ. 516 00:22:36,233 --> 00:22:38,633 Που νομίζεις βρήκαμε τη βόμβα; 517 00:22:38,735 --> 00:22:39,963 Ακούω, 518 00:22:40,070 --> 00:22:42,800 αυτός ο τύπος δεν τον νοιάζει για το χρώμα του δέρματος, 519 00:22:42,906 --> 00:22:44,373 ακόμα κι αν το κάνεις. 520 00:22:46,576 --> 00:22:47,804 Τι κάνω; 521 00:22:47,911 --> 00:22:49,970 Χαμογελάστε. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 522 00:22:50,080 --> 00:22:52,480 δούλευα σε μια ωραία λιπαρή ανάρτηση, 523 00:22:52,582 --> 00:22:54,982 καπνίζοντας τσιγάρα και βλέποντας Καπετάν καγκουρό. 524 00:22:55,118 --> 00:22:56,415 Ερχομαι. 525 00:23:05,695 --> 00:23:07,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα κατάφεραν στο τηλέφωνο, 526 00:23:07,831 --> 00:23:09,059 αλλά υπάρχει πρόβλημα. 527 00:23:09,166 --> 00:23:10,394 Πόσο μεγάλο πρόβλημα; 528 00:23:10,500 --> 00:23:12,559 Α, περίπου 300 λίρες. 529 00:23:12,669 --> 00:23:14,899 Με συγχωρείτε, κυρία. Χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο 530 00:23:15,005 --> 00:23:16,233 για επίσημο αστυνομική επιχείρηση. 531 00:23:16,339 --> 00:23:18,739 Αγάπη μου, είμαι αστυνομικός. Χρειάζομαι το τηλέφωνο. 532 00:23:18,842 --> 00:23:21,242 Βγάλε το καταραμένο τηλέφωνο, κυρία. Αστυνομική επιχείρηση. 533 00:23:21,344 --> 00:23:22,572 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 534 00:23:22,679 --> 00:23:24,579 Μπορώ να το συνηθίσω. 535 00:23:24,681 --> 00:23:26,740 Βρείτε ένα τηλέφωνο απέναντι. 536 00:23:26,850 --> 00:23:28,249 Είμαι ο μόνος εδώ 537 00:23:28,351 --> 00:23:29,579 για επίσημες αστυνομικές υποθέσεις. 538 00:23:29,686 --> 00:23:31,085 Μην το ξανακάνεις αυτό το χάλι. 539 00:23:31,188 --> 00:23:32,587 Ας πάρουμε κάτι αλλο κατευθειαν... 540 00:23:32,689 --> 00:23:35,249 με χρειάζεσαι περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι. 541 00:23:35,358 --> 00:23:38,759 Δεν σου αρέσει ο τρόπος κάνω πράγματα; παράτησα. 542 00:23:38,862 --> 00:23:40,989 [Δαχτυλίδι] 543 00:23:44,267 --> 00:23:45,666 [Δαχτυλίδι] 544 00:23:45,769 --> 00:23:48,101 Εντάξει, σε χρειάζομαι. 545 00:23:49,706 --> 00:23:52,766 [Δαχτυλίδι] 546 00:23:54,044 --> 00:23:56,535 Σε χρειάζομαι περισσότερο από όσο με χρειάζεσαι. 547 00:23:56,646 --> 00:23:59,206 [Δαχτυλίδι] 548 00:24:00,750 --> 00:24:01,978 Γεια σας. 549 00:24:02,085 --> 00:24:03,814 Πουλιά από ένα φτερό κοπάδι μαζί. 550 00:24:03,920 --> 00:24:05,319 Το ίδιο και οι χοίροι και οι χοίροι. 551 00:24:05,422 --> 00:24:07,617 Αρουραίοι και ποντίκια έχουν την ευκαιρία τους, 552 00:24:07,724 --> 00:24:09,123 όπως θα έχω το δικό μου. 553 00:24:09,226 --> 00:24:10,284 Ομορφη. ρίμες. 554 00:24:10,393 --> 00:24:12,953 Γιατί ήταν απασχολημένο το τηλέφωνο; Ποιον τηλεφωνούσες; 555 00:24:13,063 --> 00:24:14,291 Η ψυχική hot γραμμή. 556 00:24:14,397 --> 00:24:16,797 Θα σε συμβούλευα για να το πάρουμε πιο σοβαρά. 557 00:24:16,900 --> 00:24:18,128 Τι να πω; 558 00:24:18,235 --> 00:24:20,897 Απλά πείτε ότι υπήρχε μια χοντρή γυναίκα πάνω του, 559 00:24:21,004 --> 00:24:23,905 και πήρε ένα λεπτό για να την κατεβάσω. 560 00:24:24,007 --> 00:24:27,408 Τώρα, Τζον, υπάρχει ένα σημαντικό ποσό του εκρηκτικού 561 00:24:27,510 --> 00:24:30,911 στον κάδο απορριμμάτων δίπλα σου. 562 00:24:31,014 --> 00:24:33,414 Προσπάθησε να τρέξεις, και σβήνει τώρα. 563 00:24:33,516 --> 00:24:36,076 Πήρα εκατό άνθρωποι εδώ έξω. 564 00:24:36,186 --> 00:24:37,585 Αυτό είναι το θέμα. 565 00:24:37,687 --> 00:24:39,746 Τώρα κάνω εγώ έχεις την προσοχή σου; 566 00:24:39,856 --> 00:24:41,414 Καθώς πήγαινα στο Σεντ Άιβς, 567 00:24:41,524 --> 00:24:42,752 Γνώρισα έναν άντρα με επτά συζύγους. 568 00:24:42,859 --> 00:24:45,259 Κάθε γυναίκα είχε επτά σάκους. Κάθε σάκος είχε επτά γάτες. 569 00:24:45,362 --> 00:24:46,761 Κάθε γάτα είχε επτά γατάκια. 570 00:24:46,863 --> 00:24:48,592 Γατάκια, γάτες, σάκους και συζύγους. 571 00:24:48,698 --> 00:24:50,256 Πόσοι πήγαιναν στον Σεντ Άιβς; 572 00:24:50,367 --> 00:24:51,595 Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι 5 5 5-- 573 00:24:51,701 --> 00:24:53,931 Δεν το κατάλαβα! Πες το ξανά! 574 00:24:54,037 --> 00:24:55,265 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 575 00:24:55,372 --> 00:24:56,361 Αλλά δεν... 576 00:24:56,473 --> 00:24:58,703 Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι 5 5 5 και η απάντηση. 577 00:24:58,808 --> 00:25:01,038 Καλέστε με σε 30 δευτερόλεπτα ή να πεθάνει. 578 00:25:01,144 --> 00:25:02,236 [Τόνος κλήσης] 579 00:25:02,345 --> 00:25:04,575 Εντάξει, επτά παιδιά με επτά συζύγους... 580 00:25:04,681 --> 00:25:05,909 Σώπα, ΜακΚλέιν. 581 00:25:06,016 --> 00:25:07,381 Επτά παιδιά με επτά συζύγους... 582 00:25:07,484 --> 00:25:09,714 Είπε επτά γυναίκες με επτά τσουβάλια. 583 00:25:09,819 --> 00:25:12,720 7 επί 7 είναι 49. Πες μου τα υπόλοιπα. 584 00:25:12,822 --> 00:25:14,221 Ένα σάκο με... επτά σάκοι-- 585 00:25:14,324 --> 00:25:16,554 Δεν άκουγες; Τι σου συμβαίνει; 586 00:25:16,660 --> 00:25:18,287 Ένα κακό hangover, για έναν! 587 00:25:18,395 --> 00:25:20,955 Εντάξει. 7 σύζυγοι επί 7--49, 588 00:25:21,064 --> 00:25:22,463 με επτά γάτες-- 589 00:25:22,565 --> 00:25:24,123 Το 7 επί 49 είναι 343, σωστά; 590 00:25:24,234 --> 00:25:25,462 Ρωτώντας με ή να μου πεις; 591 00:25:25,568 --> 00:25:28,469 σου λέω. 343 επί 7 είναι... 592 00:25:28,571 --> 00:25:29,970 21 και ένα 0...2 4. 593 00:25:30,073 --> 00:25:31,472 2.401 . Τι έχεις, σωστά; 594 00:25:31,574 --> 00:25:32,632 Ναι. 595 00:25:32,742 --> 00:25:33,970 Είναι αυτό; 2 401 ? 596 00:25:34,077 --> 00:25:37,478 Αυτό είναι όλο. Καλέστε 5 5 5-2 401 . 597 00:25:38,915 --> 00:25:40,974 Όχι, περίμενε, περίμενε! Είναι ένα κόλπο. 598 00:25:41,084 --> 00:25:42,608 Ξέχασα τον άντρα. 599 00:25:42,719 --> 00:25:44,949 Γάμα τον άνθρωπο! Έχουμε 10 δευτερόλεπτα! 600 00:25:45,055 --> 00:25:47,956 Είπε πόσα πήγαιναν στο Σεντ Άιβς. 601 00:25:48,058 --> 00:25:51,186 Ο γρίφος αρχίζει, «καθώς πήγαινα στο Σεντ Άιβς». 602 00:25:51,294 --> 00:25:52,693 Οι σύζυγοι δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 603 00:25:52,796 --> 00:25:54,024 Τι κάνουν; 604 00:25:54,130 --> 00:25:55,961 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 605 00:25:56,066 --> 00:25:57,966 Λοιπόν, ποιος θα πάει στο Σεντ Άιβς; 606 00:25:58,068 --> 00:25:58,966 Ο τύπος. 607 00:25:59,069 --> 00:26:00,468 Μόνο ένας τύπος; 608 00:26:00,570 --> 00:26:01,969 Η απάντηση είναι 1. 609 00:26:02,072 --> 00:26:03,471 Πώς καλείτε το 1; 610 00:26:03,573 --> 00:26:04,597 5 5 5-0001 . 611 00:26:04,708 --> 00:26:06,608 001 .Μόνο ένας τύπος πάει. 612 00:26:06,710 --> 00:26:07,608 Γεια σου Γιάννη. 613 00:26:07,711 --> 00:26:08,939 Ναι, κομμάτι κέικ. 614 00:26:09,045 --> 00:26:10,945 Δώσε μας κάτι πιο δύσκολο την επόμενη φορά. 615 00:26:11,047 --> 00:26:12,446 Αλλά έχεις καθυστερήσει 10 δευτερόλεπτα. 616 00:26:12,549 --> 00:26:14,244 Όχι, όχι! Η απάντηση είναι 1! 617 00:26:14,351 --> 00:26:17,343 Υπάρχει μια βόμβα στον κάδο απορριμμάτων! Ερχομαι σε! 618 00:26:22,058 --> 00:26:24,288 Ερχομαι σε! Υπάρχει μια βόμβα! 619 00:26:27,397 --> 00:26:28,955 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 620 00:26:33,903 --> 00:26:35,632 Ναι. Ξυπνώ. Ερχομαι. 621 00:26:35,739 --> 00:26:36,967 Ερχομαι. Πάμε. 622 00:26:40,810 --> 00:26:42,869 Χα χα χα χα χα! 623 00:26:51,821 --> 00:26:53,049 Βόμβα. 624 00:26:55,492 --> 00:26:58,325 Χα χα χα χα χα χα χα! 625 00:26:58,428 --> 00:26:59,656 Χα χα χα χα χα! 626 00:26:59,763 --> 00:27:00,821 Ναι. 627 00:27:00,930 --> 00:27:03,160 Δεν είπα ο Σάιμον λέει. 628 00:27:03,266 --> 00:27:05,166 Ώρα 9:50, Τζον. 629 00:27:05,268 --> 00:27:08,362 Το τρένο νούμερο τρία φτάνει τώρα. 630 00:27:08,471 --> 00:27:11,872 Άφησα κάτι προκλητικό σε εκείνο το τρένο, Τζον. 631 00:27:11,975 --> 00:27:14,375 λέει ο Σάιμον φτάσετε στο τηλέφωνο πληρωμής 632 00:27:14,477 --> 00:27:17,378 δίπλα στο περίπτερο ειδήσεων στον σταθμό της Wall Street 633 00:27:17,480 --> 00:27:18,606 με 1 0:20, 634 00:27:18,715 --> 00:27:21,548 ή το νούμερο τρία τρένο και οι επιβάτες του ατμίζονται. 635 00:27:21,651 --> 00:27:24,051 Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μέσο ταξιδιού εκτός από πολιτικά, 636 00:27:24,154 --> 00:27:25,212 φυσάω το τρένο. 637 00:27:25,321 --> 00:27:26,720 Προσπάθεια εκκένωσης το μετρό, 638 00:27:26,823 --> 00:27:28,051 φυσάω το τρένο. 639 00:27:28,158 --> 00:27:30,718 Σας τηλεφωνώ σε 30 λεπτά. να είσαι εκεί. 640 00:27:30,827 --> 00:27:32,158 Γαμώ. 641 00:27:32,262 --> 00:27:36,164 90 τετράγωνα σε 30 λεπτά στην κίνηση της Νέας Υόρκης; 642 00:27:36,266 --> 00:27:37,858 Θα μπορούσε να είναι διπλάσιο. 643 00:27:37,967 --> 00:27:40,367 Ούτε αυτοκίνητο δεν έχουμε! 644 00:27:40,470 --> 00:27:42,529 Γεια σου, κύριε! Είμαι αστυνομικός. 645 00:27:42,639 --> 00:27:45,199 Ζητώ αυτό το αυτοκίνητο για επίσημες αστυνομικές δραστηριότητες. 646 00:27:45,308 --> 00:27:47,105 Ευχαριστώ πολύ. Μπες μέσα. 647 00:27:47,210 --> 00:27:49,610 Αρκετά γλαφυρό. Κάποτε οδηγούσα ταξί. 648 00:27:49,712 --> 00:27:51,942 Ο γρηγορότερος δρόμος προς τα νότια είναι -- αχ! 649 00:27:52,048 --> 00:27:53,948 Τι στο διάολο κάνεις; 650 00:27:55,552 --> 00:27:58,043 [Κορνάρισμα] 651 00:27:59,189 --> 00:28:00,121 Έλεγες; 652 00:28:00,223 --> 00:28:03,124 έλεγα Κάποτε οδηγούσα ένα ταξί, 653 00:28:03,226 --> 00:28:05,626 και η 9η λεωφόρος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος νότια. 654 00:28:05,728 --> 00:28:07,719 Φαίνεται ότι πάμε ανατολικά. 655 00:28:07,831 --> 00:28:09,230 [Κορνάρισμα] 656 00:28:11,634 --> 00:28:13,033 [Κορνάρισμα] 657 00:28:13,136 --> 00:28:15,001 Όπου στο διάολο πας; 658 00:28:15,104 --> 00:28:16,469 9η λεωφόρο ο πιο γρήγορος τρόπος... 659 00:28:16,573 --> 00:28:18,131 Ξέρω τι κάνω. 660 00:28:18,241 --> 00:28:20,766 Ούτε ο Θεός ξέρει τι κανεις! 661 00:28:20,877 --> 00:28:23,539 Κατευθύνονται ανατολικά στο 72ο προς το πάρκο. 662 00:28:23,646 --> 00:28:24,874 Η Wall Street είναι νότια! 663 00:28:24,981 --> 00:28:26,881 Σταμάτα να φωνάζεις. με πιάνει πονοκέφαλος. 664 00:28:26,983 --> 00:28:29,383 Ο καλύτερος τρόπος νότια δεν είναι 9η. 665 00:28:29,486 --> 00:28:31,044 Είναι μέσα από το πάρκο. 666 00:28:31,154 --> 00:28:32,917 Ω, αγαπητέ. 667 00:28:34,357 --> 00:28:36,621 Σας είπα το Park Drive's πάντα μπλοκαρισμένο. 668 00:28:36,726 --> 00:28:38,489 Δεν είπα Park Drive. 669 00:28:41,097 --> 00:28:43,224 είπα μέσα από το πάρκο. 670 00:28:43,333 --> 00:28:45,893 [Κορνάρισμα] 671 00:28:46,002 --> 00:28:48,835 Σκατά! Τους χάσαμε στο πάρκο με κατεύθυνση νότια. 672 00:28:48,938 --> 00:28:50,166 [Κονκ Χονκ Χονκ] 673 00:28:50,273 --> 00:28:51,831 Φύγε από εδώ! 674 00:28:51,941 --> 00:28:53,499 τι είσαι, κρ... 675 00:28:58,882 --> 00:29:01,817 Τον πήρα, Κόνι. Παίρνει τη γραφική διαδρομή. 676 00:29:01,918 --> 00:29:02,816 [Κορνάρισμα] 677 00:29:02,919 --> 00:29:04,352 Από τη μέση! 678 00:29:07,290 --> 00:29:09,190 Φύγε από εκεί! 679 00:29:14,631 --> 00:29:16,531 Δείτε το, δείτε το, δες το, δες το. 680 00:29:16,633 --> 00:29:18,533 στοχεύετε για αυτούς τους ανθρώπους; 681 00:29:18,635 --> 00:29:19,533 Όχι. 682 00:29:19,636 --> 00:29:20,762 Ίσως αυτός ο μίμος. 683 00:29:20,870 --> 00:29:23,134 Ουάου! 684 00:29:23,239 --> 00:29:24,137 Δέντρο! Δέντρο! 685 00:29:29,412 --> 00:29:31,107 Τι συμβαίνει εδώ, φίλε; 686 00:29:36,553 --> 00:29:37,952 Δέντρο! Δέντρο! 687 00:29:39,389 --> 00:29:40,879 Εμμένω. 688 00:29:40,990 --> 00:29:42,548 Βράχος! Βράχος! Βράχος! 689 00:29:57,273 --> 00:29:58,171 [Κορνάρισμα] 690 00:29:58,274 --> 00:30:02,370 McClane! 691 00:30:07,650 --> 00:30:10,141 Πώς κάνουν οι Καθολικοί κάνουν το δικό τους; 692 00:30:10,253 --> 00:30:11,720 Βορράς, Νότος, Δύση, Ανατολή. 693 00:30:11,821 --> 00:30:13,379 Πόσο χρόνο; 694 00:30:13,489 --> 00:30:14,683 27 λεπτά. 695 00:30:14,791 --> 00:30:17,089 Χα! 72η και Μπρόντγουεϊ προς το Central Park South 696 00:30:17,193 --> 00:30:18,251 σε τρία λεπτά. 697 00:30:19,529 --> 00:30:21,861 Πρέπει να είναι ένα γαμημένο ρεκόρ. 698 00:30:21,965 --> 00:30:23,364 Έλα, φύγε... 699 00:30:23,466 --> 00:30:24,763 [Τραγούργημα φρένων] 700 00:30:24,867 --> 00:30:26,061 Ναι. 701 00:30:26,169 --> 00:30:27,568 Τώρα τι; 702 00:30:27,670 --> 00:30:29,729 [Κορναρίσματα] 703 00:30:34,043 --> 00:30:35,476 Χρειαζόμαστε πυροσβεστικό όχημα. 704 00:30:35,578 --> 00:30:36,476 Τι; 705 00:30:36,579 --> 00:30:37,568 Να ακολουθήσει. 706 00:30:41,684 --> 00:30:42,582 91 1 . 707 00:30:42,685 --> 00:30:44,084 Υπολοχαγός Τζον ΜακΚλέιν, Ν.Υ.Π.Δ.. 708 00:30:44,187 --> 00:30:45,415 Αριθμός πρόσβασης 7 47 9. 709 00:30:45,521 --> 00:30:46,920 Κλήση από πολίτη πομπός. 710 00:30:47,023 --> 00:30:49,253 Φέρτε μου μια έκτακτη ανάγκη αποστολέας αμέσως. 711 00:30:49,359 --> 00:30:50,758 Επιστολή. Προχωρήστε. 712 00:30:50,860 --> 00:30:52,259 Κατέβασα δύο αξιωματικούς 713 00:30:52,362 --> 00:30:55,854 στην 1 4η και 9η λεωφόρο! Χρειάζεστε ασθενοφόρο! Υπερ! 714 00:30:55,965 --> 00:30:58,934 Το Νοσοκομείο Ρούσβελτ είναι δύο τετράγωνα από εκεί. 715 00:31:09,545 --> 00:31:11,137 [Κορνάρισμα] 716 00:31:19,989 --> 00:31:22,389 [Σειρήνα] 717 00:31:26,162 --> 00:31:28,153 Σιγά το διάολο, McClane! 718 00:31:28,264 --> 00:31:29,663 Είναι σαν το ποδόσφαιρο. 719 00:31:29,766 --> 00:31:32,963 Αποκτήστε έναν αποκλεισμό στον εαυτό σας και κατευθυνθείτε προς την τελική ζώνη. 720 00:31:35,538 --> 00:31:37,438 Αν έλεγες Wall Street, 721 00:31:37,540 --> 00:31:39,940 θα μπορούσαμε να είχαμε ακολουθήσει αυτόν σε όλη τη διαδρομή. 722 00:31:40,043 --> 00:31:42,568 Λανθασμένος. Νότια της 1 4ης οδού είναι ένα διαφορετικό νοσοκομείο. 723 00:31:42,679 --> 00:31:43,839 Εμμένω. 724 00:31:52,855 --> 00:31:54,584 Φορά; 725 00:31:54,691 --> 00:31:56,215 1 0:02. 726 00:31:56,325 --> 00:31:58,725 Είμαστε στα μισά του δρόμου, με 1 8 λεπτά ακόμα. 727 00:31:58,828 --> 00:32:00,853 Γάμα αυτό! Εμμένω. 728 00:32:13,643 --> 00:32:14,871 Εμμένω! 729 00:32:15,011 --> 00:32:16,376 Φύγε από εδώ! 730 00:32:16,479 --> 00:32:17,878 Πάρε το τιμόνι! 731 00:32:17,980 --> 00:32:20,346 Πρέπει να είμαστε μπροστά αυτού του τρένου, σωστά; 732 00:32:20,450 --> 00:32:22,350 ανεβαίνω εκείνο το τρένο. 733 00:32:22,452 --> 00:32:25,353 Πρέπει να φτάσετε αυτό το τηλέφωνο στις 1 0:20. 734 00:32:25,455 --> 00:32:27,355 Αποτυγχάνεις, Σκεπάζω τον κώλο σου. 735 00:32:27,457 --> 00:32:29,357 αποτυγχάνω, μου καλύπτεις τον κώλο. 736 00:32:29,459 --> 00:32:30,858 Αν αποτύχουμε και οι δύο; 737 00:32:30,960 --> 00:32:32,359 Τότε είμαστε και οι δύο γαμημένοι. 738 00:32:32,462 --> 00:32:35,056 Πήγαινε τώρα! Φτάστε σε αυτό τηλεφωνικός θάλαμος από 1 0:20! 739 00:32:35,164 --> 00:32:37,064 Η τυχερή μου μέρα. 740 00:32:41,437 --> 00:32:42,335 Σκατά! 741 00:32:42,438 --> 00:32:43,700 Προσέξτε, κυρία! 742 00:32:46,442 --> 00:32:48,069 Προσέξτε! Προσέξτε! 743 00:32:48,177 --> 00:32:50,577 Προσέξτε! Φύγε από τη μέση! 744 00:32:56,119 --> 00:32:57,746 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 745 00:33:17,306 --> 00:33:18,967 Ουάου! 746 00:33:24,814 --> 00:33:25,712 Με συγχωρείτε. 747 00:33:25,815 --> 00:33:26,713 Με συγχωρείτε! 748 00:33:26,816 --> 00:33:29,250 Φύγε από ο τρόπος, παρακαλώ. 749 00:33:33,489 --> 00:33:35,650 [Κορναρίσματα φορτηγού] 750 00:33:42,665 --> 00:33:44,565 1 1 2 Wall Street. 751 00:33:44,667 --> 00:33:47,067 Αυτό δεν είναι ταξί. Δεν καταλαβαίνεις. 752 00:33:47,170 --> 00:33:49,570 Το φως σου είναι αναμμένο. Θα το κάνω απλό. 753 00:33:49,672 --> 00:33:53,073 1 1 2 Wall Street ή θα πάρω το μετάλλιό σας ανεστάλη. 754 00:33:53,176 --> 00:33:56,009 Τι, δεν σου αρέσει λευκοί άνθρωποι; 755 00:33:56,112 --> 00:33:58,012 1 1 2 Wall Street. 756 00:33:59,282 --> 00:34:01,045 Το κατάλαβες. 757 00:34:12,128 --> 00:34:14,528 Κουνήστε τα πόδια σας! Βγάλε τα πόδια σου από τη μέση! 758 00:34:14,630 --> 00:34:15,654 Συγνώμη. Συγνώμη. 759 00:34:27,643 --> 00:34:29,668 Γεια σου! Με συγχωρείτε. 760 00:34:40,523 --> 00:34:41,421 Γεια σου! 761 00:34:58,207 --> 00:34:59,401 Σκατά! 762 00:34:59,508 --> 00:35:00,406 Με συγχωρείτε. 763 00:35:00,509 --> 00:35:01,908 Προσέχω! 764 00:35:02,011 --> 00:35:04,502 Με συγχωρείτε, κύριε. Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. δικαιολογία-- 765 00:35:06,549 --> 00:35:08,517 Θα βγαίνατε έξω; 766 00:35:08,618 --> 00:35:11,519 Είμαι αστυνομικός. βγείτε έξω για ένα λεπτό. 767 00:35:21,631 --> 00:35:23,565 [Μπιπ] 768 00:35:39,749 --> 00:35:41,148 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 769 00:35:41,250 --> 00:35:43,150 Μπορώ να πάρω από εδώ, παρακαλώ; 770 00:35:43,252 --> 00:35:44,310 Με συγχωρείτε. 771 00:35:44,420 --> 00:35:46,479 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Συγχωρέστε με. 772 00:35:46,589 --> 00:35:49,683 Με συγχωρείτε, αλλά περιμένω τηλέφωνο. Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. 773 00:35:49,792 --> 00:35:51,453 Χρησιμοποιήστε το άλλο τηλέφωνο. 774 00:35:56,599 --> 00:35:57,998 Κύριε, παρακαλώ. 775 00:35:58,100 --> 00:36:00,000 Πρέπει να χρησιμοποιήσω εκείνο το τηλέφωνο. 776 00:36:00,102 --> 00:36:02,502 Άκου αδερφέ, Ήμουν εδώ πρώτος. 777 00:36:02,605 --> 00:36:04,505 Αδερφέ; 778 00:36:04,607 --> 00:36:07,007 Απομακρυνθείτε από το καταραμένο τηλέφωνο! 779 00:36:07,109 --> 00:36:08,508 Σηκώστε τα χέρια σας! 780 00:36:20,122 --> 00:36:22,647 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 781 00:36:25,127 --> 00:36:27,061 πρέπει να απαντήσω εκείνο το τηλέφωνο. 782 00:36:27,163 --> 00:36:29,723 Σώπα και πάρ' τα στον αέρα! 783 00:36:29,832 --> 00:36:31,231 Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με! 784 00:36:31,334 --> 00:36:33,029 Πρόσεχε την πλάτη σου! Δείτε το! 785 00:36:33,135 --> 00:36:35,865 Κυρίες και κύριοι, Είμαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης. 786 00:36:35,972 --> 00:36:38,463 Πάω να σε ρωτήσω να ήρεμα και ήσυχα 787 00:36:38,574 --> 00:36:41,873 αρχίσει να κινείται προς την άλλη άκρη του αυτοκινήτου. 788 00:36:41,978 --> 00:36:43,536 [Ηχεί πιο γρήγορα] 789 00:36:43,646 --> 00:36:44,704 - Αχ! - Αχ! 790 00:36:44,814 --> 00:36:46,406 Πάω! Προσέχω! 791 00:36:46,515 --> 00:36:47,914 Δείτε το! Δείτε το! 792 00:36:48,017 --> 00:36:49,211 Πάω! 793 00:36:49,318 --> 00:36:51,684 [Δαχτυλίδι] 794 00:36:51,787 --> 00:36:54,051 πρέπει να απαντήσω 795 00:36:54,156 --> 00:36:55,487 εκείνο το τηλέφωνο. 796 00:36:55,591 --> 00:36:57,058 Σήκωσέ τα! 797 00:36:57,226 --> 00:37:01,219 Κοίτα, αν πρέπει να με πυροβολήσεις, 798 00:37:01,330 --> 00:37:04,390 τότε προχώρα και με πυροβολείς! 799 00:37:04,500 --> 00:37:07,628 Αλλά πρέπει να απαντήσω αυτό το τηλέφωνο! 800 00:37:07,737 --> 00:37:09,295 Εντάξει; 801 00:37:14,176 --> 00:37:15,575 Είμαι εδώ. 802 00:37:15,678 --> 00:37:17,077 Και ο ΜακΚλέιν; 803 00:37:17,179 --> 00:37:18,578 Είναι στο δρόμο του. 804 00:37:18,681 --> 00:37:21,582 Είναι λίγο αργός. Είναι εκτός φόρμας. 805 00:37:21,684 --> 00:37:24,084 Οι κανόνες που ίσχυαν και στους δυο σας. 806 00:37:24,186 --> 00:37:27,246 Φοβάμαι ότι αυτό είναι μη συμμόρφωση. Αντίο. 807 00:37:27,356 --> 00:37:29,688 [Τόνος κλήσης] 808 00:37:31,394 --> 00:37:33,589 [Προσέγγιση τρένου] 809 00:37:34,697 --> 00:37:36,597 Πιστέψτε με παιδιά... 810 00:37:39,068 --> 00:37:39,966 πάπια. 811 00:38:16,005 --> 00:38:19,566 Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί! 812 00:38:50,773 --> 00:38:53,105 [Βήχας] 813 00:39:10,659 --> 00:39:12,058 McClane; 814 00:39:12,161 --> 00:39:13,560 [Βήχας] 815 00:39:13,662 --> 00:39:15,562 Χι χι χι. 816 00:39:15,664 --> 00:39:17,564 Χα χα χα χα χα. 817 00:39:17,666 --> 00:39:19,065 [Βήχας] 818 00:39:19,168 --> 00:39:20,567 Ου... 819 00:39:20,669 --> 00:39:22,068 Χα χα χα. 820 00:39:22,171 --> 00:39:24,696 Χα χα χα χα χα. 821 00:39:24,807 --> 00:39:27,207 Μπορείτε να δείτε ακριβώς κάτω στο μετρό. 822 00:39:27,309 --> 00:39:28,936 Πόσα πυροσβεστικά οχήματα; 823 00:39:29,044 --> 00:39:29,942 Εσείς παιδιά. Εσείς παιδιά. 824 00:39:30,045 --> 00:39:31,979 Πώς μπορείτε να δείτε απο εδω ψηλα? 825 00:39:32,081 --> 00:39:33,742 Μπες εκεί μέσα. 826 00:39:33,849 --> 00:39:37,080 Αξιωματικός, πες σε αυτούς τους ανθρώπους για να πάρει πίσω την κόλαση! 827 00:39:37,186 --> 00:39:39,586 Έχουμε ένα σκασμό από κοψίματα και μώλωπες, 828 00:39:39,688 --> 00:39:41,087 δυο διάσειση, 829 00:39:41,190 --> 00:39:43,090 κάποιου γέρου σταμάτησε ο βηματοδότης, 830 00:39:43,192 --> 00:39:46,093 και έσπασαν τα νερά μιας εγκύου, και αυτό είναι όλο. 831 00:39:46,195 --> 00:39:47,093 Πώς κάνεις, Τζον; 832 00:39:47,196 --> 00:39:49,096 Ακόμα δεν μπορώ να ακούσω πολύ καλά. 833 00:39:49,198 --> 00:39:51,098 Είναι ένα θαύμα είσαι ακόμα ζωντανός. 834 00:39:51,200 --> 00:39:53,100 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα, Τζο. 835 00:39:53,202 --> 00:39:54,260 Τι; 836 00:39:54,370 --> 00:39:55,667 Το κομμάτι του θαύματος. 837 00:39:55,771 --> 00:39:59,605 Ποιες είναι οι πιθανότητες για εμάς θα τα καταφέρεις εδώ στην ώρα του; 838 00:39:59,708 --> 00:40:00,606 Ενεργητικότης. 839 00:40:00,709 --> 00:40:03,610 Αυτή η βόμβα έσκαγε ό,τι κι αν γίνει. 840 00:40:03,712 --> 00:40:06,943 Ήθελε να σβήσει ακριβώς εδώ κάτω. 841 00:40:07,049 --> 00:40:08,641 Τι το ιδιαίτερο για αυτό το μέρος; 842 00:40:08,751 --> 00:40:11,151 Δεν ξέρω. Κάτι απλά δεν αθροίζεται. 843 00:40:11,253 --> 00:40:12,743 Ο υπολοχαγός ΜακΚλέιν; 844 00:40:12,855 --> 00:40:14,982 Σε ζητάνε και ο κύριος Κάρβερ. 845 00:40:16,725 --> 00:40:17,919 Οπου; 846 00:40:18,027 --> 00:40:19,221 Γιάννης. 847 00:40:20,729 --> 00:40:25,132 Τζον, αυτός είναι ο Άντι Κρος με το FBI. 848 00:40:25,234 --> 00:40:27,134 Ο κύριος Τζάρβις. Αυτός είναι... 849 00:40:27,236 --> 00:40:29,864 Είμαι, ε, με άλλο πρακτορείο. 850 00:40:29,972 --> 00:40:31,872 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 851 00:40:31,974 --> 00:40:33,635 Αυτός είναι ο υπολοχαγός McClane. 852 00:40:33,742 --> 00:40:35,369 Αυτός είναι ο κύριος Κάρβερ. 853 00:40:35,477 --> 00:40:38,674 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. Πρώτα... 854 00:40:38,781 --> 00:40:40,681 αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 855 00:40:45,154 --> 00:40:46,212 Όχι. 856 00:40:46,322 --> 00:40:48,620 Τι θα λέγατε για αυτό; 857 00:40:52,428 --> 00:40:53,486 Μμ-μμ. 858 00:40:53,596 --> 00:40:55,188 Τι λέτε για εσάς; 859 00:40:56,532 --> 00:40:58,693 Αναγνώρισες η φωνή στο τηλέφωνο; 860 00:40:58,801 --> 00:41:00,598 Όχι. 861 00:41:00,703 --> 00:41:02,170 Μήπως, ε, 862 00:41:02,271 --> 00:41:05,968 παρατηρήστε τυχόν αυτοκίνητα σε ακολουθώ; 863 00:41:07,443 --> 00:41:08,569 Όχι. 864 00:41:08,677 --> 00:41:10,577 Οποιοσδήποτε ακολουθεί εσύ καθόλου; 865 00:41:10,679 --> 00:41:11,839 Κάθε είδους της επιτήρησης-- 866 00:41:11,947 --> 00:41:14,609 τηλέφωνο, σπίτι, τίποτα ασυνήθιστο καθόλου; 867 00:41:14,717 --> 00:41:15,775 [Αναστεναγμοί] 868 00:41:15,884 --> 00:41:18,444 Λοιπόν, τώρα αυτό το αναφέρεις, 869 00:41:18,554 --> 00:41:20,112 Έχω βιώσει μια... 870 00:41:20,222 --> 00:41:22,122 ξέρεις, σαν αίσθημα καψίματος 871 00:41:22,224 --> 00:41:23,657 ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 872 00:41:23,759 --> 00:41:26,159 Νόμιζα ότι ήταν μόνο μερικά πόδι του αθλητή 873 00:41:26,262 --> 00:41:27,490 ή κάτι τέτοιο. 874 00:41:29,231 --> 00:41:31,131 Διαβάσαμε το σακάκι σου, Υπολοχαγός. 875 00:41:31,233 --> 00:41:34,134 σας είπαν θα ήταν συνεργάσιμη. 876 00:41:34,236 --> 00:41:35,635 Συνεργασία με τι; 877 00:41:35,738 --> 00:41:37,137 Εδώ χάνουμε χρόνο. 878 00:41:37,239 --> 00:41:38,706 Θέλετε να μοιραστείτε πληροφορίες, 879 00:41:38,807 --> 00:41:41,275 τι θα λέγατε για αποστολή λίγο το δρόμο μας; 880 00:41:41,377 --> 00:41:43,709 Θέλουμε να ακούσουμε τι ξέρει πρώτα. 881 00:41:43,812 --> 00:41:45,905 Θέλουμε να ακούσουμε τι ξέρει πρώτα. 882 00:41:46,015 --> 00:41:48,916 Ξέρω όσα ξέρεις, εντάξει; 883 00:41:49,018 --> 00:41:51,919 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω πυροδοτώντας βόμβες. 884 00:41:52,021 --> 00:41:53,420 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του Simon. 885 00:41:53,522 --> 00:41:55,854 Μιλάει με γερμανική προφορά. 886 00:41:55,958 --> 00:41:58,688 Για κάποιο λόγο, είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 887 00:41:58,794 --> 00:42:01,695 Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί, παιδιά, ε; 888 00:42:06,702 --> 00:42:09,398 Ο πρώτος άνθρωπος εκεί είναι ο Mathias Targo. 889 00:42:09,505 --> 00:42:11,598 ήταν ο ουγγρικός στρατός, ειδικός σε εκρηκτικά. 890 00:42:11,707 --> 00:42:14,107 Τώρα πιστεύουμε ότι δουλεύει για τους Ιρανούς. 891 00:42:14,209 --> 00:42:15,107 Εργαζόμενος; 892 00:42:15,210 --> 00:42:16,404 Ελεύθερη τρομοκρατία, 893 00:42:16,512 --> 00:42:18,241 με σύμβαση. 894 00:42:18,347 --> 00:42:20,110 Ποιο είναι το κορίτσι; 895 00:42:20,215 --> 00:42:21,614 Το άλλο μισό του Τάργκο. 896 00:42:21,717 --> 00:42:24,117 Φήμες είναι οι Ισραηλινοί γλίστρησε μια βόμβα 897 00:42:24,219 --> 00:42:25,117 ανάμεσα στα σεντόνια τους. 898 00:42:25,220 --> 00:42:26,244 Δεν ήταν στο σπίτι, 899 00:42:26,355 --> 00:42:28,255 αλλά νομίζουν ότι την πήραν. 900 00:42:28,357 --> 00:42:30,757 Ο δεύτερος άνθρωπος ήταν ένας σκοτεινός συνταγματάρχης 901 00:42:30,859 --> 00:42:32,759 στον ανατολικογερμανικό στρατό. 902 00:42:32,861 --> 00:42:34,123 Λειτουργούσε μια μονάδα διείσδυσης, 903 00:42:34,229 --> 00:42:37,630 αυτό που έκαναν οι Ναζί στη μάχη του Bulge-- 904 00:42:37,733 --> 00:42:38,961 αγγλόφωνα στρατεύματα. 905 00:42:39,068 --> 00:42:40,296 Είδα την ταινία. 906 00:42:40,402 --> 00:42:42,563 Το μόνο που γνωρίζουμε γι' αυτόν είναι 907 00:42:42,671 --> 00:42:46,573 τα ιατρικά αρχεία της ΛΔΓ δείχνουν ότι υποφέρει από ημικρανίες. 908 00:42:46,675 --> 00:42:48,404 Τον λένε Πέτρο... 909 00:42:48,510 --> 00:42:49,704 Kreig. 910 00:42:50,946 --> 00:42:54,347 Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική αναφορά, παιδιά. 911 00:42:54,450 --> 00:42:57,283 Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 912 00:42:57,386 --> 00:43:00,981 Το όνομα Γκρούμπερ σημαίνει οτιδήποτε για εσάς, Υπολοχαγός; 913 00:43:05,394 --> 00:43:07,294 Χτυπάει ένα κουδούνι, ναι. 914 00:43:07,396 --> 00:43:08,294 L.A. 915 00:43:08,397 --> 00:43:09,386 Τι; 916 00:43:09,498 --> 00:43:12,399 Αυτό το πράγμα στο κτίριο στο L.A. 917 00:43:13,702 --> 00:43:15,602 Peter Kreig 918 00:43:15,704 --> 00:43:19,037 γεννήθηκε ο Simon Peter... 919 00:43:19,141 --> 00:43:20,108 Γκρούμπερ. 920 00:43:20,209 --> 00:43:24,441 Είναι ο αδερφός του Χανς Γκρούμπερ. 921 00:43:28,484 --> 00:43:29,610 Έτσι... 922 00:43:29,718 --> 00:43:32,118 Ναι. Είναι αυτό το πράγμα στο L.A. 923 00:43:32,221 --> 00:43:35,622 Καταλάβαμε ότι σε έχει τακτοποιήσει για μια ετικέτα στα δάχτυλα, 924 00:43:35,724 --> 00:43:37,624 και πάει να κάνει οτιδήποτε 925 00:43:37,726 --> 00:43:39,125 για να το δέσει. 926 00:43:39,228 --> 00:43:40,786 Επιθεωρητής! 927 00:43:40,896 --> 00:43:41,863 Επιθεωρητής, αυτός είναι. 928 00:43:43,232 --> 00:43:45,826 Μην τον ενημερώσετε είμαστε εδώ. 929 00:43:48,370 --> 00:43:49,962 Σάιμον. 930 00:43:50,072 --> 00:43:51,266 Επιθεωρητής. 931 00:43:51,373 --> 00:43:54,774 Τώρα, ποιος από το FBI είναι στο βαν; 932 00:43:54,877 --> 00:43:56,708 Ας δούμε, σχεδόν σίγουρα Κρος. 933 00:43:56,812 --> 00:43:58,712 Έλα, Ανδρέα, πες γεια. 934 00:43:58,814 --> 00:43:59,838 Γειά σου. 935 00:43:59,948 --> 00:44:01,848 Και ξέρω ποτέ δεν τρέχεις μόνος, 936 00:44:01,950 --> 00:44:03,349 πες γεια, Μπιλ. 937 00:44:03,452 --> 00:44:06,353 Ακόμα προσπαθώ να τα καταφέρω μασώντας τα γυαλιά σου; 938 00:44:06,455 --> 00:44:08,082 Χα χα χα χα. 939 00:44:08,190 --> 00:44:10,590 Αυτό, κύριοι, όπως λένε, 940 00:44:10,692 --> 00:44:13,718 είναι όπου η πλοκή πυκνώνει. 941 00:44:13,829 --> 00:44:16,229 Έχω βάλει 2.400 λίρες των εκρηκτικών 942 00:44:16,331 --> 00:44:19,232 σε ένα από τα 1.446 σχολεία στην ευρύτερη Νέα Υόρκη. 943 00:44:19,334 --> 00:44:21,234 Είναι εξοπλισμένο με χρονοδιακόπτη 944 00:44:21,336 --> 00:44:24,237 ρυθμίστηκε να εκραγεί ακριβώς στις 3 μ.μ. 945 00:44:24,339 --> 00:44:26,204 Σας ευχαριστώ. 946 00:44:26,308 --> 00:44:28,105 Η σιωπή σου λέει Είμαι κατανοητός. 947 00:44:28,210 --> 00:44:30,610 Είπες 2.400 λίρες; 948 00:44:30,712 --> 00:44:32,612 Ναι, αλλά παρακαλώ μην διακόψετε ξανά. 949 00:44:32,714 --> 00:44:36,047 Ο Σάιμον λέει, αν προσπαθήσεις για την εκκένωση των σχολείων, 950 00:44:36,151 --> 00:44:38,551 η βόμβα θα πυροδοτηθεί μέσω ραδιοφώνου. 951 00:44:38,654 --> 00:44:40,554 Κύριοι, κάποιος θα παρακολουθεί. 952 00:44:40,656 --> 00:44:43,557 Επαναλάβετε - ένα σχολείο θα απολυθεί στις 3 μ.μ. 953 00:44:43,659 --> 00:44:44,557 μόνιμα, εκτός αν... 954 00:44:44,660 --> 00:44:45,888 Εκτός αν τι; 955 00:44:45,994 --> 00:44:48,121 Εκτός αν ο John McClane και ο νέος του καλύτερος φίλος 956 00:44:48,230 --> 00:44:50,130 ολοκληρώσει τις εργασίες τα έβαλα. 957 00:44:50,232 --> 00:44:52,097 Γιάννη, ακούς; 958 00:44:53,702 --> 00:44:55,294 Ναι. 959 00:44:55,404 --> 00:44:57,235 Υπάρχει ένα τηλέφωνο επί πληρωμή πέρα από την ελπίδα, 960 00:44:57,339 --> 00:44:58,237 Tompkins Square Park. 961 00:44:58,340 --> 00:45:00,934 20 λεπτά, πηγαίνετε με τα πόδια. Χωρίς βιασύνη. 962 00:45:01,043 --> 00:45:02,738 Αν είσαι πραγματικά έξυπνος, 963 00:45:02,845 --> 00:45:05,541 θα μάθετε τη θέση της βόμβας και τον κωδικό αφόπλισης. 964 00:45:05,647 --> 00:45:07,171 Με την ευκαιρία, κύριοι, 965 00:45:07,282 --> 00:45:10,581 έχουμε κάτι σαν παζάρι σε ραδιοπυροκροτητές. 966 00:45:10,686 --> 00:45:12,085 Το μόνο πρόβλημα είναι 967 00:45:12,187 --> 00:45:15,088 τα καταραμένα πράγματα ανταποκρίνονται στις συχνότητες της αστυνομίας και του FBI. 968 00:45:15,190 --> 00:45:18,887 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα κρατούσα μακριά τα ραδιόφωνα σου. 969 00:45:18,994 --> 00:45:20,086 Σάιμον, περίμενε... 970 00:45:20,195 --> 00:45:21,253 [Τόνος κλήσης] 971 00:45:24,700 --> 00:45:29,103 2.400 λίβρες από αυτό το υγρό υλικό. Θεέ μου! 972 00:45:29,204 --> 00:45:31,502 Πάρε μου τον επίτροπο. 973 00:45:31,607 --> 00:45:33,507 Αυτός κάνει συνέντευξη Τύπου. 974 00:45:33,609 --> 00:45:35,304 Θα είναι εδώ σε 30 λεπτά. 975 00:45:35,410 --> 00:45:38,311 Πάρτε κάθε ανώτερο αξιωματικό στον ιστότοπο αμέσως. 976 00:45:38,413 --> 00:45:40,108 Μη μου δώσεις κάθε ανοησία της δικαιοδοσίας. 977 00:45:40,215 --> 00:45:43,309 Έχω δύο παιδιά στο σχολείο στην 64η οδό. 978 00:45:43,418 --> 00:45:44,942 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 979 00:45:45,053 --> 00:45:46,953 Πόσοι άντρες έχεις; 980 00:45:47,055 --> 00:45:49,819 7 5. Πατάω το κουμπί πανικού, Μπορώ να πάρω 500. 981 00:45:49,925 --> 00:45:50,823 Πότε; 982 00:45:50,926 --> 00:45:51,824 2:30, 3:00. 983 00:45:51,927 --> 00:45:53,827 Από τώρα και τότε... 984 00:45:53,929 --> 00:45:56,762 θα αναγκαστούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 985 00:45:56,865 --> 00:45:58,833 Πάμε. 986 00:45:58,934 --> 00:46:01,334 Tompkins Square Park είναι περισσότερο από 2 μίλια μακριά. 987 00:46:01,436 --> 00:46:03,836 Τρέξτε. Όχι ραδιόφωνα. Πάρε το τηλέφωνό μου. 988 00:46:03,939 --> 00:46:06,840 παίρνεις οτιδήποτε, καλέστε με από τον πίνακα διανομής. 989 00:46:06,942 --> 00:46:08,000 Καλή τύχη. 990 00:46:08,110 --> 00:46:10,010 Ευχαριστώ. Βρείτε τη βόμβα. 991 00:46:10,112 --> 00:46:11,579 Ρίκυ, πού είναι; 992 00:46:11,680 --> 00:46:13,807 Ακριβώς εδώ. 993 00:46:13,949 --> 00:46:16,315 Παρών ο ανώτερος άνδρας είναι ο αρχηγός Άλεν. 994 00:46:16,418 --> 00:46:17,817 - Αρχηγός τι; - Διαμετακόμιση. 995 00:46:17,920 --> 00:46:18,818 Ευχαριστώ, Ρίκυ. 996 00:46:18,921 --> 00:46:21,321 Κύριοι, έχουμε μια απόφαση να πάρουμε. 997 00:46:21,423 --> 00:46:23,823 Αρχηγός Άλεν, ο άνθρωπος που το έκανε αυτό 998 00:46:23,926 --> 00:46:26,827 μας είπε ότι έχει φυτευτεί μια πολύ μεγάλη βόμβα 999 00:46:26,929 --> 00:46:28,829 σε σχολείο της Νέας Υόρκης. 1000 00:46:28,931 --> 00:46:30,831 Μας το είπε δεν μπορούμε να εκκενώσουμε, 1001 00:46:30,933 --> 00:46:33,800 αλλά δεν έχει πει δεν μπορούμε να ψάξουμε. 1002 00:46:33,902 --> 00:46:36,803 Συνιστώ να πάρουμε όλους, και εννοώ όλοι... 1003 00:46:36,905 --> 00:46:39,806 αστυνομία, συγκοινωνία, αποχέτευση, πυρκαγιά, 1004 00:46:39,908 --> 00:46:41,307 ακόμα και το θεό βιβλιοθηκονόμοι-- 1005 00:46:41,410 --> 00:46:43,105 και ξεκινάμε αναζήτηση σχολείων, 1006 00:46:43,211 --> 00:46:44,838 και εννοώ τώρα. 1007 00:46:44,947 --> 00:46:47,347 μιλάω για χίλια κτίρια, 1008 00:46:47,449 --> 00:46:50,543 και έχουμε 3 ώρες και 1 5 λεπτά να το κάνει. 1009 00:46:50,652 --> 00:46:53,553 Θα ήθελα να κρατήσω τα μέσα ενημέρωσης έξω από αυτό 1010 00:46:53,655 --> 00:46:56,488 γιατί αν μπουν μέσα, έχουμε πανικό. 1011 00:46:56,592 --> 00:46:58,492 Συμφωνούμε; 1012 00:46:58,594 --> 00:47:00,494 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 1013 00:47:00,596 --> 00:47:02,689 [Σειρήνες] 1014 00:47:16,678 --> 00:47:18,077 Το αγόρασαν. 1015 00:47:19,748 --> 00:47:21,682 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 1016 00:47:21,783 --> 00:47:23,580 [Σειρήνες] 1017 00:47:36,531 --> 00:47:37,691 Γάντζος... 1018 00:47:37,799 --> 00:47:39,266 γραμμή... 1019 00:47:42,070 --> 00:47:44,265 και βυθιστής. 1020 00:47:49,144 --> 00:47:51,738 Ακούσατε τον άνθρωπο. Πάμε, πάμε. 1021 00:47:53,248 --> 00:47:54,647 Ερχομαι. 1022 00:47:54,750 --> 00:47:56,217 Πάω. Πάμε. 1023 00:47:58,120 --> 00:47:59,314 [Σειρήνες] 1024 00:48:07,129 --> 00:48:08,528 Ο.Κ. Υπομονή. 1025 00:48:08,630 --> 00:48:10,564 Darlene, γλυκιά μου, είμαι εγώ. 1026 00:48:10,666 --> 00:48:12,566 [Φλυαρία και κουδουνίσματα τηλεφώνων] 1027 00:48:25,514 --> 00:48:27,175 λοχίας Turley. 1028 00:48:27,282 --> 00:48:28,613 Λοχίας Turley! 1029 00:48:28,717 --> 00:48:31,709 Σε πέντε λεπτά, η ένταση των κλήσεων έχει τριπλασιαστεί. 1030 00:48:31,820 --> 00:48:33,185 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1031 00:48:33,288 --> 00:48:35,256 Στάση. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1032 00:48:35,357 --> 00:48:37,257 Για την υπόλοιπη μέρα, 1033 00:48:37,359 --> 00:48:39,293 αναλαμβάνουμε το τμήμα επικοινωνιών. 1034 00:48:39,394 --> 00:48:41,191 Τι εννοείς, λαβή; 1035 00:48:41,296 --> 00:48:43,161 Κλείνουν η μπάντα της αστυνομίας. 1036 00:48:43,265 --> 00:48:45,631 Όλες οι κλήσεις θα πραγματοποιούνται αυτόν τον πίνακα διανομής. 1037 00:48:45,734 --> 00:48:47,964 Και θα παντρευτώ Ντόναλντ Τραμπ. 1038 00:48:48,070 --> 00:48:50,095 Γουόλς, τι συμβαίνει; 1039 00:48:50,205 --> 00:48:52,571 Γιατί όλοι να σκίσω από εδώ; 1040 00:48:52,674 --> 00:48:54,107 Πάμελα, κοίτα το ρολόι σου. 1041 00:48:54,209 --> 00:48:56,006 Έρχεται στην αλλαγή βάρδιας. 1042 00:48:56,111 --> 00:48:58,511 Το φασόλι μετράει ανησυχούν για τις υπερωρίες. 1043 00:48:58,613 --> 00:49:00,012 Πήγαν όλοι να βγάζεις έξω. 1044 00:49:00,115 --> 00:49:02,481 Η επόμενη βάρδια θα είναι εδώ σύντομα. 1045 00:49:02,584 --> 00:49:04,882 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Γουόλς! 1046 00:49:04,986 --> 00:49:07,113 Σας ευχαριστώ. 1047 00:49:07,222 --> 00:49:09,417 [Μηχανές φορτηγών που βρυχώνται] 1048 00:49:14,029 --> 00:49:15,656 Τι στο διάολο; 1049 00:49:25,540 --> 00:49:27,132 Γεια σου. Ουάου. Ουάου. 1050 00:49:27,242 --> 00:49:28,140 Ουάου. 1051 00:49:28,243 --> 00:49:29,608 Ντεντεκτίβ. 1052 00:49:29,711 --> 00:49:31,269 Μπομπ Τόμσον... 1053 00:49:31,379 --> 00:49:33,870 Γραφείο Μηχανικού Πόλης. 1054 00:49:33,982 --> 00:49:36,883 Θα θέλαμε να πάρουμε μια ιδέα της ζημιάς. 1055 00:49:38,620 --> 00:49:41,817 Φίλε, παιδιά πραγματικά έφτασε εδώ γρήγορα. 1056 00:49:43,024 --> 00:49:44,651 Λοιπόν... 1057 00:49:44,760 --> 00:49:46,728 είναι η Wall Street, κύριε. 1058 00:49:46,828 --> 00:49:48,955 Πολλά λεφτά εδώ. 1059 00:49:49,064 --> 00:49:51,294 Πολλοί διαμορφωτές γνώμης... 1060 00:49:51,399 --> 00:49:55,335 ο δήμαρχος δεν θέλει να τσαντιστεί, ξέρεις; 1061 00:49:55,437 --> 00:49:56,836 Είναι αυτό; 1062 00:49:59,975 --> 00:50:03,138 Ιερό Τολέδο! 1063 00:50:03,245 --> 00:50:05,338 Κάποιος διασκέδασε. 1064 00:50:05,447 --> 00:50:06,846 Θα το εκτιμούσα 1065 00:50:06,948 --> 00:50:10,247 αν έδειχνες στους συνεργάτες μου ο δρόμος προς τα κάτω. 1066 00:50:12,220 --> 00:50:13,619 Ναι. Ναι. Σίγουρος. 1067 00:50:13,722 --> 00:50:16,623 Τζίμι, έχεις τον φακό; 1068 00:50:16,725 --> 00:50:18,989 Μέρφι, έλα. Κι εσύ. 1069 00:50:19,094 --> 00:50:20,254 Ρικ Γουόλς. 1070 00:50:20,362 --> 00:50:21,386 Τζον Τόμσον. 1071 00:50:21,496 --> 00:50:23,396 Ελάτε, κύριοι. Πάμε. 1072 00:50:26,968 --> 00:50:28,367 Ήσουν στο World Trade's. 1073 00:50:28,470 --> 00:50:30,267 Ξέρεις τι αυτό το χάος ήταν. 1074 00:50:47,222 --> 00:50:49,213 [Κουδούνισμα συναγερμού] 1075 00:50:52,794 --> 00:50:54,159 [Κουδούνισμα συναγερμού] 1076 00:51:03,138 --> 00:51:04,537 Παρακαλώ ενημερώστε τον κ. Μικρή 1077 00:51:04,639 --> 00:51:06,664 ότι ο κύριος Βάντερφλουτζ είναι εδώ. 1078 00:51:06,775 --> 00:51:08,675 κύριε Vanderfluge. 1079 00:51:08,777 --> 00:51:10,404 [Κουδούνισμα συναγερμού] 1080 00:51:10,512 --> 00:51:13,481 Υπάρχει ένας κύριος Vanderfluge για τον κύριο Μικρό. 1081 00:51:28,029 --> 00:51:30,429 Κατεβείτε 20 μέτρα. 1082 00:51:30,532 --> 00:51:31,464 Ερχομαι. 1083 00:51:31,566 --> 00:51:32,965 Πολύς ατμός. 1084 00:51:33,068 --> 00:51:34,467 Πιάσαμε μερικούς σωλήνες ατμού. 1085 00:51:34,569 --> 00:51:35,968 Είναι σαν σάουνα. 1086 00:51:36,071 --> 00:51:38,631 Το μετρό παιδιά έκλεισαν κάτω από την τρίτη ράγα. 1087 00:51:38,740 --> 00:51:39,638 Φωτισμός έκτακτης ανάγκης; 1088 00:51:39,741 --> 00:51:41,140 Φώτα έκτακτης ανάγκης και υπάρχει κάποια... 1089 00:51:41,243 --> 00:51:42,141 Γεια σου! 1090 00:51:42,244 --> 00:51:43,802 Όχι πυροβολισμοί! 1091 00:51:43,912 --> 00:51:44,810 [Μιλώντας Γερμανικά] 1092 00:51:44,913 --> 00:51:45,880 Μίλα αγγλικά! 1093 00:51:45,981 --> 00:51:48,347 Ο Otto δεν μιλάει αγγλικά. εσύ, Ότο; 1094 00:51:48,450 --> 00:51:50,441 Πού φτάσαμε να πάρει αυτόν τον τύπο; 1095 00:51:50,552 --> 00:51:51,951 Ένας από τους κακοποιούς του Targo. 1096 00:51:54,089 --> 00:51:55,488 Πήγαινε μέχρι πάνω. 1097 00:51:55,590 --> 00:51:57,251 Σε όλη τη διαδρομή. 1098 00:52:04,065 --> 00:52:05,965 Τι συμβαίνει λοιπόν αυτό το L.A. 1099 00:52:06,067 --> 00:52:07,466 Είσαι διάσημος ή κάτι τέτοιο; 1100 00:52:07,569 --> 00:52:08,934 Ναι. Για περίπου πέντε λεπτά. 1101 00:52:09,037 --> 00:52:10,766 Μη μου πεις. Rodney King, σωστά; 1102 00:52:10,872 --> 00:52:11,770 Γαμήστε σας. 1103 00:52:11,873 --> 00:52:13,340 Ξέρεις αυτόν τον τύπο Σάιμον; 1104 00:52:13,441 --> 00:52:14,465 Ναι. 1105 00:52:14,576 --> 00:52:17,443 Πέταξα το αδερφάκι του από τον 3 2ο όροφο 1106 00:52:17,545 --> 00:52:19,445 των Πύργων Nakatomi έξω στο L.A. 1107 00:52:19,547 --> 00:52:20,946 Μάλλον θυμώθηκε. 1108 00:52:21,049 --> 00:52:23,882 Περιμένετε. Είμαι σε αυτό το χάλι γιατί κάποιος λευκός αστυνομικός 1109 00:52:23,985 --> 00:52:26,385 πέταξε μερικά λευκά μαλάκα αδερφός από τη στέγη; 1110 00:52:38,533 --> 00:52:40,125 [Κουδούνισμα συναγερμού] 1111 00:52:56,785 --> 00:52:58,150 [Σταματά ο συναγερμός] 1112 00:53:12,000 --> 00:53:13,490 κύριε Vanderfluge. Felix Little, 1113 00:53:13,601 --> 00:53:14,499 Εταιρικές σχέσεις. 1114 00:53:14,602 --> 00:53:16,001 Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις, 1115 00:53:16,104 --> 00:53:18,004 αλλά υπήρχε έκρηξη στο μετρό. 1116 00:53:18,106 --> 00:53:19,869 Παίζεται κόλαση με τους συναγερμούς μας. 1117 00:53:19,975 --> 00:53:21,374 Πιστεύω ότι υπάρχει τίποτα κακό; 1118 00:53:21,476 --> 00:53:22,875 Όχι. Καλέ Κύριε, όχι. 1119 00:53:22,978 --> 00:53:24,377 Ασφαλές και ασφαλές. 1120 00:53:24,479 --> 00:53:27,107 Ανησυχούσες σχετικά με μια ανταλλαγή νομισμάτων. 1121 00:53:27,215 --> 00:53:30,616 Δεν είμαστε εμπορική τράπεζα με την κανονική έννοια. 1122 00:53:30,719 --> 00:53:33,552 Είμαστε...είμαστε πρωτίστως... 1123 00:53:33,655 --> 00:53:34,553 κυβερνήσεις, κεντρικές τράπεζες, 1124 00:53:34,656 --> 00:53:36,021 κάτι τέτοιο. 1125 00:53:36,124 --> 00:53:38,285 Εκτός από το θεματοφύλακα, φυσικά. 1126 00:53:38,393 --> 00:53:39,553 Φυσικά. 1127 00:53:39,661 --> 00:53:42,562 Και είστε στην επιχείρηση λουλουδιών, Κύριε Vanderfluge; 1128 00:53:46,401 --> 00:53:47,459 Πίσω! Πίσω! 1129 00:53:47,569 --> 00:53:48,467 Ερχομαι! 1130 00:54:13,194 --> 00:54:14,252 Ερχομαι. 1131 00:54:28,543 --> 00:54:29,942 [Φέλιξ] Α, όχι, κύριε Vanderfluge. 1132 00:54:30,045 --> 00:54:32,536 Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο ασανσέρ. 1133 00:54:32,647 --> 00:54:33,841 λυπάμαι. 1134 00:54:33,948 --> 00:54:36,280 Οι συναγερμοί μας είναι ηχητική και σεισμική. 1135 00:54:36,384 --> 00:54:39,547 Δύο πράγματα που δεν αντιδρούν καλά σε εκρήξεις. 1136 00:54:39,654 --> 00:54:43,090 Αυτή η επιχείρηση του μετρό έχει χτυπηθεί όλα τα συστήματά μας. 1137 00:54:43,191 --> 00:54:46,126 Στην πραγματικότητα τα παρατήσαμε και τράβηξε την πρίζα. 1138 00:54:46,227 --> 00:54:48,092 Οι άνθρωποι της επισκευής είναι κάτω τώρα. 1139 00:54:48,196 --> 00:54:49,094 Καλέ Κύριε. 1140 00:54:49,197 --> 00:54:50,221 Ναι. 1141 00:54:50,331 --> 00:54:53,732 Παράδεισος στην Betsy! Αν κάποιος ήξερε. Χα χα χα. 1142 00:54:56,071 --> 00:55:00,235 Αλλά... σκέφτηκα αυτό ήταν ανταλλαγή συναλλάγματος. 1143 00:55:00,341 --> 00:55:03,708 Ω, νομίζω ότι πάμε κατευθείαν στην απόσυρση. 1144 00:55:07,282 --> 00:55:08,806 [Μιλώντας Γερμανικά] 1145 00:55:18,193 --> 00:55:19,217 [Ο Σάιμον μιλάει γερμανικά] 1146 00:55:45,086 --> 00:55:46,485 [Γρυγμός] 1147 00:55:51,893 --> 00:55:52,791 Γεια σου καπετάνιο, 1148 00:55:52,894 --> 00:55:54,589 έλα και πάρε μια ματιά σε αυτό. 1149 00:55:54,696 --> 00:55:56,027 Κάτι τρέχει. 1150 00:55:57,132 --> 00:55:59,066 Νομίζεις εσύ μπορεί να το διορθώσει; 1151 00:55:59,167 --> 00:56:00,134 Μόλις ένα λεπτό τώρα. 1152 00:56:04,806 --> 00:56:06,068 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1153 00:56:06,174 --> 00:56:07,072 Κάτω! 1154 00:56:12,301 --> 00:56:14,462 Μείνε πίσω! 1155 00:56:14,570 --> 00:56:15,696 Μείνε πίσω! 1156 00:56:49,338 --> 00:56:52,068 Ερχομαι. Ερχομαι! 1157 00:57:02,151 --> 00:57:03,083 Ρεσεψιόν. 1158 00:57:03,185 --> 00:57:06,416 Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω! Δέχομαι επίθεση! 1159 00:57:06,522 --> 00:57:09,685 Απλά χαλαρώστε. Ίσως το ζήσεις αυτό. 1160 00:57:09,859 --> 00:57:11,292 Σκατά! 1161 00:57:15,130 --> 00:57:16,028 Αχ! 1162 00:57:16,131 --> 00:57:17,155 Αχ! 1163 00:57:17,266 --> 00:57:18,164 Αχ! 1164 00:57:18,267 --> 00:57:19,165 Αχ! 1165 00:57:19,268 --> 00:57:20,166 Αχ! 1166 00:57:20,269 --> 00:57:21,759 Αχ! 1167 00:57:21,871 --> 00:57:22,769 Αχ! 1168 00:57:23,873 --> 00:57:25,101 Αχ! 1169 00:57:25,207 --> 00:57:26,731 Αχ! 1170 00:57:32,715 --> 00:57:35,878 Νομίζω ότι είναι νεκρός, αγαπητέ μου. 1171 00:57:38,821 --> 00:57:41,187 Εντάξει. Ας δούμε τους υπαλλήλους του γραφείου. 1172 00:57:41,290 --> 00:57:43,485 Γίνεται, Κύριε Όμπερστ. 1173 00:57:46,328 --> 00:57:47,727 Εδώ είναι που… 1174 00:57:47,830 --> 00:57:50,856 Περιμετρικά ασφαλής, Κύριε Όμπερστ. 1175 00:58:07,016 --> 00:58:09,849 [Μιλώντας Γερμανικά] 1176 00:58:25,634 --> 00:58:29,195 140 δισεκατομμύρια δολάρια! 1177 00:58:29,305 --> 00:58:32,206 10 φορές τι υπάρχει στο Κεντάκι! 1178 00:58:32,308 --> 00:58:34,708 Φορτ Νοξ. Χαχα! 1179 00:58:34,810 --> 00:58:36,277 Είναι για τουρίστες! 1180 00:58:38,914 --> 00:58:41,747 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 1181 00:58:43,585 --> 00:58:45,780 [Δαχτυλίδι] 1182 00:58:47,890 --> 00:58:49,721 [Δαχτυλίδι] 1183 00:58:49,825 --> 00:58:50,723 Ναι; 1184 00:58:50,826 --> 00:58:51,724 ΜακΚλέιν. 1185 00:58:51,827 --> 00:58:53,727 Γιάννης, είσαι εκτός φόρμας. 1186 00:58:53,829 --> 00:58:55,228 Μετά βίας τα κατάφερες. 1187 00:58:55,331 --> 00:58:56,730 Μετά βίας θα τα καταφέρουμε. 1188 00:58:56,832 --> 00:58:59,232 Τι μας θέλεις να κάνω; 1189 00:58:59,335 --> 00:59:00,632 Αυτό που έχει τέσσερα πόδια 1190 00:59:00,736 --> 00:59:02,761 και είναι πάντα έτοιμο να ταξιδέψω; 1191 00:59:02,871 --> 00:59:03,769 Ε; 1192 00:59:03,872 --> 00:59:04,770 [Τόνος κλήσης] 1193 00:59:04,873 --> 00:59:06,272 Τι είπε; 1194 00:59:06,375 --> 00:59:09,276 Αυτό που έχει τέσσερα πόδια και είσαι πάντα έτοιμος να ταξιδέψεις; 1195 00:59:09,378 --> 00:59:10,675 Δεν έχεις παιδιά; 1196 00:59:10,779 --> 00:59:12,212 Αυτό είναι ένα αστείο ελέφαντα. 1197 00:59:17,653 --> 00:59:19,177 Ουάου. 1198 00:59:19,288 --> 00:59:20,687 Είναι βόμβα; 1199 00:59:20,789 --> 00:59:22,689 Ναι. Προχώρα και πιάσε το. 1200 00:59:22,791 --> 00:59:24,190 Όχι. Εσύ είσαι ο αστυνομικός. 1201 00:59:24,293 --> 00:59:26,693 Υποτίθεται ότι είσαι βοηθώντας σε αυτό. 1202 00:59:26,795 --> 00:59:27,693 Βοηθάω. 1203 00:59:27,796 --> 00:59:29,195 Όταν πηγαίνεις να αρχίσω να βοηθάω; 1204 00:59:29,298 --> 00:59:31,425 Αφού πάρεις τη βόμβα. 1205 00:59:48,817 --> 00:59:49,715 Προσεκτικός. 1206 00:59:49,818 --> 00:59:51,012 προσέχω. 1207 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Μην το ανοίξετε. 1208 00:59:52,388 --> 00:59:53,286 Τι; 1209 00:59:53,389 --> 00:59:55,289 Πρέπει να το ανοίξω. 1210 00:59:55,391 --> 00:59:58,519 Θα είναι εντάξει. 1211 00:59:58,627 --> 01:00:00,322 [ Κυκλοφορεί το Springlocks ] 1212 01:00:05,834 --> 01:00:06,732 [Μπιπ] 1213 01:00:08,837 --> 01:00:09,667 Σκατά! 1214 01:00:09,838 --> 01:00:10,668 Σκατά! 1215 01:00:10,773 --> 01:00:12,968 σου είπα να μην το ανοίξω! 1216 01:00:13,075 --> 01:00:14,667 [Δαχτυλίδι] 1217 01:00:14,777 --> 01:00:17,211 [Δαχτυλίδι] 1218 01:00:17,312 --> 01:00:19,712 Πιστεύω ότι βλέπετε το μήνυμα. 1219 01:00:19,815 --> 01:00:21,715 Διαθέτει κύκλωμα εγγύτητας, 1220 01:00:21,817 --> 01:00:23,216 οπότε μην τρέχετε. 1221 01:00:23,318 --> 01:00:24,717 Δεν πρόκειται να τρέξουμε. 1222 01:00:24,820 --> 01:00:26,720 Πώς γυρίζουμε αυτό εκτός; 1223 01:00:26,822 --> 01:00:28,790 Πάνω στο σιντριβάνι είναι δύο κανάτες. 1224 01:00:28,891 --> 01:00:31,860 Τις βλέπεις; Ένα 5 γαλόνι και ένα 3 γαλόνι. 1225 01:00:31,960 --> 01:00:36,363 Γεμίστε μια κανάτα με ακριβώς 4 γαλόνια νερό. 1226 01:00:36,465 --> 01:00:40,162 Τοποθετήστε το στη ζυγαριά, και το χρονόμετρο θα σταματήσει. 1227 01:00:40,269 --> 01:00:41,497 Πρέπει να είσαι ακριβής. 1228 01:00:41,603 --> 01:00:43,503 1 ουγγιά ή περισσότερο ή λιγότερο 1229 01:00:43,605 --> 01:00:45,129 θα οδηγήσει σε έκρηξη. 1230 01:00:45,240 --> 01:00:47,868 - Αν είσαι ακόμα ζωντανός σε πέντε λεπτά... - Περίμενε λίγο! 1231 01:00:47,976 --> 01:00:49,876 [Μπιπ] 1232 01:00:51,313 --> 01:00:53,713 Δεν το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνεις; 1233 01:00:53,816 --> 01:00:54,714 Όχι. 1234 01:00:56,318 --> 01:00:58,252 Πάρτε τις κανάτες. 1235 01:00:59,822 --> 01:01:04,350 Προφανώς, δεν μπορούμε να γεμίσουμε το 3-γαλόνι κανάτα με 4 γαλόνια, σωστά; 1236 01:01:04,460 --> 01:01:06,360 ξέρω. Πάμε λοιπόν. 1237 01:01:06,462 --> 01:01:09,226 Γεμίζουμε την κανάτα των 3 γαλονιών ακριβώς στην κορυφή, σωστά; 1238 01:01:09,331 --> 01:01:10,229 Α-χα. 1239 01:01:10,332 --> 01:01:12,766 Ρίχνουμε αυτά τα 3 γαλόνια στην κανάτα των 5 γαλονιών, 1240 01:01:12,868 --> 01:01:15,666 δίνοντάς μας 3 γαλόνια σε κανάτα 5 γαλονιών. 1241 01:01:15,771 --> 01:01:16,738 Τότε τι; 1242 01:01:16,839 --> 01:01:19,740 Παίρνουμε την κανάτα των 3 γαλονιών, γεμίστε το ένα τρίτο-- 1243 01:01:19,842 --> 01:01:22,037 Είπε να είσαι ακριβής. Ακριβώς 4 γαλόνια. 1244 01:01:22,144 --> 01:01:23,338 Κάθε μπάτσος τρέχει τον κώλο του, 1245 01:01:23,445 --> 01:01:26,346 και είμαι εδώ έξω και παίζω παιδικά παιχνίδια στο πάρκο. 1246 01:01:26,448 --> 01:01:30,680 Γεια σου! Θέλετε να εστιάσετε σχετικά με το πρόβλημα; 1247 01:01:46,902 --> 01:01:49,803 Είπες, μην πεις τίποτα αν δεν ξέρεις! 1248 01:01:49,905 --> 01:01:52,203 Δώσε μου τη γαμημένη κανάτα! Ξεκινάμε από την αρχή! 1249 01:01:52,307 --> 01:01:53,706 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή! 1250 01:01:53,809 --> 01:01:56,004 Θα βάλω το πόδι μου ψηλά στον κώλο σου, 1251 01:01:56,111 --> 01:01:57,305 χαζή μάνα... 1252 01:01:57,412 --> 01:01:58,606 Πες το! Πες το! 1253 01:01:58,714 --> 01:02:01,615 Επρόκειτο να με πεις νέγρι, δεν ήσουν; 1254 01:02:01,717 --> 01:02:03,617 δεν ήμουν! Ναι, ήσουν! 1255 01:02:03,719 --> 01:02:04,947 Κώλος! Πώς είναι αυτό; Κώλος! 1256 01:02:05,053 --> 01:02:07,385 Έχεις κάποιο γαμημένο πρόβλημα επειδη ειμαι λευκη? 1257 01:02:07,489 --> 01:02:08,717 Σε έχω καταπιέσει; 1258 01:02:08,824 --> 01:02:11,156 Έχω καταπιέσει οι δικοί σου άνθρωποι με κάποιο τρόπο; 1259 01:02:11,260 --> 01:02:14,161 Δεν με συμπαθείς γιατί είσαι ρατσιστής! 1260 01:02:14,263 --> 01:02:15,389 Τι; 1261 01:02:15,497 --> 01:02:17,727 Δεν με συμπαθείς γιατί είμαι λευκός! 1262 01:02:17,833 --> 01:02:20,734 Δεν μου αρέσεις γιατί θα πας για να με σκοτώσουν! 1263 01:02:20,836 --> 01:02:23,737 Σκατά! Πήραμε λιγότερο από ένα λεπτό. 1264 01:02:23,839 --> 01:02:25,238 Πέτα αυτό το πράγμα. 1265 01:02:25,340 --> 01:02:26,967 Δεν μπορούμε! Θα εκραγεί! 1266 01:02:27,075 --> 01:02:29,669 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 1267 01:02:29,778 --> 01:02:32,679 το πήρα! Ακριβώς 2 γαλόνια εδώ μέσα, σωστά; 1268 01:02:32,781 --> 01:02:34,681 Αφήνοντας 1 γαλόνι του κενού χώρου. 1269 01:02:34,783 --> 01:02:35,772 Ναι. 1270 01:02:35,884 --> 01:02:37,784 Ολόκληρα 5 γαλόνια εδώ, σωστά; 1271 01:02:37,886 --> 01:02:41,185 ρίξτε 1 γαλόνι από 5 γαλόνια εκεί μέσα, έχουμε ακριβώς... 1272 01:02:41,290 --> 01:02:43,087 4 γαλόνια! 4 γαλόνια! 1273 01:02:43,192 --> 01:02:44,090 Ερχομαι! 1274 01:02:45,294 --> 01:02:47,694 Μην χυθείς... Μην το χυθεί. 1275 01:02:47,796 --> 01:02:48,694 Καλός. Καλός. 1276 01:02:48,797 --> 01:02:50,355 Πήραμε 4 γαλόνια. 1277 01:02:50,465 --> 01:02:51,864 Τα κατάφερες, McClane! 1278 01:02:51,967 --> 01:02:54,868 Βάλτο στο πράγμα! Πάρτε το εκεί κάτω! 1279 01:02:54,970 --> 01:02:57,700 Χα χα χα χα χα! 1280 01:02:57,806 --> 01:02:58,738 [Δαχτυλίδι] 1281 01:02:59,841 --> 01:03:01,536 [Δαχτυλίδι] 1282 01:03:01,643 --> 01:03:04,476 Συγχαρητήρια. Είσαι ακόμα ζωντανός. 1283 01:03:04,580 --> 01:03:05,478 Ε; 1284 01:03:05,581 --> 01:03:06,479 Συγχαρητήρια. 1285 01:03:06,582 --> 01:03:08,277 Ναι, το κάναμε. 1286 01:03:08,383 --> 01:03:10,214 Με εκπλήσσεις ξανά, John. 1287 01:03:10,319 --> 01:03:12,844 Αυτό γίνεται μια άσχημη συνήθεια. 1288 01:03:12,955 --> 01:03:15,856 Δεν έχω χρόνο τώρα, Σάιμον. 1289 01:03:15,958 --> 01:03:17,357 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 1290 01:03:17,459 --> 01:03:18,517 Πού είναι η βόμβα στο σχολείο; 1291 01:03:18,627 --> 01:03:21,528 Αντίθετα, έχεις πολύ χρόνο. 1292 01:03:21,630 --> 01:03:23,655 Έχετε... 1293 01:03:23,765 --> 01:03:27,166 2 ώρες και 47 λεπτά ακριβώς. 1294 01:03:27,269 --> 01:03:30,830 Πολύς χρόνος για δοκιμή αυτά τα λογικά σου. 1295 01:03:30,939 --> 01:03:32,338 Άκου, τράνταγμα, 1296 01:03:32,441 --> 01:03:34,841 Έπαθα ένα κακό γαμημένο hangover! 1297 01:03:34,943 --> 01:03:37,173 Τώρα, πού είναι τη σχολική βόμβα; 1298 01:03:37,279 --> 01:03:39,270 Τέμπερ, Τζον. 1299 01:03:39,381 --> 01:03:42,282 Ο δρόμος προς την αλήθεια έχει πολλές στροφές. 1300 01:03:42,384 --> 01:03:46,286 Θα βρείτε ένα φάκελο κάτω από το χείλος της βρύσης. 1301 01:03:46,388 --> 01:03:48,788 Όταν αναλαμβάνεις το ταξίδι που προτείνει, 1302 01:03:48,890 --> 01:03:50,289 ρωτήστε τον εαυτό σας αυτή η ερώτηση - 1303 01:03:50,392 --> 01:03:54,055 Τι είναι το 21 από τα 42; 1304 01:03:55,964 --> 01:03:57,124 Είμαστε πίσω. 1305 01:03:57,232 --> 01:03:59,427 Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε τα υπόλοιπα και φύγε. 1306 01:03:59,534 --> 01:04:02,002 Χαλάρωσε, Τάργκο. Δεν υπάρχει μπάτσος για 20 τετράγωνα. 1307 01:04:02,104 --> 01:04:06,507 Μας στέλνει στο σκάφος των γηπεδούχων στο Yankee Stadium. 1308 01:04:06,608 --> 01:04:09,008 Υποτίθεται ότι θα βρούμε κάτι εκεί; 1309 01:04:09,111 --> 01:04:10,942 Τι είναι 21 από 42; 1310 01:04:11,046 --> 01:04:12,946 21 πάλι. Το μισό από 42. 1311 01:04:13,048 --> 01:04:13,980 42 τι; 1312 01:04:14,082 --> 01:04:16,949 Πόσοι παίκτες στο μπαλάκι των Yankees; 1313 01:04:17,052 --> 01:04:17,950 25. 1314 01:04:18,053 --> 01:04:19,452 Τι άλλο είναι το 21; 1315 01:04:19,554 --> 01:04:20,452 Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί. 1316 01:04:20,555 --> 01:04:21,453 Είναι κλαμπ. 1317 01:04:21,556 --> 01:04:24,457 Είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας είναι αυτό που είναι. 1318 01:04:27,763 --> 01:04:30,163 Πού είναι το πιο κοντινό "Α" τρένο; 1319 01:04:30,265 --> 01:04:31,664 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1320 01:04:31,767 --> 01:04:35,601 Ξέρεις, κάποιο παιδί μπορεί να το βρει. 1321 01:04:35,704 --> 01:04:37,194 εχεις δικιο. 1322 01:04:42,277 --> 01:04:43,471 έλα πίσω εδώ, 1323 01:04:43,612 --> 01:04:45,671 μικρέ παιδάκια! 1324 01:04:45,781 --> 01:04:47,681 Γεια σου! σε θυμάμαι! 1325 01:04:47,783 --> 01:04:49,683 Χα χα. 1326 01:04:49,785 --> 01:04:51,650 Γεια, που πας; 1327 01:04:51,753 --> 01:04:52,981 Τι κάνεις; 1328 01:04:53,088 --> 01:04:54,282 Άσε με να φύγω, ρε κούκλα! 1329 01:04:54,389 --> 01:04:55,788 Πρόσεχε το στόμα σου. 1330 01:04:55,891 --> 01:04:58,792 Θα πας στην αίθουσα ανηλίκων για Butterfinger; 1331 01:04:58,894 --> 01:05:01,692 Κοιτάξτε γύρω σας. Όλοι οι μπάτσοι ασχολούνται με κάτι. 1332 01:05:01,797 --> 01:05:04,698 Είναι Χριστούγεννα! Θα μπορούσατε να κλέψετε το Δημαρχείο! 1333 01:05:12,174 --> 01:05:13,072 Ερχομαι. 1334 01:05:13,175 --> 01:05:14,574 Το ποδήλατό μου. 1335 01:05:14,676 --> 01:05:16,075 Αυτό είναι το ποδήλατό μου! 1336 01:05:16,178 --> 01:05:18,146 Γεια σου! Γεια σου! Που πας; 1337 01:05:18,246 --> 01:05:19,645 Το Yankee Stadium είναι έτσι! 1338 01:05:19,748 --> 01:05:20,680 ρε μαλάκα! 1339 01:05:23,752 --> 01:05:25,379 [Κορνάρια] 1340 01:05:27,255 --> 01:05:31,089 Γιατί δεν τρέξεις όλοι στο δρόμο; 1341 01:05:31,193 --> 01:05:33,593 Τι στο διάολο κάνουμε; 1342 01:05:33,695 --> 01:05:36,596 Τι είναι αυτή η Wall Street δεν έχει; 1343 01:05:36,698 --> 01:05:37,926 Μιλάς με γρίφους. 1344 01:05:38,033 --> 01:05:40,524 Τι είναι αυτή η Wall Street δεν έχει; 1345 01:05:40,635 --> 01:05:41,533 Τι; Σχολεία. 1346 01:05:41,636 --> 01:05:43,365 Και τι έχουν ένα σκασμό από; 1347 01:05:43,472 --> 01:05:44,700 Τι; 1348 01:05:52,547 --> 01:05:54,708 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1349 01:05:54,816 --> 01:05:57,683 Τι πρέπει να κάνω με αυτο? 1350 01:05:57,786 --> 01:06:00,277 Δώστε το σε αυτά τα παιδιά εκεί πέρα. 1351 01:06:00,389 --> 01:06:01,617 Είναι εδώ. 1352 01:06:01,723 --> 01:06:03,714 Ίσως θα μπορούσες να είσαι πιο συγκεκριμένο. 1353 01:06:03,825 --> 01:06:05,224 Ο ΜακΚλέιν είναι εδώ. 1354 01:06:05,327 --> 01:06:07,693 Βαδίζει προς η τράπεζα. 1355 01:06:08,797 --> 01:06:11,732 Ο μαύρος έρχεται προς το μέρος μου. 1356 01:06:11,833 --> 01:06:16,736 Και αφού φύγαμε σε όλα αυτά τα προβλήματα στο γήπεδο. 1357 01:06:16,838 --> 01:06:18,203 Ο Σάιμον... 1358 01:06:18,306 --> 01:06:19,534 σκοτώστε τον. 1359 01:06:19,641 --> 01:06:22,701 Σταμάτα να παίζεις μαζί του και σκοτώστε τον τώρα. 1360 01:06:22,811 --> 01:06:25,575 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας είναι έτσι. 1361 01:06:25,680 --> 01:06:27,580 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1362 01:06:27,682 --> 01:06:30,082 Θα ενημερώσω τον Καρλ στο λόμπι. 1363 01:06:30,185 --> 01:06:32,710 Μαζέψτε την ομάδα σας και βγες έξω. 1364 01:06:32,821 --> 01:06:33,753 Και αυτό; 1365 01:06:33,855 --> 01:06:35,322 Αξιωματικός... 1366 01:06:38,326 --> 01:06:41,591 Θα χρειαστώ μια απάντηση για το θέμα αυτό. 1367 01:06:46,835 --> 01:06:48,268 Αφήστε τον να φύγει. 1368 01:06:48,370 --> 01:06:49,268 Κατανοητό. 1369 01:06:49,371 --> 01:06:50,668 Ναι, κύριε; 1370 01:06:50,772 --> 01:06:53,741 λέει ο John McClane να σου δώσω αυτό. 1371 01:06:53,842 --> 01:06:55,241 Ιησού, μην το ανοίγεις. 1372 01:06:55,343 --> 01:06:56,742 Είναι μια βόμβα. 1373 01:06:56,845 --> 01:06:57,743 Αλλος; 1374 01:06:57,846 --> 01:06:59,245 Ναι. 1375 01:06:59,347 --> 01:07:00,746 Ω, βλέπω. 1376 01:07:00,849 --> 01:07:02,749 Καλύτερα να κινηθούμε τώρα. 1377 01:07:02,851 --> 01:07:04,751 Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας. 1378 01:07:04,853 --> 01:07:06,252 Το εκτιμούμε πραγματικά. 1379 01:07:06,354 --> 01:07:07,343 Σας ευχαριστώ. 1380 01:07:26,875 --> 01:07:30,709 Γεια, θα φύγετε αυτό το μέρος αφύλακτο; 1381 01:07:30,812 --> 01:07:32,712 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1382 01:07:51,333 --> 01:07:52,732 Πώς τα πάτε; 1383 01:07:52,834 --> 01:07:54,597 Εντάξει. 1384 01:07:54,703 --> 01:07:55,601 Τζον ΜακΚλέιν... 1385 01:07:55,704 --> 01:07:57,331 Ν.Υ.Π.Δ.. 1386 01:07:57,439 --> 01:07:59,430 είσαι καλά; 1387 01:07:59,541 --> 01:08:00,735 Ναι... 1388 01:08:00,842 --> 01:08:02,139 ημέρα πλυντηρίου. 1389 01:08:02,244 --> 01:08:05,145 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγός; 1390 01:08:05,247 --> 01:08:07,647 Ήταν ήσυχα όλο το πρωί εδώ; 1391 01:08:07,749 --> 01:08:08,647 Λοιπόν-- 1392 01:08:08,750 --> 01:08:10,183 Εκτός από εκείνη τη μεγάλη έκρηξη 1393 01:08:10,285 --> 01:08:11,684 πριν από μερικές ώρες. 1394 01:08:11,786 --> 01:08:14,152 Είδα κάτι περίεργο συμβεί την τελευταία ώρα; 1395 01:08:14,256 --> 01:08:17,157 Όχι. Είχαμε αστυνομικούς εδώ μέσα αρκετά σταθερά 1396 01:08:17,259 --> 01:08:18,658 από το θέμα του μετρό. 1397 01:08:18,760 --> 01:08:21,695 Θα κάναμε έναν γύρο στο πάτωμα του θόλου 1398 01:08:21,796 --> 01:08:23,696 αν θέλεις να επισημάνετε μαζί. 1399 01:08:23,798 --> 01:08:25,698 Σίγουρος. Σκέψου ότι θα το κάνω. 1400 01:08:25,800 --> 01:08:28,200 Τι πιστεύεις αυτής της ζέστης; 1401 01:08:28,303 --> 01:08:29,702 Ινδικό καλοκαίρι, ε; 1402 01:08:29,804 --> 01:08:32,705 Αισθάνεται ότι θα βρέξει όπως τα σκυλιά και οι γάτες αργότερα. 1403 01:08:32,807 --> 01:08:34,707 Ορίστε ένα από τα παιδιά σας. 1404 01:08:34,809 --> 01:08:37,209 Ντετέκτιβ, Ότο, έτσι δεν είναι; 1405 01:08:37,312 --> 01:08:38,973 Τζον ΜακΚλέιν. 1406 01:08:42,517 --> 01:08:44,178 Mike, τι κάνεις; 1407 01:08:46,154 --> 01:08:47,382 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου 1408 01:08:47,489 --> 01:08:49,389 πάω να πάρτε τις σκάλες 1409 01:08:49,491 --> 01:08:50,389 μόνο για την άσκηση... 1410 01:08:50,492 --> 01:08:52,722 αλλά σε μια ζεστή μέρα όπως αυτή, 1411 01:08:52,827 --> 01:08:55,728 φαίνεται ότι πάντα καταλήγω ιππασία στον ανελκυστήρα. 1412 01:09:22,657 --> 01:09:25,558 Ποιος ήταν ο αριθμός του λαχείου χθες το βράδυ; 1413 01:09:25,660 --> 01:09:27,059 Παίζεις λαχείο; 1414 01:09:27,162 --> 01:09:28,060 Οχι; 1415 01:09:28,163 --> 01:09:31,064 Η γυναίκα μου μου αγοράζει δύο εισιτήρια κάθε εβδομάδα. 1416 01:09:31,166 --> 01:09:33,361 Παίζει τους ίδιους δύο αριθμούς όλη την ώρα. 1417 01:09:33,468 --> 01:09:36,369 Λέω, «Γιατί δεν παίζεις διαφορετικό νούμερο;» 1418 01:09:36,471 --> 01:09:38,701 Πάει, «Αυτοί είναι οι τυχεροί μου αριθμοί». 1419 01:09:38,807 --> 01:09:40,798 Πήρα τα εισιτήρια εδώ ακριβώς... 1420 01:09:43,478 --> 01:09:45,378 Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω! 1421 01:09:45,480 --> 01:09:47,072 Άσε το κάτω τώρα! 1422 01:09:52,954 --> 01:09:54,182 Βάλτο κάτω! 1423 01:10:00,228 --> 01:10:02,355 Γειά σου! 1424 01:10:02,464 --> 01:10:04,489 Κανείς εδώ κάτω; 1425 01:10:14,776 --> 01:10:16,937 Πάγωμα! Βάλε τα γαμημένα σου χέρια στον αέρα! 1426 01:10:17,045 --> 01:10:18,444 Όχι, Γιάννη! Όχι! Όχι! 1427 01:10:18,546 --> 01:10:19,535 Είμαι εγώ! 1428 01:10:21,282 --> 01:10:23,682 Σχεδόν μου έδωσες καρδιακή προσβολή. 1429 01:10:23,785 --> 01:10:24,979 Είστε εντάξει; 1430 01:10:25,086 --> 01:10:25,984 Ε; 1431 01:10:26,087 --> 01:10:27,281 Είστε εντάξει! 1432 01:10:27,389 --> 01:10:28,686 Ναι. Δεν είναι το αίμα μου. 1433 01:10:28,790 --> 01:10:29,984 Τι συμβαίνει εδώ κάτω; 1434 01:10:30,091 --> 01:10:31,285 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 1435 01:10:53,982 --> 01:10:55,244 Γεια σου, ΜακΚλέιν. 1436 01:10:55,350 --> 01:10:56,908 Όπου στο διάολο είναι όλοι; 1437 01:10:57,018 --> 01:10:59,714 Λέει ο Σάιμον γαμημένο! 1438 01:10:59,821 --> 01:11:02,221 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται ένα μίλι μακριά. 1439 01:11:02,323 --> 01:11:03,881 Αυτό δεν ήταν ποτέ περί εκδίκησης. 1440 01:11:03,992 --> 01:11:05,550 Πρόκειται για μια καταραμένη ληστεία. 1441 01:11:05,660 --> 01:11:07,218 Τι ήταν στο δωμάτιο; 1442 01:11:07,328 --> 01:11:08,886 Αυτό. 1443 01:11:08,997 --> 01:11:10,988 Τι είναι αυτό; 1444 01:11:11,099 --> 01:11:12,657 Ω, σκατά! Είναι χρυσός; 1445 01:11:12,767 --> 01:11:14,166 Ναι, είναι χρυσός. 1446 01:11:14,269 --> 01:11:15,497 Γαμώτο, αυτό είναι βαρύ! 1447 01:11:15,603 --> 01:11:18,003 Καθάρισαν ένα ολόκληρο δωμάτιο από αυτό; 1448 01:11:18,106 --> 01:11:19,004 Ναι. 1449 01:11:19,107 --> 01:11:21,007 Αυτό θα έπαιρνε μια δεξαμενή ή... 1450 01:11:21,109 --> 01:11:22,303 Ένα ανατρεπόμενο φορτηγό. 1451 01:11:23,445 --> 01:11:25,003 1 4 μεγάλο μεγάλο ανατρεπόμενα φορτηγά. 1452 01:11:25,113 --> 01:11:27,775 Παραλίγο να χτυπηθούμε με ανατρεπόμενο φορτηγό. 1453 01:11:27,882 --> 01:11:29,281 Δεκάρα! Κόψτε ταχύτητα! Σκατά! 1454 01:11:29,384 --> 01:11:30,783 Άσε αυτό το χάλι κάτω. 1455 01:11:30,885 --> 01:11:32,113 Κανένας γαμημένος τρόπος. 1456 01:11:32,220 --> 01:11:34,620 Δεν πρόκειται να ας το κρατήσεις. 1457 01:11:34,723 --> 01:11:36,190 Θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. 1458 01:11:42,464 --> 01:11:43,692 Μπορείτε να το συνδέσετε αυτό; 1459 01:11:43,798 --> 01:11:46,198 Φυσικά και μπορώ. Είμαι ηλεκτρολόγος. 1460 01:11:46,301 --> 01:11:48,394 Το μόνο πρόβλημα είναι... 1461 01:11:48,503 --> 01:11:49,765 [Εκκινήσεις κινητήρα] 1462 01:11:51,473 --> 01:11:53,839 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 1463 01:11:53,942 --> 01:11:55,842 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1464 01:11:59,481 --> 01:12:01,039 [Κορνάρια] 1465 01:12:01,149 --> 01:12:03,049 [Τρίξιμο ελαστικών] 1466 01:12:05,787 --> 01:12:07,186 Όχι στη γέφυρα! 1467 01:12:07,288 --> 01:12:09,950 Εκεί κάτω, ΜακΚλέιν! το FDR! 1468 01:12:13,161 --> 01:12:16,324 Πάμε! Πάμε! Ερχομαι! 1469 01:12:16,431 --> 01:12:17,591 Ω, σκατά! 1470 01:12:17,699 --> 01:12:18,666 Τι; 1471 01:12:18,767 --> 01:12:19,995 Πυροβόλησε το τηλέφωνο. 1472 01:12:20,101 --> 01:12:23,229 Α, κρίμα. Τι είναι 21 από 42; 1473 01:12:23,338 --> 01:12:24,896 Δεν έχω ιδέα. 1474 01:12:25,006 --> 01:12:26,166 Τι γίνεται με το Yankee Stadium; 1475 01:12:26,274 --> 01:12:28,265 Θα φτάσουμε εκεί, αφού τον σταματήσουμε. 1476 01:12:28,376 --> 01:12:30,276 - [Κορνάρισμα] - Ω, Ιησού Χριστέ! 1477 01:12:30,378 --> 01:12:32,903 Ποια νομίζεις ότι είσαι κυρία, Χίλαρι Κλίντον; 1478 01:12:33,014 --> 01:12:35,574 Αυτό είναι όλο! Χίλαρι Κλίντον. ο 42ος πρόεδρος. 1479 01:12:35,683 --> 01:12:37,241 Θα ήταν η 43η πρόεδρος. 1480 01:12:37,352 --> 01:12:39,752 Εντάξει, εντάξει, αλλά ποιος είναι ο 21ος; 1481 01:12:39,854 --> 01:12:41,754 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 1482 01:12:41,856 --> 01:12:43,084 Όχι! Ξέρεις; 1483 01:12:43,191 --> 01:12:44,089 Όχι! 1484 01:12:44,192 --> 01:12:45,454 Λοιπόν; 1485 01:12:45,560 --> 01:12:47,118 Αυτός ο κινητήρας είναι σκατά. Πατήστε το! 1486 01:12:47,228 --> 01:12:49,958 Είναι ένα Yugo. Είναι κατασκευασμένο για οικονομία, όχι για ταχύτητα. 1487 01:12:52,901 --> 01:12:54,459 Ουάου! Τι κάνεις; 1488 01:12:54,569 --> 01:12:55,968 Μας παίρνει άλλο τηλέφωνο. 1489 01:12:56,070 --> 01:12:57,697 [Κορνάρια] 1490 01:12:57,806 --> 01:12:58,704 [Κραυγή] 1491 01:12:58,807 --> 01:12:59,774 Περίμενε, περίμενε! 1492 01:12:59,874 --> 01:13:01,603 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1493 01:13:01,709 --> 01:13:03,267 Ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος; 1494 01:13:03,378 --> 01:13:04,811 Πήγαινε να γαμηθείς! 1495 01:13:07,215 --> 01:13:08,443 Αυτός ο τύπος ήταν νευριασμένος. 1496 01:13:08,550 --> 01:13:11,041 Θα νιώσει καλύτερα όταν κοιτάξει στο πίσω κάθισμα. 1497 01:13:11,152 --> 01:13:13,052 Σκατά, αυτό ήταν η ράβδος χρυσού μου! 1498 01:13:13,154 --> 01:13:15,884 Αυτός είναι ο McClane. Πάρε με επιθεωρητή Walter Cobb. 1499 01:13:15,990 --> 01:13:17,548 Που στο διάολο είσαι; 1500 01:13:17,659 --> 01:13:19,559 Δεν είναι εκδίκηση. Είναι ληστεία. 1501 01:13:19,661 --> 01:13:21,561 Υπάρχει χρυσός στην Federal Reserve. 1502 01:13:21,663 --> 01:13:23,654 Το πήραν ένα σκασμό. 1503 01:13:23,765 --> 01:13:25,130 Κατευθύνονται βόρεια σε ανατρεπόμενα φορτηγά. 1504 01:13:25,233 --> 01:13:26,257 Έχεις πιει; 1505 01:13:26,367 --> 01:13:27,834 Όχι από σήμερα το πρωί. 1506 01:13:27,936 --> 01:13:30,302 Υπάρχουν πολλά ανατρεπόμενα φορτηγά με κατεύθυνση βορρά 1507 01:13:30,405 --> 01:13:32,134 στο FDR στις 70 περίπου. 1508 01:13:32,240 --> 01:13:34,470 Κλείστε τη γέφυρα. Πάρτε μερικά ελικόπτερα εκεί. 1509 01:13:34,576 --> 01:13:36,476 Δεν μπορούσα να κλείσω μια στάση για χοτ-ντογκ τώρα. 1510 01:13:36,578 --> 01:13:37,476 Είμαι απλωμένος παντού. 1511 01:13:37,579 --> 01:13:39,171 Τι γίνεται με αυτή την καταραμένη βόμβα; 1512 01:13:39,280 --> 01:13:42,477 Έχει κάτι να κάνει με τον 21ο πρόεδρο. 1513 01:13:42,584 --> 01:13:44,415 Γιάννη, Τζον, ο 21ος τι; 1514 01:13:44,519 --> 01:13:45,417 Βαλτέρος! 1515 01:13:45,520 --> 01:13:48,489 Σκατά. Γαμημένα κινητά τηλέφωνα! 1516 01:13:48,590 --> 01:13:50,148 Φτάστε στο Munsen Στο Triborough. 1517 01:13:50,258 --> 01:13:52,658 Πες του να κλείσει όλες τις γέφυρες του East River 1518 01:13:52,760 --> 01:13:53,692 βόρεια της οδού 59. 1519 01:13:53,795 --> 01:13:55,023 Ψάχνετε για ανατρεπόμενα φορτηγά. 1520 01:13:55,129 --> 01:13:56,027 Ανατρεπόμενα φορτηγά; 1521 01:13:56,130 --> 01:13:58,030 λέει ο ΜακΚλέιν υπάρχουν ανατρεπόμενα φορτηγά 1522 01:13:58,132 --> 01:14:00,999 επικεφαλής του FDR φορτωμένο με χρυσό. 1523 01:14:01,102 --> 01:14:03,935 Δεν επιτρέπουν ανατρεπόμενα φορτηγά στο FDR! 1524 01:14:04,038 --> 01:14:05,437 - Κόνι! - Εντάξει! 1525 01:14:05,540 --> 01:14:07,974 Δεν θα διαφωνήσω, όσο ανόητο κι αν είναι. 1526 01:14:08,076 --> 01:14:10,909 Κ-9. Ελέγξτε έξω το λεβητοστάσιο. 1527 01:14:11,012 --> 01:14:12,411 Βρήκες τίποτα, Τσάρλι; 1528 01:14:12,513 --> 01:14:14,913 Θα μπορούσα να περάσω μια εβδομάδα εδώ με ακτινογραφικό μηχάνημα 1529 01:14:15,016 --> 01:14:16,916 και ακόμα δεν το βρίσκω. 1530 01:14:17,018 --> 01:14:20,317 Έχετε πέντε λεπτά. Στη συνέχεια, ανεβαίνουμε στην 86η οδό. 1531 01:14:20,421 --> 01:14:22,321 Πηγαίνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1532 01:14:22,423 --> 01:14:23,481 Τι συμβαίνει; 1533 01:14:23,591 --> 01:14:25,149 Ο ΜακΚλέιν ανέφερε κάτι 1534 01:14:25,260 --> 01:14:27,490 σχετικά με το κτίριο της Federal Reserve. 1535 01:14:27,595 --> 01:14:30,155 Δεν είναι κοντά σε αυτό Ιστοσελίδα για βόμβες στη Wall Street; 1536 01:14:30,265 --> 01:14:31,163 Ναι. 1537 01:14:37,438 --> 01:14:39,702 Μέχρι πότε μας θέλεις να μείνω εδώ; 1538 01:14:39,807 --> 01:14:42,367 Οι άντρες στο γήπεδο. Να μείνω ή να φύγω; 1539 01:14:42,477 --> 01:14:44,877 Ο Καρλ θα έπρεπε έχει κάνει check in μέχρι τώρα. 1540 01:14:44,979 --> 01:14:45,877 Στιγμή. 1541 01:14:47,115 --> 01:14:48,207 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 1542 01:14:49,450 --> 01:14:50,508 [Δαχτυλίδι] 1543 01:14:50,618 --> 01:14:53,416 [Δαχτυλίδι] 1544 01:14:53,521 --> 01:14:54,920 Έλα, έλα. 1545 01:14:55,023 --> 01:14:57,355 [Δαχτυλίδι] 1546 01:14:57,458 --> 01:14:59,824 Μείνε εκεί που είσαι. Ο McClane μπορεί ακόμα να εμφανιστεί. 1547 01:14:59,928 --> 01:15:00,826 [Δαχτυλίδι] 1548 01:15:00,929 --> 01:15:03,557 Χαλάρωσε, Τάργκο. Αν είναι ακόμα ζωντανός... 1549 01:15:03,665 --> 01:15:04,563 [Κλήση] 1550 01:15:04,666 --> 01:15:07,692 δεν θα μιλήσει σε κανέναν. 1551 01:15:07,802 --> 01:15:09,667 Είναι η επόμενη στροφή. 1552 01:15:09,771 --> 01:15:12,604 Γεια. Είναι ο Έλβις Ντουράν. Είσαι στον αέρα. Τι συμβαίνει; 1553 01:15:12,707 --> 01:15:16,108 Πρώτα θέλω να σας πω τι μια υπέροχη παράσταση που έχεις. 1554 01:15:16,210 --> 01:15:18,610 σε ακούω όλη την ώρα. 1555 01:15:18,713 --> 01:15:20,271 Ευχαριστώ. Τι έχεις στο μυαλό σου; 1556 01:15:20,381 --> 01:15:22,281 Αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας που κινούνται με ταχύτητα παντού τριγύρω... 1557 01:15:22,383 --> 01:15:23,748 ξέρεις τι είναι μέχρι; 1558 01:15:23,851 --> 01:15:26,217 Υπάρχει μια βόμβα σε ένα σχολείο. 1559 01:15:26,321 --> 01:15:27,720 Ο ξάδερφός μου είναι αστυνομικός. 1560 01:15:27,822 --> 01:15:31,121 Κάποιος έβαλε μια μεγάλη βόμβα σε ένα σχολείο κάπου. 1561 01:15:31,225 --> 01:15:33,125 Μόνο που δεν ξέρουν ποια. 1562 01:15:33,227 --> 01:15:35,127 άρα ψάχνουν όλοι τους. 1563 01:15:35,229 --> 01:15:36,628 Σσσς! Σσσς! 1564 01:15:36,731 --> 01:15:39,131 Κάθε σχολείο στη μητροπολιτική περιοχή. 1565 01:15:39,233 --> 01:15:41,258 Άγια σκατά. 1566 01:15:41,369 --> 01:15:42,267 Ντόρις. Άννυ; 1567 01:15:42,370 --> 01:15:44,395 Ντόρις, μπορείς να φτάσεις στη γυναίκα μου; 1568 01:15:44,505 --> 01:15:47,497 Τούρλι! Η μισή καταραμένη πόλη 1569 01:15:47,608 --> 01:15:49,508 μόλις τηλεφώνησε στο 91 1! 1570 01:15:52,113 --> 01:15:53,011 Έχουν φύγει. 1571 01:15:53,114 --> 01:15:54,012 Τι; 1572 01:15:54,115 --> 01:15:55,207 Έφυγαν! 1573 01:15:55,316 --> 01:15:56,874 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Χουντίνι; 1574 01:15:56,985 --> 01:15:58,612 Εκεί κάτω! Εκεί κάτω! 1575 01:15:59,787 --> 01:16:01,379 Αυτό το πράγμα έχει αερόσακους; 1576 01:16:01,489 --> 01:16:04,083 Η πλευρά σου κάνει. Δεν ξέρω για το mi... 1577 01:16:05,193 --> 01:16:07,184 McClane! 1578 01:16:07,295 --> 01:16:09,354 [Κορνάρια] 1579 01:16:26,814 --> 01:16:29,715 Στο φορτηγό! Άσε με να δω τα χέρια! 1580 01:16:29,817 --> 01:16:31,546 Βάλτε τα στην πόρτα! 1581 01:16:36,224 --> 01:16:37,486 Μη με σκοτώσεις! 1582 01:16:37,592 --> 01:16:38,991 Μη με πυροβολείς. 1583 01:16:40,161 --> 01:16:41,321 Οδηγός φορτηγού; 1584 01:16:41,429 --> 01:16:44,694 Όχι, είμαι αισθητικός. Φυσικά και είμαι οδηγός φορτηγού! 1585 01:16:44,799 --> 01:16:46,767 Εκεί που πας αυτό το φορτηγό; 1586 01:16:46,868 --> 01:16:48,597 Το υδραγωγείο. 1587 01:16:48,703 --> 01:16:51,433 Γιατί το παίρνεις αυτό στην πίστα; 1588 01:16:51,539 --> 01:16:54,872 Όχι, το υδραγωγείο! Το--το υδραγωγείο! 1589 01:16:54,976 --> 01:16:55,943 Υδραγωγείο; 1590 01:16:58,179 --> 01:17:00,079 Βλέπω; Πάει από εδώ 1591 01:17:00,181 --> 01:17:02,843 μέχρι πάνω στα βουνά Catskill! 1592 01:17:02,950 --> 01:17:03,939 Τι κάνει; 1593 01:17:04,052 --> 01:17:05,186 Οτι! Ο σωλήνας του νερού! Διανύει περίπου 60 μίλια! 1594 01:17:05,186 --> 01:17:07,347 Οτι! Ο σωλήνας του νερού! Διανύει περίπου 60 μίλια! 1595 01:17:14,328 --> 01:17:15,920 - Γεια σου, εσύ ο επιστάτης; - Ναι. 1596 01:17:16,030 --> 01:17:17,930 Ν.Υ.Π.Δ.! Τυχόν επιπλέον ανατρεπόμενα φορτηγά 1597 01:17:18,032 --> 01:17:20,432 περάστε από εδώ τα τελευταία δύο λεπτά; 1598 01:17:20,535 --> 01:17:22,662 γράφω αυτοί οι γαμημένοι κλόουν! 1599 01:17:22,770 --> 01:17:25,034 Καλύτερα να αρχίσουν να δίνουν προσοχή σε παραγγελίες εργασίας. 1600 01:17:25,139 --> 01:17:26,231 Τι συνέβη; 1601 01:17:26,340 --> 01:17:28,740 Μια ντουζίνα ηλίθιοι έσκισε τον κώλο μέχρι τον σωλήνα. 1602 01:17:28,843 --> 01:17:31,744 Δεν φορτώνουμε πια εκεί. Φορτώνουμε εδώ. 1603 01:17:31,846 --> 01:17:33,746 Τόσο για τις γέφυρες και ελικόπτερα. 1604 01:17:33,848 --> 01:17:36,248 Έχει έναν χάρτη που δείχνει που πάει αυτό το τούνελ; 1605 01:17:36,350 --> 01:17:37,749 Ναι, εδώ. 1606 01:17:38,853 --> 01:17:40,912 Τρέχουμε λίγο πολύ κάτω από το πριονιστήριο 1607 01:17:41,022 --> 01:17:43,422 μέχρι να σηκωθείς στο φράγμα του ταμείου. 1608 01:17:43,524 --> 01:17:46,357 Μετά από αυτό, έχουμε ήδη φέρει κάτω το νερό της δεξαμενής. 1609 01:17:46,461 --> 01:17:48,725 Με οποιονδήποτε τρόπο μέσα ή έξω από εκεί; 1610 01:17:48,830 --> 01:17:50,764 Υπάρχουν άξονες εξαερισμού κάθε 2 μίλια. 1611 01:17:50,865 --> 01:17:52,423 Εννοώ με ένα φορτηγό. 1612 01:17:52,533 --> 01:17:55,434 Στο φράγμα του ταμείου. Μπορείτε να πάρετε ένα φορτηγό εκεί μέσα. 1613 01:17:55,536 --> 01:17:58,300 Ακολουθήστε το saw mill parkway μέχρι εκεί. Είναι περίπου 20 μίλια. 1614 01:17:58,406 --> 01:18:00,306 Θα σε συναντήσω εκεί, ΟΚ; 1615 01:18:00,408 --> 01:18:02,035 Τι κάνω; 1616 01:18:02,143 --> 01:18:03,906 Ανεβαίνεις στο Yankee Stadium! 1617 01:18:04,011 --> 01:18:05,205 McClane! 1618 01:18:05,313 --> 01:18:07,247 Πάω. Πήραμε λιγότερα από δύο ώρες! 1619 01:18:07,348 --> 01:18:08,747 στο διάολο! 1620 01:18:14,155 --> 01:18:16,385 Γεια σου! Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1621 01:18:16,491 --> 01:18:17,458 480 μέτρα βράχου μετακόμισε μέχρι τώρα. 1622 01:18:17,458 --> 01:18:18,891 480 μέτρα βράχου μετακόμισε μέχρι τώρα. 1623 01:18:18,993 --> 01:18:21,393 Τώρα, αυτό είναι 1 0 φορές το φράγμα Χούβερ. 1624 01:18:21,496 --> 01:18:24,988 Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 560 πόδια βράχου πάνω από το κεφάλι μας. 1625 01:18:25,099 --> 01:18:27,727 Αυτό το μέρος είναι η τρίτη φάση της σήραγγας τρία. 1626 01:18:27,835 --> 01:18:30,736 Προγραμματισμός για αυτό ξεκίνησε το 1954, 1627 01:18:30,838 --> 01:18:33,238 Αλλά η κατασκευή δεν ξεκίνησε μέχρι τον Ιούνιο του 1970. 1628 01:18:33,341 --> 01:18:36,742 Ξέρεις ποιο είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι της σήραγγας τρία είναι; 1629 01:18:36,844 --> 01:18:38,072 Τι είναι αυτό, Τζέρι; 1630 01:18:38,179 --> 01:18:39,737 Οι βαλβίδες. Κάθε ένα... 1631 01:18:46,554 --> 01:18:50,251 Κύρια αναχώρηση από τις σήραγγες ένα και δύο. 1632 01:18:50,358 --> 01:18:51,256 [Κορνκ Κόρν] 1633 01:18:51,359 --> 01:18:52,417 Έλα! 1634 01:18:52,527 --> 01:18:55,087 Τι κολασμένο μέρος να χαλάσει. 1635 01:18:55,196 --> 01:18:58,256 Κράτα το. Άσε με να έχω το σκληρό σου καπέλο. Έχετε ένα σακάκι; 1636 01:18:58,366 --> 01:18:59,924 Ναι, ναι, ναι. Εδώ. 1637 01:19:00,034 --> 01:19:02,002 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. 1638 01:19:02,103 --> 01:19:05,504 Περίμενε μέχρι να πάρει δίπλα στην πόρτα. 1639 01:19:05,606 --> 01:19:06,538 Γεια σου! Παιδιά! 1640 01:19:06,641 --> 01:19:07,869 Μίκυ Ο' Μπράιαν, ασφάλεια υδραγωγείου. 1641 01:19:07,975 --> 01:19:10,808 Έχουμε μια αναφορά ενός άντρα που περνάει από εδώ 1642 01:19:10,912 --> 01:19:12,140 με οκτώ τάρανδους. 1643 01:19:19,654 --> 01:19:22,555 Ναι, είπαν ότι ήταν ένας χαρούμενος γέρος χοντρός 1644 01:19:22,657 --> 01:19:24,215 με μια χιονισμένη λευκή γενειάδα. 1645 01:19:24,325 --> 01:19:25,883 Χαριτωμένο κόκκινο και λευκό κοστούμι. 1646 01:19:25,993 --> 01:19:27,893 Είμαι έκπληκτος δεν τον είδες. 1647 01:19:30,498 --> 01:19:32,898 Τι συμβαίνει με σας παιδιά και αυτά τα τηλέφωνα; 1648 01:19:34,769 --> 01:19:35,667 Δώσε μου κάτι. 1649 01:19:37,338 --> 01:19:40,569 Άγια σκατά. Είναι αυτός ο τύπος νεκρός; 1650 01:19:40,675 --> 01:19:42,734 Ναι, Τζέρι. Φοβάμαι ότι είναι. 1651 01:19:42,843 --> 01:19:44,174 Χριστός. 1652 01:19:44,278 --> 01:19:48,681 Θέλω να κρατηθείς ενός τύπου που ονομάζεται Cobb. 1653 01:19:48,783 --> 01:19:51,752 Γουόλτερ Κομπ. Γ-Ο-Β-Β. Είναι ο επικεφαλής της αστυνομικής μου μονάδας. 1654 01:19:51,852 --> 01:19:54,753 Πάρτε τον εδώ κάτω. Πες του ότι ήσουν με τον John McClane. 1655 01:19:54,855 --> 01:19:58,018 Πες του να μάθει ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος. 1656 01:19:58,125 --> 01:19:59,558 Chester A. Arthur. 1657 01:19:59,660 --> 01:20:00,558 Τι; 1658 01:20:00,661 --> 01:20:02,322 Chester A. Arthur. 1659 01:20:02,430 --> 01:20:03,920 1 881 έως 1 885. 1660 01:20:04,031 --> 01:20:05,760 Ορίστηκε αντιπρόεδρος το 1880. 1661 01:20:05,866 --> 01:20:09,700 Ξέρατε ότι ήταν Συλλέκτης τελωνείων εδώ στη Νέα Υόρκη; 1662 01:20:09,870 --> 01:20:12,202 Όχι, δεν το ήξερα, Τζέρι. 1663 01:20:12,306 --> 01:20:13,705 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1664 01:21:08,162 --> 01:21:09,686 [Μιλώντας Γερμανικά] 1665 01:21:09,864 --> 01:21:11,422 [Μιλώντας Γερμανικά] 1666 01:21:17,505 --> 01:21:19,905 Πρέπει να απελευθερωθούμε αυτά τα παιδιά της κυκλοφορίας. 1667 01:21:20,007 --> 01:21:22,567 Όχι. Κυκλοφοριακή συμφόρηση μπορούμε να φροντίσουμε αργότερα. 1668 01:21:22,677 --> 01:21:24,042 Τι φταίει αυτό; 1669 01:21:24,145 --> 01:21:25,510 Οι συχνότητες είναι μπλοκαρισμένες. 1670 01:21:25,613 --> 01:21:26,875 Τι γίνεται με τον Ρίκι; 1671 01:21:26,981 --> 01:21:28,778 Δεν μπορώ να τον φτάσω. Βαλτέρος. Federal Reserve. 1672 01:21:28,883 --> 01:21:29,781 Ναι; 1673 01:21:29,884 --> 01:21:31,909 Η μεγαλύτερη αποθήκευση χρυσού στον κόσμο. 1674 01:21:33,154 --> 01:21:35,054 Πάρτε μια μονάδα πίσω εκεί κάτω. 1675 01:21:35,156 --> 01:21:38,455 Βρε Ρίκυ. Μάθετε τι διάολο συμβαίνει. 1676 01:21:38,559 --> 01:21:40,823 Βαλτέρος! Πρέπει να το ακούσεις αυτό! 1677 01:21:45,499 --> 01:21:48,400 Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας στον πίσω δρόμο. 1678 01:21:48,502 --> 01:21:50,060 Αυτός είναι ο πίσω δρόμος. 1679 01:21:50,171 --> 01:21:53,572 πρόκειται να έχετε ταραχή σε κάθε σχολείο της πόλης. 1680 01:21:59,347 --> 01:22:02,339 Ξεκινήστε από τον τελευταίο όροφο, 20 άνδρες ανά όροφο. 1681 01:22:02,450 --> 01:22:05,851 Στείλτε τους άλλους 50 άντρες στο υπόγειο μαζί μας. Τι γίνεται με τον McClane; 1682 01:22:05,953 --> 01:22:08,353 Ούτε λέξη. Δεν παίρνω τίποτα. Σήμα απασχολημένου. 1683 01:22:08,456 --> 01:22:11,789 Αυτό είναι σαν να βάζουμε όλα τα αυγά μας σε ένα καλάθι, έτσι δεν είναι; 1684 01:22:11,892 --> 01:22:13,120 Κι αν ο ΜακΚλέιν κάνει λάθος; 1685 01:22:13,227 --> 01:22:15,195 Βαλτέρος. Αυτός είναι ο Principal Martinez. 1686 01:22:15,296 --> 01:22:16,194 Επιθεωρητής Κομπ. 1687 01:22:16,297 --> 01:22:17,855 Πώς τα πάτε, επιθεωρητή; 1688 01:22:17,965 --> 01:22:20,365 Διευθυντής, δεν θέλω να ανησυχώ τα παιδιά σας. 1689 01:22:20,468 --> 01:22:23,801 Μετακινήστε τους όλους στο αμφιθέατρο και κρατήστε τους ήσυχους. 1690 01:22:41,789 --> 01:22:43,689 Ερχόμαστε στο φράγμα. 1691 01:22:43,791 --> 01:22:45,691 Μπορείτε να καλέσετε τον πίσω φρουρό. 1692 01:22:50,831 --> 01:22:53,391 Πίσω προφυλακτήρας. Μπορείτε να κλείσετε τώρα. 1693 01:22:54,835 --> 01:22:57,565 Φτάσαμε στο φράγμα. Μπορείτε να ανεβείτε τώρα. 1694 01:22:58,839 --> 01:22:59,771 Nils. 1695 01:22:59,874 --> 01:23:01,569 Μπορείτε να κλείσετε τώρα. 1696 01:23:02,843 --> 01:23:03,832 Nils. 1697 01:23:03,944 --> 01:23:06,435 Προσοχή, προσοχή. Ο Νιλς είναι νεκρός. 1698 01:23:06,547 --> 01:23:08,606 επαναλαμβανω... Ο Νιλς πέθανε, γαμημένο. 1699 01:23:08,716 --> 01:23:11,048 Έτσι είναι ο φίλος του... και αυτοί οι τέσσερις τύποι 1700 01:23:11,152 --> 01:23:14,383 από τα all-stars της Ανατολικής Γερμανίας-- τα αγόρια σου στην τράπεζα... 1701 01:23:14,488 --> 01:23:15,921 Θα αργήσουν λίγο. 1702 01:23:16,023 --> 01:23:17,513 Γιάννης. 1703 01:23:18,793 --> 01:23:21,193 Στο πίσω μέρος του φορτηγού οδηγείς, 1704 01:23:21,295 --> 01:23:23,695 υπάρχουν 1 3 δισεκατομμύρια δολάρια αξίζει σε χρυσόβουλο. 1705 01:23:23,798 --> 01:23:26,198 Θα έβγαινε συμφωνία της ερώτησης; 1706 01:23:26,300 --> 01:23:28,393 Έχω μια συμφωνία για σένα. 1707 01:23:28,502 --> 01:23:32,199 Βγες από την κρυψώνα, και θα οδηγήσω αυτό το φορτηγό στον κώλο σου. 1708 01:23:33,474 --> 01:23:34,736 Πόσο πολύχρωμο. 1709 01:23:40,815 --> 01:23:43,215 Σου είπα να μην παίζεις μαζί του! 1710 01:23:43,317 --> 01:23:45,217 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 1711 01:23:48,322 --> 01:23:51,382 Θέσατε σε κίνδυνο την αποστολή και το συμβόλαιο. 1712 01:23:51,492 --> 01:23:52,390 Ιβάν. 1713 01:23:52,493 --> 01:23:53,391 [Μιλώντας Γερμανικά] 1714 01:23:53,494 --> 01:23:55,894 Ο κ. Vogle θα με βοηθήσει φτάσει στο πλοίο. 1715 01:23:55,996 --> 01:23:58,396 πάω να βάλω ένα τέλος σε αυτό. 1716 01:23:59,834 --> 01:24:01,358 Στάση! 1717 01:24:04,505 --> 01:24:05,563 Τάργκο! 1718 01:24:05,673 --> 01:24:06,571 Τάργκο! 1719 01:24:06,674 --> 01:24:08,073 Εδώ! Έλα εδώ! 1720 01:24:09,844 --> 01:24:11,175 Φυσάμε το φράγμα. 1721 01:24:11,278 --> 01:24:12,176 Τι; 1722 01:24:12,279 --> 01:24:13,746 Τον πνίγουμε. 1723 01:24:13,848 --> 01:24:15,941 [Μιλώντας Γερμανικά] 1724 01:24:20,754 --> 01:24:23,655 Εκεί ψηλά! 1725 01:24:25,626 --> 01:24:27,093 Βαλτέρος! 1726 01:24:27,194 --> 01:24:28,752 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1727 01:24:28,863 --> 01:24:32,492 Ο επιστάτης είπε ότι παραδόθηκε σήμερα το πρωί. Περίπου 1 0:30, σωστά; 1728 01:24:32,600 --> 01:24:33,999 Όχι συνδεδεμένο. 1729 01:24:34,101 --> 01:24:34,999 Ναι; 1730 01:24:35,102 --> 01:24:37,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα ρίξτε μια ματιά στο μπροστινό μέρος. 1731 01:24:39,974 --> 01:24:42,499 Τρυπάμε τους μεντεσέδες. Βγάλτε όλους έξω. 1732 01:25:09,103 --> 01:25:09,933 Ωχ! 1733 01:25:16,810 --> 01:25:18,334 Ωχ... 1734 01:25:18,445 --> 01:25:19,377 Ωχ! 1735 01:25:38,799 --> 01:25:41,199 [Γρυγμός] 1736 01:26:40,928 --> 01:26:42,657 Ωχ... 1737 01:26:42,763 --> 01:26:44,025 Ουάου! 1738 01:26:56,910 --> 01:26:58,207 Αχ! 1739 01:27:04,218 --> 01:27:05,810 Αχ! 1740 01:27:05,919 --> 01:27:06,817 Ωχ! 1741 01:27:13,327 --> 01:27:14,316 McClane! 1742 01:27:14,428 --> 01:27:16,328 [Αναπνοή] 1743 01:27:16,430 --> 01:27:18,125 McClane! 1744 01:27:18,232 --> 01:27:19,563 Που είσαι; 1745 01:27:19,667 --> 01:27:20,634 Εδώ πέρα! 1746 01:27:20,734 --> 01:27:24,329 Ένας καλός τρόπος επισήμανσης κάποιος κάτω. 1747 01:27:24,438 --> 01:27:25,564 Πήγες στο Yankee Stadium; 1748 01:27:25,673 --> 01:27:27,140 Ναι. Δεν είναι κανείς εκεί. 1749 01:27:27,241 --> 01:27:28,640 Δεν είδες κανέναν; 1750 01:27:28,742 --> 01:27:30,607 Δεν σε ακολουθούσε κανείς; 1751 01:27:30,711 --> 01:27:31,939 Μας τραντάζει. 1752 01:27:32,046 --> 01:27:34,378 [Πυροβολισμοί] 1753 01:27:34,481 --> 01:27:35,948 Έλα! Ερχομαι! 1754 01:27:36,050 --> 01:27:37,642 Άγια σκατά! 1755 01:27:37,751 --> 01:27:38,740 Πάω! Πάω! Πάω! 1756 01:27:43,323 --> 01:27:45,257 Δεν είναι στημένο. 1757 01:27:45,359 --> 01:27:46,417 Τραβήξτε το. 1758 01:27:48,362 --> 01:27:50,660 [Μπιπ] 1759 01:27:57,705 --> 01:28:00,765 Λοιπόν, θα έλεγα ότι μπορείς ακυρώστε την αναζήτησή σας. 1760 01:28:00,874 --> 01:28:02,501 Μπορείτε να το σταματήσετε; 1761 01:28:02,609 --> 01:28:04,736 Δεν έπρεπε καν να το αγγίξω. 1762 01:28:04,845 --> 01:28:07,507 Ποιος ξέρει τι παγίδες έχει αυτό το πράγμα; 1763 01:28:07,614 --> 01:28:08,911 Τι γίνεται με τον κωδικό; 1764 01:28:09,016 --> 01:28:10,040 Καμία λέξη. 1765 01:28:10,150 --> 01:28:11,549 Πότε εκκενώνουμε; 1766 01:28:11,652 --> 01:28:14,883 Ο Σάιμον λέει ότι βλέπει ένα παιδί φύγετε από το κτίριο--μπουμ. 1767 01:28:14,988 --> 01:28:17,889 Δεν αντέχουμε εδώ με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο μας 1768 01:28:17,991 --> 01:28:20,551 περιμένοντας αυτό τρομερό πράγμα να ανατιναχτεί! 1769 01:28:27,101 --> 01:28:28,033 Σκατά! 1770 01:28:28,135 --> 01:28:30,228 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 1771 01:28:30,337 --> 01:28:31,929 Κράτα το σταθερό! 1772 01:28:36,009 --> 01:28:37,101 Πάω! Πάω! 1773 01:28:37,211 --> 01:28:38,508 Είναι στο δρόμο μας! 1774 01:28:38,612 --> 01:28:40,079 Πήγαινε γύρω τους! 1775 01:28:52,893 --> 01:28:55,589 Έμαθα ποιος είναι ο 21ος πρόεδρος-- 1776 01:28:55,696 --> 01:28:57,061 κάποιος που λέγεται Άρθουρ. 1777 01:28:57,164 --> 01:28:58,563 Chester A. Arthur; 1778 01:28:58,665 --> 01:29:00,428 Chester A. Arthur δημοτικό σχολείο; 1779 01:29:00,534 --> 01:29:01,432 Αυτό είναι όλο. 1780 01:29:01,535 --> 01:29:04,971 "Ήπια κάτω από το ρεύμα" 1781 01:29:05,072 --> 01:29:07,768 «Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα" 1782 01:29:07,875 --> 01:29:10,207 "Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο..." 1783 01:29:19,553 --> 01:29:21,453 [Ψιθυρίζοντας] 1784 01:29:25,492 --> 01:29:26,652 Γεια σας παιδιά. 1785 01:29:26,760 --> 01:29:29,729 Ξέρω ότι συνήθως έχεις συνέλευση την Παρασκευή, 1786 01:29:29,830 --> 01:29:31,229 αλλά σήμερα είναι ξεχωριστό. 1787 01:29:31,331 --> 01:29:34,232 Ο κύριος Λάμπερτ εδώ προέρχεται από την Πυροσβεστική. 1788 01:29:34,334 --> 01:29:36,234 Σήμερα θέλει να εξασκηθούμε 1789 01:29:36,336 --> 01:29:38,804 ένα ολοκαίνουργιο τρυπάνι πυρκαγιάς. 1790 01:29:38,906 --> 01:29:41,340 Θέλω να χωρίσεις στη μέση. 1791 01:29:41,441 --> 01:29:43,341 Οι μισοί από εσάς πηγαίνετε εδώ 1792 01:29:43,443 --> 01:29:45,843 και παρατάξτε στον τοίχο. 1793 01:29:45,946 --> 01:29:48,278 Οι άλλοι μισοί πάνε προς αυτή την κατεύθυνση. 1794 01:29:48,382 --> 01:29:51,078 Κάντε το πολύ ήσυχα και πολύ γρήγορα. 1795 01:29:51,185 --> 01:29:52,413 Όλοι επάνω, παρακαλώ. 1796 01:29:52,519 --> 01:29:53,918 Δάσκαλοι, βοηθήστε τους. 1797 01:29:54,021 --> 01:29:55,318 Πυροσβεστικό τρυπάνι, κώλο μου. 1798 01:29:55,422 --> 01:29:56,684 Η Πυροσβεστική... 1799 01:29:56,790 --> 01:29:59,452 Ίσως φταίει το ραδιόφωνο. 1800 01:29:59,560 --> 01:30:02,586 Εννοείς, σαν να μας κυνηγάνε; 1801 01:30:02,729 --> 01:30:04,094 Ο Τόμι μας ψέλλισε. 1802 01:30:04,198 --> 01:30:05,597 Όχι, δεν το έκανε. 1803 01:30:05,699 --> 01:30:06,757 Ερχομαι. 1804 01:30:08,035 --> 01:30:09,502 Που πας; 1805 01:30:12,239 --> 01:30:13,638 Άσε με να οδηγήσω! 1806 01:30:13,740 --> 01:30:14,638 Πάω! Πάω! 1807 01:30:14,741 --> 01:30:16,299 στο διάολο! 1808 01:30:16,410 --> 01:30:20,312 Φυσικά έβαλε τη βόμβα σε εκείνο το σχολείο. 1809 01:30:20,414 --> 01:30:22,211 Γιατί να το κάνει αυτό; 1810 01:30:22,316 --> 01:30:24,045 Για να τραβήξετε την πλήρη προσοχή σας. 1811 01:30:28,455 --> 01:30:30,548 Βρείτε τον πίνακα ασφαλειών. 1812 01:30:30,657 --> 01:30:31,715 Τι; 1813 01:30:31,825 --> 01:30:33,224 Πού είναι ο πίνακας ασφαλειών; 1814 01:30:33,327 --> 01:30:35,227 Τραβήξτε έξω την ασφάλεια αντιμπλοκαρίσματος φρένων. 1815 01:30:35,329 --> 01:30:36,523 Ποιο είναι; 1816 01:30:36,630 --> 01:30:37,961 Βγάλτε τους όλους. 1817 01:30:38,065 --> 01:30:40,056 Κατέβασε το κεφάλι σου. 1818 01:30:40,167 --> 01:30:42,829 Άσε το κεφάλι σου κάτω. 1819 01:30:42,936 --> 01:30:44,335 Άκουσέ με. 1820 01:30:44,438 --> 01:30:47,601 Περίμενε το διάολο, εντάξει; 1821 01:31:13,000 --> 01:31:15,366 Τι στο διάολο έγινε; 1822 01:31:15,469 --> 01:31:17,994 Έχετε κάρτα "Triple-A"; 1823 01:31:18,105 --> 01:31:19,538 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 1824 01:31:19,640 --> 01:31:23,041 Έχω τους θυρωρούς κάνοντας ένα τελευταίο σκούπισμα του κτιρίου. 1825 01:31:23,143 --> 01:31:24,872 Ευχαριστώ, κυρία Μαρτίνεζ. 1826 01:31:41,495 --> 01:31:42,723 Ερχομαι. 1827 01:31:42,829 --> 01:31:44,126 [Γελώντας] 1828 01:31:44,231 --> 01:31:47,598 Εντάξει. Τα 3 και τα 9 είναι άγρια. 1829 01:31:47,701 --> 01:31:49,134 Μείνε κάτω. Μείνε χαμηλά. 1830 01:31:58,178 --> 01:32:00,772 Ω, φίλε. 1831 01:32:03,183 --> 01:32:04,810 Τι κάνεις; 1832 01:32:04,918 --> 01:32:05,976 Ανακρίνοντάς τον. 1833 01:32:06,086 --> 01:32:08,020 Τι πάει να σου πω; 1834 01:32:08,121 --> 01:32:10,453 Δεν θα ξέρω μέχρι να τον ρωτήσω. 1835 01:32:10,557 --> 01:32:13,287 Δείτε αν υπάρχει ασπιρίνη σε εκείνο το ντουλαπάκι. 1836 01:32:13,393 --> 01:32:15,623 Αποκλείεται. Το κάνεις. 1837 01:32:21,134 --> 01:32:22,192 10 τέταρτα. 1838 01:32:22,302 --> 01:32:25,203 Ο τύπος στο ανατρεπόμενο φορτηγό είχε 1 0 τέταρτα. 1839 01:32:25,305 --> 01:32:26,636 Ακριβώς 1 0 τέταρτα. 1840 01:32:26,740 --> 01:32:29,709 Ίσως έφτιαχναν τηλεφωνήματα μεγάλων αποστάσεων. 1841 01:32:29,810 --> 01:32:30,868 Όχι. 1842 01:32:30,978 --> 01:32:32,377 Είναι για τη γέφυρα, 1843 01:32:32,479 --> 01:32:35,380 είναι για τα διόδια στη γέφυρα. 1844 01:32:37,150 --> 01:32:38,208 Εκεί! Εκεί! 1845 01:32:38,318 --> 01:32:40,718 Κάτω στην προβλήτα... ανατρεπόμενα φορτηγά. 1846 01:32:40,821 --> 01:32:42,721 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 1847 01:32:42,823 --> 01:32:44,222 [Κορνάρια] 1848 01:32:44,324 --> 01:32:48,226 Το πήραν φορτωμένο σε ένα πλοίο ήδη. 1849 01:32:48,328 --> 01:32:49,659 Σκατά! 1850 01:32:49,763 --> 01:32:51,663 Τι θα λέγατε για το Λιμενικό; 1851 01:32:51,765 --> 01:32:53,164 Πάρτε τους μια ώρα για να φτάσετε εδώ. 1852 01:32:53,266 --> 01:32:55,063 Σκατά! 1853 01:32:55,168 --> 01:32:56,499 Μπορούμε να πηδήξουμε. 1854 01:32:56,603 --> 01:32:57,501 Τι; 1855 01:32:57,604 --> 01:33:00,072 Είναι 100 πόδια κάτω στο κατάστρωμα. 1856 01:33:00,173 --> 01:33:02,198 Όχι όμως στον γερανό. 1857 01:33:02,309 --> 01:33:04,743 Τα καλώδια θα σε κόβω στη μέση. 1858 01:33:04,845 --> 01:33:06,608 Μπορώ να τα καταφέρω. 1859 01:33:06,713 --> 01:33:09,682 Ερχομαι σε. Ψάξτε στο αυτοκίνητο για μερικά γάντια. 1860 01:33:12,719 --> 01:33:14,346 Έξι παγίδες, 1861 01:33:14,454 --> 01:33:15,887 τέσσερα αδιέξοδα, 1862 01:33:15,989 --> 01:33:18,549 «Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά "" 1863 01:33:22,796 --> 01:33:25,196 ΟΚ, γλυκιά μου... 1864 01:33:25,298 --> 01:33:27,289 ας χορέψουμε. 1865 01:33:27,401 --> 01:33:29,198 Θα κάνουμε αγώνα. 1866 01:33:29,302 --> 01:33:31,702 Όταν λέω "πάω", τρέξε σαν τρελός. 1867 01:33:31,805 --> 01:33:34,205 Ακολουθήστε τον αστυνομικό και οι πυροσβέστες. 1868 01:33:34,307 --> 01:33:37,208 Walter, νομίζω ότι το κόβουμε αυτό λίγο λεπτή. 1869 01:33:37,310 --> 01:33:39,210 Όχι. Θα περιμένουμε. 1870 01:33:39,312 --> 01:33:41,644 Ο ΜακΚλέιν ακόμα μπορεί να πάρει τον κωδικό. 1871 01:33:41,748 --> 01:33:43,841 [Φυσήματα κόρνας] 1872 01:33:43,950 --> 01:33:45,577 Παρατάξτε με με αυτόν τον γερανό. 1873 01:33:45,685 --> 01:33:46,947 Εκεί ακριβώς. 1874 01:33:47,054 --> 01:33:48,817 Είσαι εντάξει. 1875 01:33:50,590 --> 01:33:52,558 Αυτό θα πάρει ένα θαύμα. 1876 01:33:52,659 --> 01:33:54,183 Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 1877 01:33:55,295 --> 01:33:56,922 Σχεδόν το καταλάβατε. 1878 01:33:57,030 --> 01:33:58,827 Ναι! Εντάξει. 1879 01:33:58,932 --> 01:34:01,400 Που πας; Βιάζεσαι; 1880 01:34:01,501 --> 01:34:03,093 Θα πάω πρώτος αυτή τη φορά. 1881 01:34:03,203 --> 01:34:05,728 Έχουμε το θυροτηλέφωνο στημένο, κύριε. 1882 01:34:05,839 --> 01:34:08,239 Walter, τα παιδιά μπορεί να είναι καλά, 1883 01:34:08,341 --> 01:34:09,933 Αλλά περιμένεις πολύ περισσότερο 1884 01:34:10,043 --> 01:34:11,738 και θα κατουρήσω στο παντελόνι μου. 1885 01:34:11,845 --> 01:34:13,836 Θα περιμένουμε, Κόνι. 1886 01:34:13,947 --> 01:34:15,938 Έξι λεπτά ακόμα. 1887 01:34:30,297 --> 01:34:31,264 Yo. 1888 01:34:31,364 --> 01:34:32,422 ΜακΚλέιν. 1889 01:34:32,532 --> 01:34:34,261 Εκεί κάτω. 1890 01:34:43,810 --> 01:34:44,708 Ω, σκατά. 1891 01:34:44,811 --> 01:34:46,904 Πήγαινε φίλε. Πάω. Πάω. Πάω. 1892 01:34:56,389 --> 01:34:59,415 Αχ! 1893 01:35:07,667 --> 01:35:10,568 Αχ! Ουάου! 1894 01:35:12,739 --> 01:35:13,865 Ωχ... 1895 01:35:13,974 --> 01:35:15,373 Αγόρι, χαίρομαι 1896 01:35:15,475 --> 01:35:18,205 μου μίλησες από το άλμα. 1897 01:35:43,970 --> 01:35:45,267 Γαμώ. 1898 01:35:46,473 --> 01:35:47,872 Πάρε τα πόδια του. 1899 01:36:28,348 --> 01:36:29,815 Πήγαινε να βρεις τον Σάιμον 1900 01:36:29,916 --> 01:36:33,010 και κέρδισε το γαμημένο κωδικός έξω από αυτόν. 1901 01:36:33,119 --> 01:36:34,518 Εδώ. Πάρε αυτό. 1902 01:36:34,621 --> 01:36:36,020 Πώς δουλεύει; 1903 01:36:36,122 --> 01:36:38,488 Δεν ξέρεις πώς να πυροβολήσει ένα όπλο; 1904 01:36:38,592 --> 01:36:40,924 Όλα τα αδέρφια δεν ξέρουν πώς να πυροβολούν όπλα. 1905 01:36:41,027 --> 01:36:43,928 Ανοίξτε αυτό, τραβήξτε τη σκανδάλη. 1906 01:36:44,030 --> 01:36:45,088 Αυτό είναι; 1907 01:36:45,198 --> 01:36:46,597 Απλά μην πυροβολείτε τον εαυτό σας. 1908 01:36:46,700 --> 01:36:48,600 Γεια σου. Μην είσαι ήρωας. 1909 01:36:48,702 --> 01:36:50,966 Θα τον βρεις, έλα να με πάρεις. 1910 01:37:07,621 --> 01:37:08,781 [Γέλια] 1911 01:37:08,888 --> 01:37:10,719 [Μιλώντας Γερμανικά] 1912 01:37:17,030 --> 01:37:18,725 Ηλίθιοι! 1913 01:37:18,832 --> 01:37:19,799 Ηλίθιος! 1914 01:37:51,431 --> 01:37:53,956 [Μιλώντας Γερμανικά] 1915 01:38:01,875 --> 01:38:03,502 Έχετε το σετ αυτόματου πιλότου; 1916 01:38:03,610 --> 01:38:04,668 Ναι, κύριε. 1917 01:38:04,778 --> 01:38:06,075 Καλός. 1918 01:38:11,484 --> 01:38:13,418 Μην κουνηθείς. 1919 01:38:19,159 --> 01:38:21,821 Α, ο Σαμαρείτης. 1920 01:38:21,928 --> 01:38:23,418 Δώσε μου τον καταραμένο κωδικό. 1921 01:38:23,530 --> 01:38:24,554 Κώδικας; 1922 01:38:24,664 --> 01:38:25,722 Ω. 1923 01:38:25,832 --> 01:38:27,732 Εννοείς για το σχολείο. 1924 01:38:27,834 --> 01:38:28,892 λυπάμαι. 1925 01:38:29,002 --> 01:38:30,162 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1926 01:38:30,270 --> 01:38:32,738 Καλείτε αυτόν τον κωδικό αυτή τη στιγμή, 1927 01:38:32,839 --> 01:38:36,240 ή σου φυσάω τον άρρωστο κώλο στον επόμενο κόσμο. 1928 01:38:36,343 --> 01:38:39,005 Αν είναι αυτό πρέπει να κάνεις... 1929 01:38:45,185 --> 01:38:46,584 [Κλικ] 1930 01:38:46,686 --> 01:38:47,710 [Κλικ] 1931 01:38:47,821 --> 01:38:48,753 [Κλικ] 1932 01:38:48,855 --> 01:38:49,753 [Κλικ] 1933 01:38:51,524 --> 01:38:53,219 Πρέπει να πάρεις την ασφάλεια. 1934 01:38:53,326 --> 01:38:54,224 Ουφ! 1935 01:38:54,327 --> 01:38:55,259 Θεός! 1936 01:38:55,362 --> 01:38:56,829 Βλέπω; Αυτό λειτουργεί. 1937 01:38:56,930 --> 01:38:58,989 Τώρα πού είναι ο McClane; 1938 01:39:11,478 --> 01:39:12,467 Nicht schiessen! 1939 01:39:15,315 --> 01:39:17,249 Τι ήταν αυτό; 1940 01:39:21,821 --> 01:39:24,312 Είπε: «Μην πυροβολείς». 1941 01:39:24,457 --> 01:39:28,484 Εντάξει, Τσάρλι, θα πρέπει να φύγουμε με την εκκένωση. 1942 01:39:28,595 --> 01:39:29,687 Θα πάμε. 1943 01:39:29,796 --> 01:39:31,354 Ακούσατε τον άνθρωπο! Πάμε! 1944 01:39:31,464 --> 01:39:32,863 Θα πάμε. 1945 01:39:32,966 --> 01:39:34,365 Στο σημάδι μου... 1946 01:39:34,467 --> 01:39:37,061 5, 4, 3, 2, 1 ... 1947 01:39:37,170 --> 01:39:38,068 πήγαινε! 1948 01:39:38,171 --> 01:39:40,731 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1949 01:39:40,840 --> 01:39:42,364 Ας το κάνουμε. 1950 01:39:42,475 --> 01:39:44,739 ΟΚ, συμμορία. Πάμε! 1951 01:39:44,844 --> 01:39:46,243 Πάω! Πάω! Πάω! 1952 01:39:46,346 --> 01:39:48,007 Χιπ-χοπ! Χιπ-χοπ! 1953 01:39:48,114 --> 01:39:49,945 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1954 01:39:50,049 --> 01:39:51,346 Θα νικήσουμε! 1955 01:39:51,451 --> 01:39:53,442 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1956 01:39:53,553 --> 01:39:54,918 Πάμε! Συνέχισε να κινείσαι! 1957 01:39:55,021 --> 01:39:55,919 Κάνε γρήγορα! 1958 01:39:56,022 --> 01:39:57,512 [Φωνάζοντας] 1959 01:39:57,624 --> 01:39:58,648 Ουφ! 1960 01:40:05,532 --> 01:40:07,124 Συνεχίζω! 1961 01:40:07,233 --> 01:40:09,064 Κοίτα τι κάνουν. 1962 01:40:10,804 --> 01:40:12,863 Γιο! Που πας; 1963 01:40:12,972 --> 01:40:14,963 -Τι συμβαίνει; - Που πας; 1964 01:40:15,074 --> 01:40:17,474 Σε βλέπω όλη μέρα, ανθρωπάκι, 1965 01:40:17,577 --> 01:40:18,601 αστυνομικός... 1966 01:40:19,979 --> 01:40:22,038 και δεν φεύγεις. 1967 01:40:22,148 --> 01:40:25,015 Είμαι έτσι γαμημένος Κουνελάκι Energizer. 1968 01:40:27,320 --> 01:40:29,015 Που πας τώρα, ε; 1969 01:40:32,392 --> 01:40:34,883 Θα με συλλάβεις, κουνελάκι; 1970 01:40:34,994 --> 01:40:37,053 Ε; 1971 01:40:37,163 --> 01:40:40,223 Νομίζω ότι πάω να ξεκουραστώ. 1972 01:40:40,333 --> 01:40:41,766 Είμαι κάπως αδύναμος. 1973 01:40:52,345 --> 01:40:54,245 Ήξερα ότι ήταν μαλακίες. 1974 01:40:54,347 --> 01:40:55,746 Δεν παρακολουθεί κανείς. 1975 01:40:55,849 --> 01:40:57,248 Ώρα να βγάλουμε τον Τσάρλι έξω. 1976 01:40:57,350 --> 01:40:58,442 Ο χρόνος τελειώνει. 1977 01:40:58,551 --> 01:41:00,451 Δώσε μου άλλα 30 δευτερόλεπτα. 1978 01:41:00,553 --> 01:41:03,283 Χρειάζεται ένα λεπτό 1 5 αν είσαι παιδί. 1979 01:41:03,389 --> 01:41:06,950 Τελευταία κοίταξα, δεν ήσουν πολύ ελαφρύς στα πόδια σου. 1980 01:41:07,060 --> 01:41:09,051 Ω, Θεέ μου! 1981 01:41:11,364 --> 01:41:13,264 Βγάλτε τους από εκεί! 1982 01:41:13,366 --> 01:41:14,765 Τα δωμάτια είναι κλειδωμένα. 1983 01:41:14,868 --> 01:41:16,267 Από το δρόμο μου! 1984 01:41:16,369 --> 01:41:18,462 Γεια σου! 1985 01:41:18,571 --> 01:41:20,402 Οποιοδήποτε σημείωσε "4". 1986 01:41:21,641 --> 01:41:23,040 Τι συμβαίνει, Γουόλτερ; 1987 01:41:23,142 --> 01:41:25,542 Έχουμε ακόμα παιδιά στο κτίριο. 1988 01:41:30,817 --> 01:41:31,875 μένω. 1989 01:41:31,985 --> 01:41:34,385 Όχι, Τσάρλι. Φύγε από εκεί. 1990 01:41:35,889 --> 01:41:38,221 Δείτε ποτέ αυτή την παράσταση Η οικογένεια Άνταμς; 1991 01:41:38,324 --> 01:41:40,792 Πήραν μια μαμά εκεί που ονομάζεται Lurch. 1992 01:41:40,894 --> 01:41:43,954 Δεν νομίζεις ότι θα σε αφήσω φτάσω σε αυτό το όπλο; 1993 01:41:45,331 --> 01:41:46,263 Ω. 1994 01:41:49,035 --> 01:41:49,967 Γαμώ! 1995 01:42:03,750 --> 01:42:05,308 [Σιγασμένες φωνές] 1996 01:42:11,291 --> 01:42:12,189 Τέσσερα... τέσσερα... 1997 01:42:12,292 --> 01:42:13,987 Φύγε από τη μέση! 1998 01:42:25,471 --> 01:42:26,870 Πού είναι, Γουόλτερ; 1999 01:42:26,973 --> 01:42:28,736 Ακόμα μέσα. 2000 01:42:34,647 --> 01:42:36,205 Χωρίς κότσια... 2001 01:42:36,316 --> 01:42:37,374 καμία δόξα. 2002 01:42:40,453 --> 01:42:43,616 Μπορούμε να πηδήξουμε στο διπλανό κτίριο! 2003 01:42:43,723 --> 01:42:44,712 Σκατά! 2004 01:42:44,824 --> 01:42:46,223 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2005 01:42:46,326 --> 01:42:48,226 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Ερχομαι. 2006 01:42:48,328 --> 01:42:51,297 Έλα, πάρε τα εδώ. 2007 01:42:51,397 --> 01:42:52,625 Ερχομαι. Ερχομαι. 2008 01:42:52,732 --> 01:42:53,630 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 2009 01:42:53,733 --> 01:42:54,893 Ακτοφυλακή του Μπρίτζπορτ! 2010 01:42:55,001 --> 01:42:56,525 Λιμενικό, μπείτε. 2011 01:42:59,505 --> 01:43:01,564 [Ηχεί πιο γρήγορα] 2012 01:43:09,849 --> 01:43:11,180 Ελάτε, παιδιά! 2013 01:43:15,622 --> 01:43:17,055 Σκατά! Είναι πολύ μακριά! 2014 01:43:24,964 --> 01:43:26,659 Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα. 2015 01:43:27,767 --> 01:43:30,565 Είναι μια μεγάλη γαμημένη λευκή βάρκα. 2016 01:43:30,670 --> 01:43:32,467 Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 2017 01:43:47,120 --> 01:43:48,212 [Ding] 2018 01:43:50,590 --> 01:43:52,820 Σιρόπι τηγανίτας; 2019 01:43:52,959 --> 01:43:54,688 Ηλίθιοι... ηλίθιος... 2020 01:43:57,664 --> 01:44:00,030 Γεια σου, John McClane. 2021 01:44:00,133 --> 01:44:03,534 Δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε βόμβα στο σχολείο. 2022 01:44:03,636 --> 01:44:05,228 Φυσικά και όχι. 2023 01:44:05,338 --> 01:44:07,738 Είμαι στρατιώτης, όχι τέρας, 2024 01:44:07,840 --> 01:44:11,173 παρόλο που μερικές φορές δουλειά για τέρατα. 2025 01:44:11,277 --> 01:44:12,676 Όχι. 2026 01:44:12,779 --> 01:44:15,179 Η πραγματική βόμβα βρίσκεται σε αυτό το πλοίο. 2027 01:44:18,785 --> 01:44:20,719 Ακτοφυλακή. 2028 01:44:20,820 --> 01:44:24,688 τους έλεγα όπου ήταν το σκάφος. 2029 01:44:24,791 --> 01:44:27,055 Το παιχνίδι τελείωσε, ε; 2030 01:44:27,160 --> 01:44:28,559 Όχι τελείως. 2031 01:44:28,661 --> 01:44:31,152 Ακτοφυλακή Μπρίτζπορτ, 2032 01:44:31,264 --> 01:44:33,562 έλα μέσα, σε παρακαλώ. 2033 01:44:33,666 --> 01:44:35,190 Σε έβαλαν σε αναμονή; 2034 01:44:35,301 --> 01:44:38,202 Μου είπε να μείνει στη γραμμή. 2035 01:44:42,475 --> 01:44:44,500 Θεέ μου, Λατρεύω αυτή τη χώρα. 2036 01:44:44,610 --> 01:44:47,306 Ξέρεις, ο αδερφός σου ήταν μαλάκας. 2037 01:44:47,413 --> 01:44:49,210 Αυτός πραγματικά ήταν μαλάκας. 2038 01:44:49,315 --> 01:44:50,714 Ήταν μαλάκας. 2039 01:44:50,817 --> 01:44:52,717 Έχετε τον αριθμό του. 2040 01:44:53,953 --> 01:44:55,215 Ναι, Ο.Κ. 2041 01:44:56,823 --> 01:44:58,256 Συγχωρέστε με. 2042 01:44:58,357 --> 01:45:01,224 Θα βοηθούσατε Κύριε ΜακΚλέιν παρακάτω; 2043 01:45:01,327 --> 01:45:02,385 Ωχ. 2044 01:45:02,495 --> 01:45:04,656 Προσοχή τώρα. 2045 01:45:04,764 --> 01:45:08,393 Τώρα, έχετε το ανακοινωθέν; 2046 01:45:08,501 --> 01:45:09,399 Ραδιόφωνο Bridgeport. 2047 01:45:09,502 --> 01:45:10,833 Μπείτε, παρακαλώ, Μπρίτζπορτ. 2048 01:45:10,937 --> 01:45:11,995 Ακτοφυλακή. 2049 01:45:12,105 --> 01:45:13,504 Ω, είσαι εκεί, αγαπητέ. 2050 01:45:13,606 --> 01:45:15,005 Ναι, εδώ είμαστε. 2051 01:45:15,108 --> 01:45:17,508 Θα μπορέσεις να ηχογραφήσω ένα μήνυμα; 2052 01:45:17,610 --> 01:45:18,508 Ναί. 2053 01:45:18,611 --> 01:45:20,442 Τότε παρακαλώ ξεκινήστε τώρα. 2054 01:45:25,785 --> 01:45:28,185 Αυτό είναι ανακοινωθέν; από το CRF. 2055 01:45:28,287 --> 01:45:29,584 Για πάρα πολύ καιρό, 2056 01:45:29,689 --> 01:45:31,088 η Δύση έχει συνωμοτήσει 2057 01:45:31,190 --> 01:45:33,420 να κλέψει τον πλούτο του κόσμου, 2058 01:45:33,526 --> 01:45:35,426 αποστέλλοντας την ισορροπία της ανθρωπότητας 2059 01:45:35,528 --> 01:45:37,587 στην οικονομική πείνα. 2060 01:45:37,697 --> 01:45:40,188 Σήμερα, θα ισοπεδώσουμε τον αγωνιστικό χώρο. 2061 01:45:40,299 --> 01:45:43,063 Σε λίγα λεπτά, το περιεχόμενο της ομοσπονδιακής αποθεματικής τράπεζας-- 2062 01:45:43,169 --> 01:45:46,297 ο χρυσός οι οικονομίες σας είναι χτισμένα σε- 2063 01:45:46,405 --> 01:45:48,703 θα αναδιανεμηθεί με εκρηκτικό 2064 01:45:48,808 --> 01:45:52,539 Απέναντι στο κάτω μέρος του Long Island Sound. 2065 01:45:52,645 --> 01:45:54,704 Αν δεν είσαι σε αδιέξοδο, 2066 01:45:54,814 --> 01:45:56,179 ελάτε να παρακολουθήσετε. 2067 01:46:00,453 --> 01:46:02,717 Πας να τα τινάξουν όλα στον αέρα; 2068 01:46:02,822 --> 01:46:04,221 Αυτή είναι η ιδέα. 2069 01:46:04,323 --> 01:46:06,223 Μερικοί κύριοι στη Μέση Ανατολή 2070 01:46:06,325 --> 01:46:08,725 νομίζουν ότι θα τα καταφέρουν πολλά χρήματα. 2071 01:46:08,828 --> 01:46:11,228 Δείτε τους άντρες με ασφάλεια από το πλοίο, 2072 01:46:11,330 --> 01:46:13,730 και θα σε δω κατά την εκτόξευση. 2073 01:46:13,833 --> 01:46:16,461 Τι να κάνει αυτό με τη δολοφονία του ΜακΚλέιν; 2074 01:46:17,837 --> 01:46:19,737 Η ζωή έχει τα μικρά της μπόνους. 2075 01:46:19,839 --> 01:46:22,740 Δεν είπες ότι δεν το έκανες ακόμα και σαν τον αδερφό σου; 2076 01:46:22,842 --> 01:46:25,072 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να μην αρέσεις στον αδερφό σου 2077 01:46:25,178 --> 01:46:27,578 και αδιαφορώντας για το πότε κάποια χαζή ιρλανδική πλατυποδία 2078 01:46:27,680 --> 01:46:28,806 τον ρίχνει από το παράθυρο. 2079 01:46:28,915 --> 01:46:30,940 Δεν ήξερα καν εκείνη η μαμά. 2080 01:46:31,050 --> 01:46:33,245 Δεν σε προσκάλεσα ποτέ σε αυτό το πλοίο. 2081 01:46:33,352 --> 01:46:35,752 Κανένας γρίφος δεν πρόκειται να σταματήσει αυτή η μαμά; 2082 01:46:35,855 --> 01:46:38,255 Χωρίς κώδικα, χωρίς αίνιγμα, καμία φανταχτερή αντίστροφη μέτρηση. 2083 01:46:38,357 --> 01:46:40,154 Γεια σου γαμημένο. 2084 01:46:40,259 --> 01:46:41,817 Ναι, εσυ... γαμωτο. 2085 01:46:41,928 --> 01:46:46,024 Μόνο ένα πράγμα έμαθα... 2086 01:46:46,132 --> 01:46:47,759 έχεις ασπιρίνες; 2087 01:46:47,867 --> 01:46:50,267 Έχω πάθει ένα κακό γαμημένο πονοκέφαλο 2088 01:46:50,369 --> 01:46:51,734 όλη την ημέρα. 2089 01:46:54,373 --> 01:46:56,341 Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα. 2090 01:46:57,810 --> 01:46:59,209 Κρατήστε το μπουκάλι. 2091 01:46:59,312 --> 01:47:00,370 Δικαίωμα. 2092 01:47:11,724 --> 01:47:13,555 Πού είναι ο χρυσός; 2093 01:47:15,061 --> 01:47:16,892 Μας έχει προδώσει. 2094 01:47:16,996 --> 01:47:19,931 Τα δοχεία γεμίζουν με αυτό... 2095 01:47:43,522 --> 01:47:45,547 [Μιλώντας Γερμανικά] 2096 01:47:53,532 --> 01:47:55,932 Αν δεν είχα σώσει τον γαμημένο σου κώλο, 2097 01:47:56,035 --> 01:47:58,936 Δεν θα ήμουν εδώ για να ανατιναχτώ με 100 δισεκατομμύρια δολάρια. 2098 01:47:59,038 --> 01:48:01,438 Θα πας μόνο να ανατινάξει μαζί μου. 2099 01:48:01,540 --> 01:48:03,269 Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το σκάφος. 2100 01:48:03,376 --> 01:48:04,775 Πώς το ξέρεις; 2101 01:48:04,877 --> 01:48:06,276 Ξέρω την οικογένεια. 2102 01:48:06,379 --> 01:48:09,280 Το μόνο καλύτερο από το να ανατινάξεις 100 δισεκατομμύρια δολάρια 2103 01:48:09,382 --> 01:48:11,213 κάνει ανθρώπους νομίζεις ότι έκανες. 2104 01:48:11,317 --> 01:48:12,716 Λοιπόν, πού είναι; 2105 01:48:12,818 --> 01:48:14,718 Πρέπει να έχει το άλλαξε κάπου. 2106 01:48:14,820 --> 01:48:17,220 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει νιώθεις καλύτερα; 2107 01:48:17,323 --> 01:48:18,381 Κάνεις λάθος. 2108 01:48:18,491 --> 01:48:19,890 Δεν είσαι πρόκειται να πεθάνει. 2109 01:48:19,992 --> 01:48:22,893 Ξέρεις κάποιο κόλπο αστυνομικού για χειροπέδες για να μας βγάλουν; 2110 01:48:22,995 --> 01:48:24,394 Ναι. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί. 2111 01:48:24,497 --> 01:48:26,727 Ξέρεις πώς να διαλέξω αυτή την κλειδαριά; 2112 01:48:26,832 --> 01:48:29,232 Είναι κάτι αυτό πάλι μαύρα σκατά; 2113 01:48:29,335 --> 01:48:31,735 Είσαι γαμημένος κλειδαράς ή όχι; 2114 01:48:31,837 --> 01:48:34,237 Χρειάζομαι κάτι να το κάνουμε με. 2115 01:48:34,340 --> 01:48:36,740 Τι θα λέγατε για ένα θραύσμα από αυτό το καλώδιο; 2116 01:48:39,178 --> 01:48:40,236 Υπομονή. 2117 01:48:40,346 --> 01:48:42,746 Τι στο διάολο κάνεις; 2118 01:48:42,848 --> 01:48:44,975 Ε! 2119 01:48:45,084 --> 01:48:46,915 Γαμώ! Σκατά! 2120 01:48:47,019 --> 01:48:48,919 Πώς είναι αυτό; τόσο μεγάλο; 2121 01:48:49,021 --> 01:48:50,420 Ναι. Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 2122 01:48:50,523 --> 01:48:52,923 Πάω να το ρίξω στο χέρι σου. 2123 01:48:53,025 --> 01:48:54,424 Κούπα το χέρι σου. 2124 01:48:54,527 --> 01:48:55,926 Μην πέφτεις αυτή η μαμά. 2125 01:48:56,028 --> 01:48:57,928 Πάρτε το σωστά. 2126 01:48:58,030 --> 01:48:59,088 Είστε έτοιμοι; 2127 01:48:59,198 --> 01:49:01,632 1 ...2... φτύστε το. 2128 01:49:01,734 --> 01:49:02,792 Ναι! 2129 01:49:02,902 --> 01:49:03,800 Να το πάρεις; 2130 01:49:03,903 --> 01:49:05,165 Κουνήστε τα χέρια σας. 2131 01:49:05,271 --> 01:49:06,761 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2132 01:49:06,872 --> 01:49:07,930 Ανάθεμα, McClane, 2133 01:49:08,040 --> 01:49:10,372 Μόλις ξεκινούσα να σε συμπαθήσω. 2134 01:49:10,476 --> 01:49:11,875 Μην το κάνετε. Είμαι μαλάκας. 2135 01:49:11,978 --> 01:49:13,878 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 2136 01:49:13,980 --> 01:49:15,379 σου είπα ψέματα. 2137 01:49:15,481 --> 01:49:16,641 Σχετικά με τι; 2138 01:49:16,749 --> 01:49:20,378 Θυμηθείτε ότι είπα τον Βάις βρήκε αυτή τη βόμβα στο Χάρλεμ; 2139 01:49:20,486 --> 01:49:22,886 Το βρήκαν κάτω στην Chinatown. 2140 01:49:22,989 --> 01:49:26,390 Αυτό είναι χαμηλό ακόμη και για ένα λευκό μαμά σαν κι εσένα. 2141 01:49:26,492 --> 01:49:27,618 [Μπιπ] 2142 01:49:27,727 --> 01:49:29,627 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 2143 01:49:29,729 --> 01:49:31,128 Δεν ξέρω. 2144 01:49:31,230 --> 01:49:33,630 Κοίτα, ήταν ο μόνος τρόπος 2145 01:49:33,733 --> 01:49:36,224 για να σε πάρω να έρθεις μαζί μου. 2146 01:49:36,335 --> 01:49:37,802 Έχεις γυναίκα; 2147 01:49:37,903 --> 01:49:40,235 Είμαι έκπληκτος από κανέναν θα μπορούσε να μείνει μαζί σου 2148 01:49:40,339 --> 01:49:41,738 αρκετό καιρό για να είναι παντρεμένος. 2149 01:49:41,841 --> 01:49:43,240 Δεν κόλλησε. 2150 01:49:43,342 --> 01:49:44,741 Είμαστε κάπως χωρισμένοι. 2151 01:49:44,844 --> 01:49:47,745 Ήταν στο L.A., Ήμουν στη Νέα Υόρκη, 2152 01:49:47,847 --> 01:49:50,247 τσακωθήκαμε στο τηλέφωνο, 2153 01:49:50,349 --> 01:49:53,250 έκλεισε το τηλέφωνο, Δεν την κάλεσα πίσω. 2154 01:49:53,352 --> 01:49:55,252 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 2155 01:49:55,354 --> 01:49:56,753 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 2156 01:49:56,856 --> 01:49:58,084 [Γελώντας] 2157 01:49:58,190 --> 01:50:00,590 Τι στο διάολο γελάς; 2158 01:50:00,693 --> 01:50:02,593 Πέταξες ο γάμος σου 2159 01:50:02,695 --> 01:50:05,095 γιατί ήσουν πολύ ηλίθιο 2160 01:50:05,197 --> 01:50:07,097 να σηκωσω το τηλεφωνο? 2161 01:50:07,199 --> 01:50:08,598 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 2162 01:50:08,701 --> 01:50:11,033 Βάζω στοίχημα ότι κατηγορείς και τη γυναίκα σου. 2163 01:50:11,137 --> 01:50:14,038 Η γυναίκα μου είναι μια πολύ πεισματάρα γυναίκα. 2164 01:50:14,140 --> 01:50:16,040 Καλύτερα να σταματήσεις γαμημένο γέλιο 2165 01:50:16,142 --> 01:50:17,541 και ξεβιδώστε αυτές τις μανσέτες. 2166 01:50:17,643 --> 01:50:18,632 Είναι σχεδόν... 2167 01:50:18,744 --> 01:50:19,642 εκεί! 2168 01:50:19,745 --> 01:50:21,144 Πώς είναι αυτό για συγκέντρωση; 2169 01:50:21,247 --> 01:50:22,214 [Κλατερ] 2170 01:50:22,314 --> 01:50:23,372 Ω, σκατά! 2171 01:50:23,482 --> 01:50:25,416 Έριξα την καρφίτσα. 2172 01:50:25,518 --> 01:50:26,917 στο διάολο! 2173 01:50:27,019 --> 01:50:28,213 Που πήγε; 2174 01:50:28,320 --> 01:50:29,309 Βρείτε το! 2175 01:50:29,422 --> 01:50:30,821 Δεν το βλέπω. 2176 01:50:30,923 --> 01:50:32,481 [Μπιπ] 2177 01:50:32,591 --> 01:50:35,025 Τι στο διάολο είναι αυτό; 2178 01:50:35,127 --> 01:50:37,960 Νομίζω ότι το έκανα τρελό. 2179 01:50:39,065 --> 01:50:42,159 Πήγαινε, McClane, πάρε το διάολο από εδώ. 2180 01:50:42,268 --> 01:50:45,431 στο διάολο! Άκουσέ με! 2181 01:50:45,538 --> 01:50:47,062 Απλά πήγαινε. 2182 01:50:47,173 --> 01:50:49,573 Είναι αρκετά δύσκολο περνώντας τη μέρα 2183 01:50:49,675 --> 01:50:52,109 χωρίς τον θάνατό σου στη συνείδησή μου. 2184 01:50:52,211 --> 01:50:54,679 Εντάξει. Εργαλεία... Ελέγξτε το μηχανοστάσιο. 2185 01:50:54,780 --> 01:50:56,008 Δεν υπάρχει χρόνος! 2186 01:50:56,115 --> 01:50:58,242 Τι στο διάολο κάνει τώρα; 2187 01:50:58,350 --> 01:50:59,248 Ανακατεύεται. 2188 01:50:59,351 --> 01:51:00,784 Σκατά! 2189 01:51:00,886 --> 01:51:03,286 Τι στο διάολο κάνεις; 2190 01:51:03,389 --> 01:51:04,583 Σκύψτε μπροστά. 2191 01:51:04,690 --> 01:51:06,123 Σκύψτε μπροστά, στο διάολο! 2192 01:51:06,225 --> 01:51:07,419 Τι-- 2193 01:51:07,526 --> 01:51:10,017 Τι στο διάολο κάνεις; 2194 01:51:10,129 --> 01:51:11,357 Σκύψτε μπροστά. 2195 01:51:11,464 --> 01:51:12,362 Α, όχι! 2196 01:51:12,465 --> 01:51:13,659 Ετοιμάζω! 2197 01:51:15,234 --> 01:51:16,633 Γαμημένο σκατά! Σκατά! 2198 01:51:16,735 --> 01:51:18,202 Ω, διάολε! 2199 01:51:18,304 --> 01:51:19,464 Θεέ μου! 2200 01:51:19,572 --> 01:51:20,470 Ερχομαι! 2201 01:51:20,573 --> 01:51:21,471 Ερχομαι! 2202 01:51:21,574 --> 01:51:22,973 Το πόδι μου. Ωχ! 2203 01:51:23,075 --> 01:51:24,599 Ανεβείτε τις σκάλες 2204 01:51:24,710 --> 01:51:26,109 Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 2205 01:51:26,212 --> 01:51:28,180 Ανεβείτε τις σκάλες! 2206 01:51:29,448 --> 01:51:30,506 Ω, σκατά! 2207 01:51:30,616 --> 01:51:31,605 Ανάθεμα! 2208 01:51:31,717 --> 01:51:33,514 Πάμε! Πάμε! 2209 01:51:33,619 --> 01:51:35,018 Τρέξε, διάολε! Τρέξιμο! 2210 01:51:35,121 --> 01:51:36,782 είμαι! 2211 01:51:36,889 --> 01:51:39,187 Ερχομαι! Εντάξει; 2212 01:51:39,291 --> 01:51:41,782 Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε! Πάμε! 2213 01:51:41,894 --> 01:51:44,454 Αχ! Αχ! 2214 01:52:11,023 --> 01:52:12,388 Πώς τα πάει; 2215 01:52:12,491 --> 01:52:13,890 με πυροβολούν στο πόδι. 2216 01:52:13,993 --> 01:52:15,551 Πώς σκέφτεσαι κάνω; 2217 01:52:15,661 --> 01:52:17,060 Πάει να είναι μια χαρά. 2218 01:52:17,163 --> 01:52:18,130 Και εσύ; 2219 01:52:18,230 --> 01:52:19,288 Πρόστιμο. 2220 01:52:19,398 --> 01:52:21,195 Καταλαβαίνετε τον Ρίκι έξω από εκεί; 2221 01:52:21,300 --> 01:52:23,962 Ναι, τον βρήκαν. 2222 01:52:25,838 --> 01:52:27,738 Θα είσαι εντάξει; 2223 01:52:27,840 --> 01:52:29,273 Είχα έναν κακό πονοκέφαλο. 2224 01:52:29,375 --> 01:52:30,774 Νομίζεις ότι είναι θυμωμένοι μαζί μου; 2225 01:52:30,876 --> 01:52:32,468 Δεν θα ανησυχούσα για αυτούς. 2226 01:52:32,578 --> 01:52:33,977 Θα σε φτάσουν τελικά. 2227 01:52:34,079 --> 01:52:36,138 Είναι απασχολημένοι με αυτό επιχείρηση διάσωσης. 2228 01:52:36,248 --> 01:52:38,182 Όχι. Βυθοκόροι! 2229 01:52:38,284 --> 01:52:39,546 Βυθοκόροι! 2230 01:52:39,652 --> 01:52:41,677 Δεν υπάρχει χρυσός εκεί έξω. 2231 01:52:41,787 --> 01:52:43,755 Τι εννοείς; 2232 01:52:43,856 --> 01:52:45,255 Το πήρε. Με χτύπησε. 2233 01:52:45,357 --> 01:52:46,756 Μας κέρδισε όλους. 2234 01:52:46,859 --> 01:52:48,156 Δεν έπαιζε εναντίον σου. 2235 01:52:48,260 --> 01:52:49,659 Γάμησέ το, ΜακΚλέιν! 2236 01:52:49,762 --> 01:52:51,252 είσαι ακόμα ζωντανός, δεν είσαι; 2237 01:52:52,798 --> 01:52:54,425 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 2238 01:52:54,533 --> 01:52:56,125 Ναι. 2239 01:52:56,235 --> 01:52:57,634 Έτσι έχασε. 2240 01:52:57,736 --> 01:53:00,637 Λάμπερτ, θα του έδινες ένα τέταρτο; 2241 01:53:01,740 --> 01:53:03,298 Κώλος. 2242 01:53:07,746 --> 01:53:09,646 Ναι, συλλέγεται από τον Γιάννη. 2243 01:53:16,822 --> 01:53:20,383 Κάρμεν, πες τους θα δεχτείς τις χρεώσεις. 2244 01:53:20,492 --> 01:53:22,824 Ο γιος της σκύλας είχε ασπιρίνη. 2245 01:53:22,928 --> 01:53:24,327 Ναι, είναι ο Γιάννης. 2246 01:53:24,430 --> 01:53:26,330 Είμαι κρέμεται εκεί μέσα. Χόλι εκεί; 2247 01:53:26,432 --> 01:53:27,797 θα κρατηθω. 2248 01:53:44,283 --> 01:53:46,376 Δία, στάσου! Καθυστερώ! 2249 01:53:46,485 --> 01:53:47,713 Γιάννης; 2250 01:53:47,820 --> 01:53:48,878 Γιάννης; 2251 01:53:48,988 --> 01:53:51,149 Γιάννης; στο διάολο! 2252 01:53:51,257 --> 01:53:53,225 [Επευφημίες] 2253 01:54:18,317 --> 01:54:19,875 Χθες... 2254 01:54:19,985 --> 01:54:23,785 Χθες ήμασταν ένας στρατός χωρίς χώρα. 2255 01:54:23,889 --> 01:54:25,652 Αύριο... 2256 01:54:25,758 --> 01:54:29,159 πρέπει να αποφασίσουμε 2257 01:54:29,261 --> 01:54:31,729 ποια χώρα θέλουμε να αγοράσουμε! 2258 01:54:36,635 --> 01:54:37,693 Και να θυμάσαι... 2259 01:54:37,803 --> 01:54:40,169 όλα αυτά οφείλονται 2260 01:54:40,272 --> 01:54:43,173 προς τη γ-γ-γ-ευπιστία 2261 01:54:43,275 --> 01:54:46,073 της Νέας Υόρκης Αστυνομικό Τμήμα! 2262 01:54:46,178 --> 01:54:47,702 Στο αστυνομικό τμήμα! 2263 01:54:47,813 --> 01:54:48,871 Ναι! 2264 01:54:50,349 --> 01:54:51,714 [Μιλώντας Γερμανικά] 2265 01:55:01,126 --> 01:55:02,286 Κάμεραντ! 2266 01:55:03,562 --> 01:55:04,654 Κάμεραντ! 2267 01:55:17,109 --> 01:55:18,508 Deitman, ανάλαβε. 2268 01:55:18,610 --> 01:55:20,407 Εντάξει, ακούστε! 2269 01:55:20,512 --> 01:55:21,911 Πρώτη ομάδα, μαζεύεις έξω 2270 01:55:22,014 --> 01:55:25,006 σε μισή ώρα στο σχολικό λεωφορείο! 2271 01:55:25,117 --> 01:55:27,017 Θα είσαι η ομάδα λακρός! 2272 01:55:37,763 --> 01:55:39,287 Χωρίς βιασύνη. 2273 01:55:39,398 --> 01:55:43,334 Γιούργκενς, θα είσαι ο πατέρας! 2274 01:55:43,435 --> 01:55:45,062 Ιερέας; 2275 01:55:55,280 --> 01:55:56,679 [ Ξεκουμπώνει το παντελόνι ] 2276 01:56:01,253 --> 01:56:02,652 [Ελικόπτερο] 2277 01:56:08,794 --> 01:56:10,455 Φώτα! Σβήστε αυτά τα φώτα. 2278 01:56:33,285 --> 01:56:34,752 [ΜακΚλέιν] Γεια σου ρε κούκλα, 2279 01:56:34,853 --> 01:56:37,686 ήρθα σε κακή στιγμή; 2280 01:56:40,592 --> 01:56:41,650 Αχ! 2281 01:56:43,061 --> 01:56:46,121 Εκπληκτική επιτυχία! Νομίζω ότι είναι θυμωμένη σε σένα, ΜακΚλέιν. 2282 01:56:49,935 --> 01:56:51,334 [Σφυρίχτρα] 2283 01:56:51,437 --> 01:56:52,836 [Φωνάζοντας] 2284 01:56:55,874 --> 01:56:56,898 Πήγαινε! 2285 01:56:57,009 --> 01:56:58,374 Πάω! 2286 01:56:58,477 --> 01:56:59,808 Πάω! 2287 01:57:07,052 --> 01:57:09,418 Τώρα είναι κάτω από εμάς. Γύρνα πίσω. 2288 01:57:09,521 --> 01:57:11,182 Δία, τι έχεις με το μέρος σου; 2289 01:57:11,290 --> 01:57:13,190 Μοιάζουν με κατσαρίδες στα φώτα. 2290 01:57:15,294 --> 01:57:17,694 θα πάω στη Νέα Σκωτία. 2291 01:57:17,796 --> 01:57:19,559 Πας με τα φορτηγά. 2292 01:57:19,665 --> 01:57:22,065 Έχω κάτι προσωπική για να τελειώσει. 2293 01:57:24,837 --> 01:57:26,236 Ας πάμε στη δουλειά. 2294 01:57:40,185 --> 01:57:41,584 Σωστά, τρέξε, μαμάδες! 2295 01:57:41,687 --> 01:57:43,587 Οι εξολοθρευτές είναι εδώ! 2296 01:57:43,689 --> 01:57:45,054 Ωχ! 2297 01:57:55,200 --> 01:57:56,599 Τι στο διάολο; 2298 01:57:56,702 --> 01:57:58,693 [Πυροβολισμοί] 2299 01:57:58,804 --> 01:58:00,704 Έχουμε ένα ελικόπτερο πίσω μας! 2300 01:58:00,806 --> 01:58:02,467 Έχετε ένα όπλο στο σκάφος; 2301 01:58:02,574 --> 01:58:03,802 Τι είναι αυτό; 2302 01:58:07,746 --> 01:58:10,544 Κράτα το ακίνητο. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 2303 01:58:10,649 --> 01:58:12,014 [Πυροβολισμοί] 2304 01:58:12,117 --> 01:58:14,347 [Πυροβολισμοί] 2305 01:58:14,453 --> 01:58:15,852 Ω, σκατά! 2306 01:58:15,954 --> 01:58:17,182 Ω, σκατά! 2307 01:58:17,289 --> 01:58:19,621 Τι εννοείς, «Ω, σκατά»; 2308 01:58:20,726 --> 01:58:23,354 Εμμένω. Εμμένω. Κατεβαίνουμε. 2309 01:58:23,462 --> 01:58:24,520 Κατάπαυση πυρός! 2310 01:58:24,630 --> 01:58:27,030 Γεια σου, ΜακΚλέιν, τι στο διάολο; 2311 01:58:29,101 --> 01:58:30,500 Ε, έχουμε καπνό! 2312 01:58:30,602 --> 01:58:34,003 Έχουμε γαμημένο καπνό και σκατά πετά πάνω μου! 2313 01:58:34,106 --> 01:58:35,300 [Κορνάρια] 2314 01:58:35,407 --> 01:58:36,305 Φορτηγό! Φορτηγό! 2315 01:58:36,408 --> 01:58:37,306 Υπομονή. 2316 01:58:43,815 --> 01:58:46,215 Πρέπει να πάρουμε από εδώ! 2317 01:58:46,318 --> 01:58:48,047 Θα ξεκινήσουν πυροβολώντας οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 2318 01:58:48,153 --> 01:58:49,051 Ω, σκατά! 2319 01:58:49,154 --> 01:58:50,553 Δεν μπορώ να το βγάλω! 2320 01:58:50,656 --> 01:58:53,250 Προσέξτε! Εδώ έρχεται! 2321 01:58:55,460 --> 01:58:56,859 Δεν μπορώ να βγω έξω, ΜακΚλέιν. 2322 01:58:56,962 --> 01:58:58,361 Πάρε τον από εδώ. 2323 01:58:58,463 --> 01:58:59,691 Που πας; 2324 01:58:59,798 --> 01:59:01,129 Θα τραβήξω την προσοχή του. 2325 01:59:20,285 --> 01:59:21,980 Σκατά. 2326 01:59:22,087 --> 01:59:23,884 Αυτό γίνεται συνέχεια όλο και καλύτερα. 2327 01:59:29,027 --> 01:59:30,426 δεν είχα ιδέα 2328 01:59:30,529 --> 01:59:32,963 Ο Καναδάς θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό. 2329 01:59:37,235 --> 01:59:40,227 Απλά δώσε μου κάτι να πυροβολήσει. 2330 01:59:40,339 --> 01:59:41,738 Έλα, hotshot. 2331 01:59:41,840 --> 01:59:44,138 Δείξε μου αυτό το χαμογελαστό πρόσωπο. 2332 02:00:05,497 --> 02:00:07,362 Πες γεια στον αδερφό σου. 2333 02:00:09,501 --> 02:00:11,093 Φύγε από εδώ! 2334 02:00:27,285 --> 02:00:29,583 Yippee-ki-yay, μαμά. 2335 02:00:32,724 --> 02:00:35,124 Φαίνεται ότι έχεις την προσοχή του. 2336 02:00:35,227 --> 02:00:36,819 Ναι, μοιάζει. 2337 02:00:38,730 --> 02:00:41,130 Σκεφτείτε ότι πρέπει να καλέσουμε πυροσβεστικό όχημα; 2338 02:00:41,233 --> 02:00:42,700 Γαμήστε τους. Αφήστε τον να μαγειρέψει. 2339 02:00:45,437 --> 02:00:46,995 Ω, σκατά! 2340 02:00:47,105 --> 02:00:48,629 Τι; 2341 02:00:48,740 --> 02:00:50,105 Τι; 2342 02:00:50,208 --> 02:00:52,608 Άφησα τη Χόλι κρέμεται σε αναμονή. 2343 02:00:52,711 --> 02:00:54,110 Α, τηλεφώνησέ την πίσω. 2344 02:00:54,212 --> 02:00:55,611 Δεν ξέρω. 2345 02:00:55,714 --> 02:00:57,739 Θα τσαντιστεί. 2346 02:00:57,883 --> 02:00:59,475 Θα το ξεπεράσει. 2347 02:00:59,584 --> 02:01:02,314 Δεν ξέρω, Δία. 2348 02:01:02,421 --> 02:01:03,820 Όπως είπα, 2349 02:01:03,922 --> 02:01:05,822 είναι μια πολύ πεισματάρα γυναίκα. 2350 02:01:05,924 --> 02:01:09,155 Θα έπρεπε να είναι να μείνω παντρεμένος μαζί σου. 2351 02:01:09,261 --> 02:01:11,161 Χα χα χα!